TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 25.10 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 25.10 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.10

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III 1′ CLB ⸢1ein:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)

⸢1	NINDA.GUR₄⸣.R[A
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. III 2′ CLB ⸢LUGAL⸣‑u[šKönig:NOM.SG.C

⸢LUGAL⸣‑u[š
König NOM.SG.C

Rs. III 3′ CLB KI.MINdito:ADV x[

KI.MIN
dito ADV

Rs. III 4′ CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [

LUGAL‑uš	…
König NOM.SG.C

Rs. III 5′ ŠA D10WettergottGEN.SG N[IR.GÁL?stark:GEN.SG(UNM)

ŠA D10	N[IR.GÁL?
WettergottGEN.SG	stark GEN.SG(UNM)

Rs. III 6′ CLB ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑a[šim Stehen:ADV

⸢LUGAL⸣‑uš	GUB‑a[š
König NOM.SG.C	im Stehen ADV

Rs. III 7′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS CLB L[Ú

e‑ku‑zi	…
trinken 3SG.PRS

Rs. III 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [

1	NINDA.GUR₄.RA	…
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. III 9′ CLB LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk x[

LUGAL‑uš‑kán
König NOM.SG.C=OBPk

Rs. III 10′ pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑e[z‑zikommen:3SG.PRS CLB

pa‑ra‑a	ú‑e[z‑zi
aus- PREV	kommen 3SG.PRS

Rs. III 11′ ŠA D10WettergottGEN.SG NI[R.GÁLstark:GEN.SG(UNM)

ŠA D10	NI[R.GÁL
WettergottGEN.SG	stark GEN.SG(UNM)

Rs. III 12′ CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢GUB⸣‑ašim Stehen:ADV [

LUGAL‑uš	⸢GUB⸣‑aš	…
König NOM.SG.C	im Stehen ADV

Rs. III 13′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS CLB LÚN[ARSänger:NOM.SG(UNM)

e‑ku‑zi	LÚN[AR
trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)

Rs. III 14′ SÌR‑RUsingen:3SG.PRS CLB ⸢NINDA?⸣Brot:ACC.SG(UNM) x[

SÌR‑RU	⸢NINDA?⸣
singen 3SG.PRS	Brot ACC.SG(UNM)

Rs. III 15′ CLB nam‑ma‑za‑k[ándann:CNJ=REFL=OBPk

nam‑ma‑za‑k[án
dann CNJ=REFL=OBPk

Rs. III 16′ DINGIR‑LUMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM) DU[ CLB

DINGIR‑LUM	…
Gott GEN.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM)

Rs. III 17′ NINDA‑anBrot:ACC.SG.C a‑[

NINDA‑an
Brot ACC.SG.C

Rs. III 18′ IGI‑an‑[dagegenüber:POSP;
gegenüber:ADV;
gegenüber:PREV

Rs. III bricht ab

IGI‑an‑[da
gegenüber POSP gegenüber ADV gegenüber PREV

Rs. IV erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 1′ Kol1 [ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar Kol2 ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG z]é‑e‑na‑an‑ta‑ašHerbst:GEN.SG [ ]

…	DUB	nKAM	ŠA EZEN₄	z]é‑e‑na‑an‑ta‑aš	…
	Tontafel NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	kultisches FestGEN.SG	Herbst GEN.SG

Rs. IV 2′ Kol3 [ Š]A [D10WettergottGEN.SG NI]R.GÁLstark:GEN.SG(UNM) Kol4 ma‑a‑an‑zawenn:CNJ=REFL LUGAL‑u[š]König:NOM.SG.C 1

…	Š]A [D10	NI]R.GÁL	ma‑a‑an‑za	LUGAL‑u[š]	…
	WettergottGEN.SG	stark GEN.SG(UNM)	wenn CNJ=REFL	König NOM.SG.C

Rs. IV 3′ [ z]é‑⸢e⸣‑[niHerbst:D/L.SG ] EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) zé‑e‑niHerbst:D/L.SG

…	z]é‑⸢e⸣‑[ni	…	EZEN₄	zé‑e‑ni
	Herbst D/L.SG		kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Herbst D/L.SG

Rs. IV 4′ URUk[a‑t]a‑pí!Katap(p)a:GN.D/L.SG 2 i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

…	URUk[a‑t]a‑pí!	…	i‑ia‑an‑zi
	Katap(p)a GN.D/L.SG		machen 3PL.PRS

Rs. IV 5′ Kol5 QA‑[T]Ivollendet:NOM.SG(UNM)

…	QA‑[T]I
	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. IV 6′ Kol6 *〈〈⸢ŠU⸣Hand:INS(UNM) [m]⸢ḫe‑eš⸣‑ni〉〉*Ḫešni:PNm.GEN.SG(UNM)3

…	*〈〈⸢ŠU⸣	[m]⸢ḫe‑eš⸣‑ni〉〉*	…
	Hand INS(UNM)	Ḫešni PNm.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 7′ Kol7 *〈〈DUMUKind:NOM.SG(UNM) ⸢a‑na⸣‑ni‑⸢ia⸣〉〉*PNm.GEN.SG(UNM)

…	*〈〈DUMU	⸢a‑na⸣‑ni‑⸢ia⸣〉〉*
	Kind NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)

Rs. IV ca. 10 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab

Nakamura, M. 2002a, 141, ergänzt am Ende der Zeile MUNUS.LUGAL-ša?. Das Foto lässt keine Zeichenspuren im Interkolumnium erkennen, so dass diese Ergänzung unsicher ist.

Das Zeichen BI hat drei Winkelhaken.

Zwischen Rs. IV 6’ und 7’ befindet sich ein Rasur ohne Zeichenspuren.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 25.10 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.10

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)