KUB 25.14+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.14 + Bo 7656

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ Éḫa-li-in-tu-u]-⸢wa-ašpalace:D/L.PL an-da⸣inside:PREV;
in:POSP;
therein:ADV

…	Éḫa-li-in-tu-u]-⸢wa-aš	an-da⸣
	palace D/L.PL	inside PREV in POSP therein ADV

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ]x-⸢ia⸣-zi

---

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ 2 [ ]x [p]a-iz-zito go:3SG.PRS

---

…		[p]a-iz-zi
		to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ 3 [ ]x-kán nam-mathen:CNJ LÚ˽D10Storm-god man:ACC.SG(UNM)

…		nam-ma	LÚ˽D10
		then CNJ	Storm-god man ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢Éḫa-li-in-tu⸣-u-wa-ašpalace:D/L.PL an-dainside:PREV tar-na-an-z[i]to let:3PL.PRS

⸢Éḫa-li-in-tu⸣-u-wa-aš	an-da	tar-na-an-z[i]
palace D/L.PL	inside PREV	to let 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ 4 [t]aCONNt MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) a-n[i]-ia-zito carry out:3SG.PRS

---

[t]a	MUNUS.LUGAL	a-n[i]-ia-zi
CONNt	queen NOM.SG(UNM)	to carry out 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ 5 nam-mathen:CNJ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ-nainner chamber:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS

nam-ma	MUNUS.LUGAL	É.ŠÀ-na	pa-iz-zi
then CNJ	queen NOM.SG(UNM)	inner chamber ALL	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ 6 ku-it-ma-an-mawhile:CNJ=CNJctr MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ-nainner chamber:ALL na-ú-wi₅not yet:ADV ú-e[z-zi]to come:3SG.PRS

---

ku-it-ma-an-ma	MUNUS.LUGAL	É.ŠÀ-na	na-ú-wi₅	ú-e[z-zi]
while CNJ=CNJctr	queen NOM.SG(UNM)	inner chamber ALL	not yet ADV	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ 7 LÚḪAL-⸢ma⸣-kánextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk 8eight:QUANcar DUTUḪI.ASolar deity:DN.ACC.PL(UNM) URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

LÚḪAL-⸢ma⸣-kán	8	DUTUḪI.A	URUa-ri-in-na
extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	eight QUANcar	Solar deity DN.ACC.PL(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11′ Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace:D/L.PL an-dainside:PREV pé-e-da-ito take:3SG.PRS

Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš	an-da	pé-e-da-i
palace D/L.PL	inside PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ 8 3three:QUANcar ALAMḪI.Astatue:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar AŠ.MEsundisc:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 3three:QUANcar AŠ.MEsundisc:NOM.SG(UNM) GAL-TIMlarge:NOM.SG(UNM)

3	ALAMḪI.A	5	AŠ.ME	ŠÀ.BA	3	AŠ.ME	GAL-TIM
three QUANcar	statue NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	sundisc NOM.SG(UNM)	therein ADV	three QUANcar	sundisc NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13′ ⸢EGIR-anafterwards:PREV iš-ga⸣-ra-an-te-ešto stab:PTCP.NOM.PL.C 9 taCONNt GIŠBA[NŠURtable:ACC.PL(UNM) ]

⸢EGIR-an	iš-ga⸣-ra-an-te-eš	ta	GIŠBA[NŠUR	…
afterwards PREV	to stab PTCP.NOM.PL.C	CONNt	table ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14′ ⸢ti-ia⸣-an-zito sit:3PL.PRS 10 še-⸢er-ra-aš-ša⸣-[anup:ADV=CNJadd=OBPs DUTUḪI.ASolar deity:DN.ACC.PL(UNM) URUa-ri-in-na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

⸢ti-ia⸣-an-zi	še-⸢er-ra-aš-ša⸣-[an	DUTUḪI.A	URUa-ri-in-na]
to sit 3PL.PRS	up ADV=CNJadd=OBPs	Solar deity DN.ACC.PL(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 15′ ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS 11 nuCONNn DUTUḪI.ASolar deity:DN.ACC.PL(UNM) ⸢URU⸣P[Ú?-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ]

ti-ia-an-zi	nu	DUTUḪI.A	⸢URU⸣P[Ú?-na	…
to sit 3PL.PRS	CONNn	Solar deity DN.ACC.PL(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 16′ ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS 12 iš-kán-zito smear:3PL.PRS [ ]

ar-ra-an-zi	iš-kán-zi	…
to wash 3PL.PRS	to smear 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ 13 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠBANŠURMEŠ-ŠU-NUtable:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL EGIR-paagain:PREV [ti-ia-an-zi]to sit:3PL.PRS

---

na-aš-kán	GIŠBANŠURMEŠ-ŠU-NU	EGIR-pa	[ti-ia-an-zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	table D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	again PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ 14 taCONNt MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ-na-zainner chamber:ABL ú-ez-zito come:3SG.PRS [ ]

ta	MUNUS.LUGAL	É.ŠÀ-na-za	ú-ez-zi	…
CONNt	queen NOM.SG(UNM)	inner chamber ABL	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ 15 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa-li-in-tu-u-wapalace:ALL pa-i[z-zi]to go:3SG.PRS

ta-aš	Éḫa-li-in-tu-u-wa	pa-i[z-zi]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	palace ALL	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ 16 ta-aš-šiCONNt=PPRO.3SG.D/L DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ŠUMEŠ-ašhand:GEN.PL wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N p[é-e-da-an-zi]to take:3PL.PRS

ta-aš-ši	DUMUMEŠ.É.GAL	ŠUMEŠ-aš	wa-a-tar	p[é-e-da-an-zi]
CONNt=PPRO.3SG.D/L	palace servant NOM.PL(UNM)	hand GEN.PL	water(course) ACC.SG.N	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ 17 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) GADA-an:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS 18 ŠUMEŠ-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šito wipe off:3SG.PRS 19 [ ]

LÚSANGA	GADA-an	pa-a-i	ŠUMEŠ-ŠU	a-an-ši	…
priest NOM.SG(UNM)	ACC.SG.C	to give 3SG.PRS	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22′ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) A-NA DUTUḪI.ASolar deityD/L.PL URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) UŠ-[KE-EN]to throw oneself down:3SG.PRS

---

MUNUS.LUGAL	A-NA DUTUḪI.A	URUa-ri-in-na	UŠ-[KE-EN]
queen NOM.SG(UNM)	Solar deityD/L.PL	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ 20 nu-kánCONNn=OBPk A-NA D*UTUḪI.A*Solar deityD/L.PL URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) kiš-[an]thus:DEMadv

nu-kán	…	A-NA D*UTUḪI.A*	URUa-ri-in-na	kiš-[an]
CONNn=OBPk		Solar deityD/L.PL	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	thus DEMadv

(Frg. 1) Vs. I 24′ ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 21 7to sift:QUANcar ⸢SILA₄⸣ḪI.Alamb:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar SILA₄lamb:ACC.PL(UNM) [ ]

ši-ip-pa-an-ti	7	⸢SILA₄⸣ḪI.A	ŠÀ.BA	2	SILA₄	…
to pour a libation 3SG.PRS	to sift QUANcar	lamb ACC.PL(UNM)	therein ADV	two QUANcar	lamb ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 25′ A-NA D⸢UTU⸣Solar deityD/L.SG URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fwa-la-a[n-ni]Wal(l)anniGEN.SG 22

A-NA D⸢UTU⸣	URUa-ri-in-na	ŠA fwa-la-a[n-ni]
Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Wal(l)anniGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 26′ 23 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fni-k[al-ma-ti]Nik(k)almatiGEN.SG

1	SILA₄	…	A-NA DUTU	URUPÚ-na	ŠA fni-k[al-ma-ti]
one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)		Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Nik(k)almatiGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 27′ 24 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUPÚ-⸢na⸣Arinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA faš-m[u-ni-kal]AšmunikalGEN.SG

---

1	SILA₄	…	A-NA DUTU	URUPÚ-⸢na⸣	ŠA faš-m[u-ni-kal]
one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)		Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	AšmunikalGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 28′ 25 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fdu-ú-d[u-ḫé-pa]TuduḫepaGEN.SG

1	SILA₄	…	DUTU	URUPÚ-na	ŠA fdu-ú-d[u-ḫé-pa]
one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)		Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	TuduḫepaGEN.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 29′ 26 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fḫe-en-ti-⸢i⸣ḪentiGEN.SG

1	SILA₄	…	DUTU	URUPÚ-na	ŠA fḫe-en-ti-⸢i⸣
one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)		Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	ḪentiGEN.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 30′ 27 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fta-wa-na-an-[na]Tauan(n)annaGEN.SG

1	SILA₄	…	DUTU	URUPÚ-na	ŠA fta-wa-na-an-[na]
one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)		Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Tauan(n)annaGEN.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 31′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 28 29 taCONNt SILA₄ḪI.Alamb:ACC.PL(UNM) I-NA ÉhouseD/L LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

ši-pa-an-ti	ta	SILA₄ḪI.A	I-NA É	LÚMUḪALDIM
to pour a libation 3SG.PRS	CONNt	lamb ACC.PL(UNM)	houseD/L	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 32′ pí-in-na-an-zito drive there:3PL.PRS

---

pí-in-na-an-zi
to drive there 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 33′ 30 [t]ák-kánCONNt=OBPk SILA₄ḪI.Alamb:ACC.PL(UNM) ar-kán-zito divide:3PL.PRS 31 nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM)

[t]ák-kán	SILA₄ḪI.A	ar-kán-zi	nu	UZUNÍG.GIG
CONNt=OBPk	lamb ACC.PL(UNM)	to divide 3PL.PRS	CONNn	liver ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 34′ [U]ZUŠÀ.BA:ACC.SG(UNM) IZI-itfire:INS ⸢za⸣-nu-w[a]-a[n-zi]to cook:3PL.PRS

[U]ZUŠÀ.BA	IZI-it	⸢za⸣-nu-w[a]-a[n-zi]
ACC.SG(UNM)	fire INS	to cook 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 35′ 32 ⸢na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ú-da-an-zi⸣to bring (here):3PL.PRS [ ]

---

⸢na-an	ú-da-an-zi⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 36′ 33 NINDA.Ì.⸢E.DÉ⸣.A-ia-kánsponge cake:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk me-ma-algroats:ACC.SG.N iš-ḫu-u-wa-an-z[i]to pour:3PL.PRS

---

NINDA.Ì.⸢E.DÉ⸣.A-ia-kán	me-ma-al	iš-ḫu-u-wa-an-z[i]
sponge cake ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	groats ACC.SG.N	to pour 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 37′ 34 nuCONNn 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) BA.BA.ZA[barley porridge:GEN.SG(UNM) ]

nu	12	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠÀ.BA	6	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA[	…
CONNn	twelve QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	therein ADV	six QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 38′ ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 35 taCONNt MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ti-ia-zito step:3SG.PRS

ú-da-an-zi	ta	MUNUS.LUGAL	ti-ia-zi
to bring (here) 3PL.PRS	CONNt	queen NOM.SG(UNM)	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 39′ 36 [t]a-aš-šiCONNt=PPRO.3SG.D/L LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) pa-ra-aout:POSP ⸢ap⸣-pí-iš-ke-ez-z[i]to seize:3SG.PRS.IMPF

[t]a-aš-ši	LÚḪAL	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pa-ra-a	⸢ap⸣-pí-iš-ke-ez-z[i]
CONNt=PPRO.3SG.D/L	extispicy expert NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	out POSP	to seize 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 40′ 37 MUNUS.LUGAL-ma-kánqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk tu-u-wa-zafrom afar:ADV QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) *〈〈NI〉〉*

MUNUS.LUGAL-ma-kán	tu-u-wa-za	QA-TAM	…
queen NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	from afar ADV	hand ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 41′ zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF 38 LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

zi-ik-ke-ez-zi	LÚḪAL	1	NINDA.GUR₄.RA
to sit 3SG.PRS.IMPF	extispicy expert NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 42′ A-NA DUTUSolar deity:a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fwa-la-an-n[i]Wal(l)anniGEN.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

A-NA DUTU	URUPÚ-na	ŠA fwa-la-an-n[i]	pár-ši-ia
Solar deity a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Wal(l)anniGEN.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 43′ 39 ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) A-*NA* DUTUSolar deityD/L.SG URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ fni-kal-ma-tiNik(k)almatiGEN.SG

⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	A-*NA* DUTU	URUPÚ-na	⸢ŠA⸣ fni-kal-ma-ti
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Nik(k)almatiGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 44′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 40 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) A-NA DU[TUSolar deityD/L.SG U]RUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

pár-ši-ia	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DU[TU	U]RUPÚ-na
to break 3SG.PRS.MP	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 45′ ŠA f*aš-mu-ni-kal*AšmunikalGEN.SG pár-š[i-i]ato break:3SG.PRS.MP 41 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

ŠA f*aš-mu-ni-kal*	pár-š[i-i]a	1	NINDA.GUR₄.RA
AšmunikalGEN.SG	to break 3SG.PRS.MP	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 46′ A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA [fd]u-ú-du-ḫé-paTuduḫepaGEN.SG

A-NA DUTU	URUPÚ-na	ŠA [fd]u-ú-du-ḫé-pa
Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	TuduḫepaGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 47′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 42 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) A-N[A] ⸢DUTU⸣Solar deityD/L.SG URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

pár-ši-ia	1	NINDA.GUR₄.RA	A-N[A] ⸢DUTU⸣	URUPÚ-na
to break 3SG.PRS.MP	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 48′ ŠA fḫe-en-ti-iḪentiGEN.SG pár-š[i-i]ato break:3SG.PRS.MP 43 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

ŠA fḫe-en-ti-i	pár-š[i-i]a	1	NINDA.GUR₄.RA
ḪentiGEN.SG	to break 3SG.PRS.MP	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 49′ ⸢A⸣-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA f[t]a-wa-na-an-naTauan(n)annaGEN.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MPEnde Vs. I2

⸢A⸣-NA DUTU	URUPÚ-na	ŠA f[t]a-wa-na-an-na	pár-ši-ia	…
Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Tauan(n)annaGEN.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 1′ 44 x x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ 45 1one:QUANcar DUGP[UR-SÍ-TUM:ACC.SG(UNM)

1	DUGP[UR-SÍ-TUM
one QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 3′ 46 1one:QUANcar DUGPUR-[SÍ-TUM:ACC.SG(UNM)

1	DUGPUR-[SÍ-TUM
one QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 4′ 47 1one:QUANcar DUGPUR-S[Í-TUM:ACC.SG(UNM)

1	DUGPUR-S[Í-TUM
one QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ 48 1one:QUANcar DUGPUR-⸢SÍ⸣-T[UM:ACC.SG(UNM)

1	DUGPUR-⸢SÍ⸣-T[UM
one QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ 49 1one:QUANcar DUGPUR-SÍ-T[UM:ACC.SG(UNM)

1	DUGPUR-SÍ-T[UM
one QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ 50 na-*at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-N[A* GIŠBANŠURtableD/L.SG ŠA]GEN.SG

na-*at-kán	A-N[A* GIŠBANŠUR	ŠA]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	tableD/L.SG	GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 8′ *D*UTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA fwa-la-an-ni]Wal(l)anniGEN.SG

*D*UTU	URUPÚ-na	[ŠA fwa-la-an-ni]
Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Wal(l)anniGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 9′ kat-tabelow:PREV ḫa-an-d[a-an(-)

---

kat-ta	…
below PREV

(Frg. 1) Vs. II 10′ 51 A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG [ŠA DUTUSolar deityGEN.SG URUa-ri-in-na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

A-NA GIŠBANŠUR	[ŠA DUTU	URUa-ri-in-na]
tableD/L.SG	Solar deityGEN.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 11′ ŠA fni-kal-m[a-tiNik(k)almatiGEN.SG QA-TAM-MA]likewise:ADV

ŠA fni-kal-m[a-ti	QA-TAM-MA]
Nik(k)almatiGEN.SG	likewise ADV

(Frg. 1) Vs. II 12′ kat-tabelow:PREV ḫa-an-d[a-an(-)

---

kat-ta	…
below PREV

(Frg. 1) Vs. II 13′ 52 nam-ma-ia-kánthen:CNJ=CNJadd=OBPk A-N[A GIŠBANŠUR]tableD/L.SG

nam-ma-ia-kán	A-N[A GIŠBANŠUR]
then CNJ=CNJadd=OBPk	tableD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 14′ ŠA DUTUSolar deityGEN.SG URUPÚ-n[aArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠAGEN.SG

ŠA DUTU	URUPÚ-n[a	ŠA
Solar deityGEN.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 15′ QA!-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV kat-⸢ta⸣below:PREV [ḫa-an-da-an(-)

Ende Vs. II

3

QA!-TAM-⸢MA⸣	kat-⸢ta⸣	…
likewise ADV	below PREV

(Frg. 1) Vs. III 1′ 53 [ ]x-⸢zi⸣ [ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. III 2′ 54 [1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.D]Along:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIBILnew:GEN.SG(UNM)

[1	DUGKU-KU-UB	GÚ	GÍD.D]A	GEŠTIN	GIBIL
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	new GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 3′ [A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) Š]A fwa-la-an-niWal(l)anniGEN.SG pé-[ra-an](be)fore:PREV

[A-NA DUTU	URUPÚ-na	Š]A fwa-la-an-ni	pé-[ra-an]
Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Wal(l)anniGEN.SG	(be)fore PREV

(Frg. 1) Vs. III 4′ [da-a-ito sit:3SG.PRS 55 1one:QUANcar DU]GKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIBI[L]new:GEN.SG(UNM)

[da-a-i	1	DU]GKU-KU-UB	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN	GIBI[L]
to sit 3SG.PRS	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	new GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 5′ [A-NA DUTU]Solar deityD/L.SG URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fni-kal-ma-tiNik(k)almatiGEN.SG

[A-NA DUTU]	URUPÚ-na	ŠA fni-kal-ma-ti
Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Nik(k)almatiGEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 6′ [pé-ra-an](be)fore:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS 56 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:GEN.SG(UNM)

[pé-ra-an]	da-a-i	1	DUGKU-KU-UB	GÚ	GÍD.DA
(be)fore PREV	to sit 3SG.PRS	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 7′ [GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GI]BILnew:GEN.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[GEŠTIN	GI]BIL	A-NA DUTU	URUPÚ-na
wine GEN.SG(UNM)	new GEN.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 8′ [ŠA] faš-mu-ni-kalAšmunikalGEN.SG pé-ra-an(be)fore:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

---

[ŠA] faš-mu-ni-kal	pé-ra-an	da-a-i
AšmunikalGEN.SG	(be)fore PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9′ 57 [1one:QUANcar DUGKU-KU-U]B(vessel):ACC.SG(UNM) *GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIBILnew:GEN.SG(UNM) A-NA DUTU*Solar deityD/L.SG URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[1	DUGKU-KU-U]B	*GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN	GIBIL	A-NA DUTU*	URUPÚ-na
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	new GEN.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 10′ [ŠA] fdu-ú-du-ḫe-paTuduḫepaGEN.SG pé-ra-an(be)fore:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

[ŠA] fdu-ú-du-ḫe-pa	pé-ra-an	da-a-i
TuduḫepaGEN.SG	(be)fore PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 11′ 58 [1one:QUANcar DU]GKU-⸢KU⸣-UB(vessel):ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIBILnew:GEN.SG(UNM)

[1	DU]GKU-⸢KU⸣-UB	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN	GIBIL
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	new GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 12′ [A-N]A DUTUSolar deityD/L.SG URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fḫe-en-ti-iḪentiGEN.SG

[A-N]A DUTU	URUPÚ-na	ŠA fḫe-en-ti-i
Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	ḪentiGEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 13′ [pé-r]a-an(be)fore:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS 59 1one:QUANcar DUGKU-KU-〈UB〉(vessel):ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM)

[pé-r]a-an	da-a-i	1	DUGKU-KU-〈UB〉	GÚ	GÍD.DA
(be)fore PREV	to sit 3SG.PRS	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 14′ [GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIB]ILnew:GEN.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[GEŠTIN	GIB]IL	A-NA DUTU	URUPÚ-na
wine GEN.SG(UNM)	new GEN.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 15′ [ŠA ft]a-wa-na-an-naTauan(n)annaGEN.SG pé-ra-an(be)fore:PREV ⸢da⸣-a-ito sit:3SG.PRS

---

[ŠA ft]a-wa-na-an-na	pé-ra-an	⸢da⸣-a-i
Tauan(n)annaGEN.SG	(be)fore PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′ 60 [ DU]G⸢ḫal⸣-wa-tal-la(container):ACC.PL.N ŠA *LÀL*honeyGEN.SG

…	DU]G⸢ḫal⸣-wa-tal-la	ŠA *LÀL*
	(container) ACC.PL.N	honeyGEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 17′ [ ] ⸢ú⸣-da-an-z[i]to bring (here):3PL.PRS

…	⸢ú⸣-da-an-z[i]
	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 18′ 61 [ ] ⸢A⸣-[N]A D⸢UTUSolar deityD/L.SG URUPÚ-na?⸣Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢A⸣-[N]A D⸢UTU	URUPÚ-na?⸣
	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 19′ [ pé-r]a-an(be)fore:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS

Vs. III bricht ab

…	pé-r]a-an	ti-an-zi
	(be)fore PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 62 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 1616:QUANcar NINDAmi-ú-mi-ú(type of pastry):LUW.NOM/ACC.SG še-e]p-pí-[it(type of grain):STF

[na-an	16	NINDAmi-ú-mi-ú	še-e]p-pí-[it
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	16 QUANcar	(type of pastry) LUW.NOM/ACC.SG	(type of grain) STF

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [i-ia-an-zito make:3PL.PRS 63 nu-kánCONNn=OBPk NINDA]mi-ú-mi-ú(type of pastry):LUW.NOM/ACC.SG

[i-ia-an-zi	nu-kán	NINDA]mi-ú-mi-ú
to make 3PL.PRS	CONNn=OBPk	(type of pastry) LUW.NOM/ACC.SG

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [še-ep-pí-it(type of grain):STF pár-š]i-ia-an-zito break:3PL.PRS

[še-ep-pí-it	pár-š]i-ia-an-zi
(type of grain) STF	to break 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ 64 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA] ⸢D⸣UTUSolar deityD/L.SG URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[na-an	A-NA] ⸢D⸣UTU	URUPÚ-na
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [EGIR-paagain:PREV d]a?-⸢a⸣-ito sit:3SG.PRS

---

[EGIR-pa	d]a?-⸢a⸣-i
again PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 65 [ ]x-[m]a ku-inwhich:REL.ACC.SG.C še-ep-pí-⸢it⸣(type of grain):ACC.SG.N

…		ku-in	še-ep-pí-⸢it⸣
		which REL.ACC.SG.C	(type of grain) ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [pár-š]i-⸢ia⸣-an-⸢ni⸣-iš-kán-zito break:3PL.PRS.IMPF

[pár-š]i-⸢ia⸣-an-⸢ni⸣-iš-kán-zi
to break 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 66 [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA DUGÚTULpotD/L.SG Ì.NUNghee:GEN.SG(UNM) GA-⸢ia⸣milk:GEN.SG(UNM)=CNJadd

[n]a-an-kán	A-NA DUGÚTUL	Ì.NUN	GA-⸢ia⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	potD/L.SG	ghee GEN.SG(UNM)	milk GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [a]n-dainside:PREV pár-*ša-a-an-zi*to break:3PL.PRS

[a]n-da	pár-*ša-a-an-zi*
inside PREV	to break 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ 67 [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) i-ia-an-⸢zi⸣to make:3PL.PRS

---

[n]a-an	NINDA.Ì.E.DÉ.A	i-ia-an-⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	sponge cake ACC.SG(UNM)	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ 68 [EGI]R-ŠUafterwards:ADV UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ.BA:ACC.SG(UNM)

[EGI]R-ŠU	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ.BA
afterwards ADV	liver ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [IŠ-T]U ÉhouseABL LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ú-da-an-⸢zi⸣to bring (here):3PL.PRS

[IŠ-T]U É	LÚMUḪALDIM	ú-da-an-⸢zi⸣
houseABL	cook GEN.PL(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ 69 [ ]x GUL-za-an-ziSTF

---

…		GUL-za-an-zi
		STF

(Frg. 1) Rs. IV 14′ Zeile komplett abgebrochen

(Frg. 1) Rs. IV 15′ 70 [ ]-pát

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. V 1 71 na-at-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-[NA DINGIRMEŠgodD/L.PL

na-at-⸢kán⸣	A-[NA DINGIRMEŠ
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	godD/L.PL

(Frg. 1) Rs. V 2 EGIR-paagain:PREV da-[a-ito take:3SG.PRS

---

EGIR-pa	da-[a-i
again PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 3 72 3636:QUANcar DUGPUR-S[Í-TUM:ACC.SG(UNM)

36	DUGPUR-S[Í-TUM
36 QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 4 IŠ-TU me-m[a-algroatsINS;
groatsABL

IŠ-TU me-m[a-al
groatsINS groatsABL

(Frg. 1) Rs. V 5 [ ]x[

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. VI ca. 8 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. VI 1 Kol1 DUB.1-PUfirst tablet:NOM.SG(UNM) Kol2 QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM) [ ]

DUB.1-PU	QA-TI	…
first tablet NOM.SG(UNM)	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 2 Kol3 ma-a-anwhen:CNJ(Rasur)LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG[ALqueen:NOM.SG(UNM)

ma-a-an	LUGAL	MUNUS.LUG[AL
when CNJ	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 3 ⸢la-aḫ⸣-ḫa-zamilitary campaign:ABL ú-wa-a[n-zi]to come:3PL.PRS

⸢la-aḫ⸣-ḫa-za	ú-wa-a[n-zi]
military campaign ABL	to come 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 4 Kol4 nu-k[ánCONNn=OBPk URUta-ḫur-pí]Taḫurpa:GN.D/L.SG

nu-k[án	URUta-ḫur-pí]
CONNn=OBPk	Taḫurpa GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 5 *šal*-lilarge:NOM.SG.N [a-še-eš-šar]assembly:NOM.SG.N

*šal*-li	[a-še-eš-šar]
large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. VI 6 Kol5 lu-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr [LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUPÚ-na]Arinna:GN.ALL.SG(UNM)

lu-kat-ti-ma	[LUGAL-uš	URUPÚ-na]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	Arinna GN.ALL.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 7 pa-iz-zito go:3SG.PRS Kol6 [MUNUS.LUGAL-maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUta-ḫur-pa]Taḫurpa:GN.ACC.SG(UNM)

pa-iz-zi	[MUNUS.LUGAL-ma	URUta-ḫur-pa]
to go 3SG.PRS	queen NOM.SG(UNM)=CNJctr	Taḫurpa GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 8 EGIR-paagain:PREV e-[ep-zi]to seize:3SG.PRS

EGIR-pa	e-[ep-zi]
again PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 9 Kol7 nuCONNn DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) UR[UPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la-an-na]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd

nu	DUTU	UR[UPÚ-na	Dme-ez-zu-ul-la-an-na]
CONNn	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Rs. VI 10 URU⸢ta⸣-ḫ[ur-píTaḫurpa:GN.D/L.SG i-ia-zi]to make:3SG.PRS

URU⸢ta⸣-ḫ[ur-pí	i-ia-zi]
Taḫurpa GN.D/L.SG	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI ca. 18 Zeilen unbeschrieben // Kolumnenende