KUB 25.11 (CTH 414) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 25.11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 10 1 [… ]x É LÚMEŠ

…

Vs. I 11 […] x GÙB-la-az

…

Vs. I 12 […] 2 [ nu MUNUS.MEŠzi-i]n-tu-ḫi-e-eš

…

Vs. I 13 [… -t]e?-eš

…

Vs. I 14 3 [… MUNUS.MEŠzi]-in-tu-ḫi-e-eš

…

Vs. I 15 4 [GÙB-l]a-az-zi-ia

…

Vs. I 16 [… MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫe]- ⸢e⸣-eš a-ša-an-zi

---

…

KUB 25.11 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ‑i]t‑⸢ta(?)‑ri⸣

---

…

Vs. I 2′ ]x‑li

…

Vs. I 3′ ]

…

Vs. I 4′ ]x‑ri

…

Vs. I 5′ ‑e]š

…

Vs. I 6′ ]‑⸢it?⸣

…

Vs. I 7′ ‑z]i

…

Vs. I 8′ ]x EM‑ṢÚ‑TI[M]sauer:{(UNM)}

…		EM‑ṢÚ‑TI[M]
		sauer {(UNM)}

Vs. I 9′ ]

---

…

Vs. I 10′ ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚME[Š]Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…		É	LÚME[Š]
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. I 11′ ]x GÙB‑⸢la⸣‑a[z]links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS

…		GÙB‑⸢la⸣‑a[z]
		links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS

Vs. I 12′ nuCONNn MUNUS.MEŠzi‑i]n‑tu‑ḫi‑e‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

…	nu	MUNUS.MEŠzi‑i]n‑tu‑ḫi‑e‑eš
	CONNn	(Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Funktionärin) NOM.SG.C (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. I 13′ ]MEŠ

…

Vs. I 14′ MUNUS.MEŠzi]‑⸢in⸣‑tu‑ḫi‑e‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

…	MUNUS.MEŠzi]‑⸢in⸣‑tu‑ḫi‑e‑eš
	(Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Funktionärin) NOM.SG.C (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. I 15′ GÙB‑l]a‑⸢az⸣‑*zi*‑ialinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL

…	GÙB‑l]a‑⸢az⸣‑*zi*‑ia
	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL

Vs. I 16′ 6sechs:QUANcar MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi]‑⸢e⸣‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} a‑ša‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS

---

6	MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi]‑⸢e⸣‑eš	a‑ša‑an‑zi
sechs QUANcar	(Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Funktionärin) NOM.SG.C (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	(übrig) bleiben 3PL.PRS sitzen 3PL.PRS sein 3PL.PRS

Vs. I 17′ ]x‑x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		pé‑ra‑an
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 18′ k]i?‑it‑⸢ta⸣‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	k]i?‑it‑⸢ta⸣‑ri
	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 19′ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢÚsauer:{(UNM)}

…	NINDA.GUR₄.R]A	EM‑ṢÚ
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Vs. I 20′ ]

…

Vs. I 21′ ]x x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ]x x x x x

---

…

Vs. II 2′ [ ]x ⸢ki⸣‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÌRLied:{(UNM)};
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF (Rasur)

…		⸢ki⸣‑i	SÌR
		Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Lied {(UNM)} Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen 3SG.PRS.IMPF

Vs. II 3′ [ ]x

…

Vs. II 4′ [ ] ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠŠU.GIGreisin:{(UNM)}

…	⸢GAL⸣	MUNUS.MEŠŠU.GI
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Greisin {(UNM)}

Vs. II 5′ [ ]‑zi

---

…

Vs. II 6′ [ ]‑li‑⸢ia‑az⸣

…

Vs. II 7′ [ ]

…

Vs. II 8′ [ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR.M]AḪMuttergöttin:{(UNM)} pé‑e‑da‑*an*‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

…	É	DINGIR.M]AḪ	pé‑e‑da‑*an*‑zi
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Muttergöttin {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 9′ [ ] 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	1	DUG	KAŠ	3	NINDAa‑a‑an
	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	drei QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 10′ [ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSIPAHirte:{(UNM)} ma‑a‑anwie: ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)}

…	GA]L	LÚ.MEŠSIPA	ma‑a‑an	ZAG‑az
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Hirte {(UNM)}	wie	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}

Vs. II 11′ [ma‑a‑anwie: G]ÙB‑⸢la‑az⸣(?)links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

[ma‑a‑an	G]ÙB‑⸢la‑az⸣(?)	pé‑e	ḫar‑kán‑zi
wie	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	hin- vor	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Vs. II 12′ GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv ⸢ḫal‑ki⸣‑inGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)}

GIM‑an‑ma	⸢ḫal‑ki⸣‑in	I‑NA É	DINGIR.MAḪ
wie CNJ wie INTadv	Getreide ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Muttergöttin {(UNM)}

Vs. II 13′ ar‑nu‑wa‑[an‑zifortbringen:3PL.PRS ]x ⸢GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUS⸣.MEŠ⸢ŠU.GI⸣Greisin:{(UNM)}

ar‑nu‑wa‑[an‑zi	…		⸢GAL	MUNUS⸣.MEŠ⸢ŠU.GI⸣
fortbringen 3PL.PRS			Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Greisin {(UNM)}

Vs. II 14′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} a‑[ ]x

1	UDU		…
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs. II 15′ nuCONNn [ ]

Lücke von ca. 8 Zeilen

nu	…
CONNn

Vs. II 25″ x[

---

Vs. II 26″ nuCONNn ⸢MUNUS⸣!.MEŠz[isic‑in‑tu‑ḫi‑e‑eš(?)(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

nu	⸢MUNUS⸣!.MEŠz[isic‑in‑tu‑ḫi‑e‑eš(?)
CONNn	(Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Funktionärin) NOM.SG.C (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. II 27″ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} a‑r[a‑

EGIR‑an
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs. II 28″ nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUSŠU.G[IGreisin:{(UNM)}

nu	GAL	MUNUSŠU.G[I
CONNn	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Greisin {(UNM)}

Vs. II 29″ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

na‑aš	A‑NA
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 30″ x[ ]x x[

Vs. II bricht ab

	…

Vs. III 1′ LU[GAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LU[GAL?
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. III 2′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GA[L?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

na‑aš	GA[L?
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 3′ na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

na‑aš‑ša‑an	…
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. III 4′ pé‑eš‑ši‑ia‑⸢zi⸣werfen:3SG.PRS [

---

pé‑eš‑ši‑ia‑⸢zi⸣	…
werfen 3SG.PRS

Vs. III 5′ MUNUSMEŠ‑maFrau:{(UNM)} ⸢TÚG⸣‑anBuchsbaum:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Gewand:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ša‑x[

MUNUSMEŠ‑ma	⸢TÚG⸣‑an
Frau {(UNM)}	Buchsbaum {ACC.SG.C, GEN.PL} Gewand {ACC.SG.C, GEN.PL} Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}

Vs. III 6′ nu‑⸢uš⸣‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA KURLand:{GEN.SG, GEN.PL};
Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL} LÚKÚ[RFeind:{(UNM)}

nu‑⸢uš⸣‑ša‑an	ŠA KUR	LÚKÚ[R
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Land {GEN.SG, GEN.PL} Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL}	Feind {(UNM)}

Vs. III 7′ [ku]‑⸢e‑da‑ni⸣welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A‑NA PA‑A‑ŠIBeil:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Z[ABAR?Bronze:{(UNM)}

[ku]‑⸢e‑da‑ni⸣	A‑NA PA‑A‑ŠI	Z[ABAR?
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Beil {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Bronze {(UNM)}

Vs. III 8′ [ ]x ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

…		ki‑it‑ta‑ri	…
		liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. III 9′ ⸢na‑aš⸣‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} TÚG‑azBuchsbaum:ABL;
Gewand:ABL;
Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)};
Buchsbaum:{ALL, VOC.SG};
Gewand:{ALL, VOC.SG} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: x[

⸢na‑aš⸣‑kán	TÚG‑az	kat‑ta
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Buchsbaum ABL Gewand ABL Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)} Buchsbaum {ALL, VOC.SG} Gewand {ALL, VOC.SG}	unten unter unter-

Vs. III 10′ ⸢na‑an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠŠU.GIGreisin:{(UNM)} x[

⸢na‑an⸣	GAL	MUNUS.MEŠŠU.GI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Greisin {(UNM)}

Vs. III 11′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [

na‑an	A‑NA GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. III 12′ KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TI‑waḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} tar‑uḫ‑[tamächtig sein:3SG.PST

---

KUR	URUḪA‑AT‑TI‑wa	tar‑uḫ‑[ta
Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	mächtig sein 3SG.PST

Vs. III 13′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)}

UM‑MA	GAL	DUMUMEŠ.É.G[AL
folgendermaßen ADV	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. III 14′ e‑eš‑du‑wasitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ⸢QA‑TAM⸣‑[MAebenso:ADV

e‑eš‑du‑wa	⸢QA‑TAM⸣‑[MA
sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	ebenso ADV

Vs. III 15′ nuCONNn 3‑ŠUdreimal:QUANmul QA‑T[AM‑MAebenso:ADV

---

nu	3‑ŠU	QA‑T[AM‑MA
CONNn	dreimal QUANmul	ebenso ADV

Vs. III 16′ EGIR‑⸢an⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

Vs. III bricht ab

EGIR‑⸢an⸣	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. V 1′ x[

Rs. V 2′ A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑N[A
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 3′ ma‑a‑anwie: [

ma‑a‑an	…
wie

Rs. V 4′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [

Ù	…
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

Rs. V 5′ [n]uCONNn tar‑⸢ku⸣‑w[a‑an‑zi(?)tanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF

---

[n]u	tar‑⸢ku⸣‑w[a‑an‑zi(?)
CONNn	tanzen 3PL.PRS tanzen INF

Rs. V 6′ [G]IM?‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv [

[G]IM?‑an‑ma	…
wie CNJ wie INTadv

Rs. V 7′ [ ]x‑wa‑an‑z[i

…

Rs. V 8′ [ L]ÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢URU?⸣[

…	L]ÚMEŠ	…
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. V 9′ [ GIŠḫ]u‑u‑ḫu‑pa‑⸢al⸣Zimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…	GIŠḫ]u‑u‑ḫu‑pa‑⸢al⸣	…
	Zimbel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. V 10′ [ ] ⸢AŠ⸣‑RIḪI.A‑⸢kán⸣Ort:{(UNM)} [

---

…	⸢AŠ⸣‑RIḪI.A‑⸢kán⸣	…
	Ort {(UNM)}

Rs. V 11′ [ ]x[

Ende Rs. V

…