Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 25.14 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 25.14+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.14 {Frg. 1} + Bo 7656 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ CLB [ ]x[ ]

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ Éḫa‑li‑in‑tu‑u]wa‑ašPalast:D/L.PL an‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV

Éḫa‑li‑in‑tu‑u]wa‑ašan‑da
Palast
D/L.PL
hinein-
PREV
in
POSP
darin
ADV

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ]x‑ia‑zi


(Frg. 1) Vs. I 4′ CLB [ ]x [p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS


[p]a‑iz‑zi
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ CLB [ ]x‑kán nam‑madann:CNJ ˽D10Wettergott-Mann:ACC.SG(UNM)

nam‑ma˽D10
dann
CNJ
Wettergott-Mann
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 6′ Éḫa‑li‑in‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL an‑dahinein-:PREV tar‑na‑an‑z[i]lassen:3PL.PRS

Éḫa‑li‑in‑tu‑u‑wa‑ašan‑datar‑na‑an‑z[i]
Palast
D/L.PL
hinein-
PREV
lassen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ CLB [t]aCONNt MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a‑n[i]‑ia‑ziwirken:3SG.PRS


[t]aMUNUS.LUGALa‑n[i]‑ia‑zi
CONNtKönigin
NOM.SG(UNM)
wirken
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ CLB nam‑madann:CNJ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nam‑maMUNUS.LUGALÉ.ŠÀ‑napa‑iz‑zi
dann
CNJ
Königin
NOM.SG(UNM)
Innengemach
ALL
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ CLB ku‑it‑ma‑an‑mawährend:CNJ=CNJctr MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL na‑ú‑wi₅noch nicht:ADV ú‑e[z‑zi]kommen:3SG.PRS


ku‑it‑ma‑an‑maMUNUS.LUGALÉ.ŠÀ‑nana‑ú‑wi₅ú‑e[z‑zi]
während
CNJ=CNJctr
Königin
NOM.SG(UNM)
Innengemach
ALL
noch nicht
ADV
kommen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ CLB ḪALma‑kánOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk 8acht:QUANcar DUTUḪI.ASonne(ngottheit):DN.ACC.PL(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

ḪALma‑kán8DUTUḪI.AURUa‑ri‑in‑na
Opferschauer
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
acht
QUANcar
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.PL(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11′ Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL an‑dahinein-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašan‑dapé‑e‑da‑i
Palast
D/L.PL
hinein-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ CLB 3drei:QUANcar ALAMḪI.AStatue:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:NOM.SG(UNM) GAL‑TIMgroß:NOM.SG(UNM)

3ALAMḪI.A5AŠ.MEŠÀ.BA3AŠ.MEGAL‑TIM
drei
QUANcar
Statue
NOM.SG(UNM)
fünf
QUANcar
Sonnenscheibe
NOM.SG(UNM)
darin
ADV
drei
QUANcar
Sonnenscheibe
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13′ EGIR‑andanach:PREV iš‑ga‑ra‑an‑te‑ešstechen:PTCP.NOM.PL.C CLB taCONNt GIŠBA[NŠURTisch:ACC.PL(UNM) ]

EGIR‑aniš‑ga‑ra‑an‑te‑eštaGIŠBA[NŠUR
danach
PREV
stechen
PTCP.NOM.PL.C
CONNtTisch
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14′ ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS CLB še‑er‑ra‑aš‑ša[anoben:ADV=CNJadd=OBPs DUTUḪI.ASonne(ngottheit):DN.ACC.PL(UNM) URUa‑ri‑in‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

ti‑ia‑an‑ziše‑er‑ra‑aš‑ša[anDUTUḪI.AURUa‑ri‑in‑na]
setzen
3PL.PRS
oben
ADV=CNJadd=OBPs
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.PL(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 15′ ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS CLB nuCONNn DUTUḪI.ASonne(ngottheit):DN.ACC.PL(UNM) URUP[Ú?‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ]

ti‑ia‑an‑zinuDUTUḪI.AURUP[Ú?‑na
setzen
3PL.PRS
CONNnSonne(ngottheit)
DN.ACC.PL(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 16′ ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS CLB iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS [ ]

ar‑ra‑an‑ziiš‑kán‑zi
waschen
3PL.PRS
bestreichen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ CLB na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠBANŠURMEŠ‑ŠU‑NUTisch:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL EGIR‑pawieder:PREV [ti‑ia‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


na‑aš‑kánGIŠBANŠURMEŠ‑ŠU‑NUEGIR‑pa[ti‑ia‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkTisch
D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
wieder
PREV
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ CLB taCONNt MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ‑na‑zaInnengemach:ABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS [ ]

taMUNUS.LUGALÉ.ŠÀ‑na‑zaú‑ez‑zi
CONNtKönigin
NOM.SG(UNM)
Innengemach
ABL
kommen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ CLB ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa‑li‑in‑tu‑u‑waPalast:ALL pa‑i[z‑zi]gehen:3SG.PRS

ta‑ašÉḫa‑li‑in‑tu‑u‑wapa‑i[z‑zi]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMPalast
ALL
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ CLB ta‑aš‑šiCONNt=PPRO.3SG.D/L DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ŠUMEŠ‑ašHand:GEN.PL wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N p[é‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

ta‑aš‑šiDUMUMEŠ.É.GALŠUMEŠ‑ašwa‑a‑tarp[é‑e‑da‑an‑zi]
CONNt=PPRO.3SG.D/LPalastbediensteter
NOM.PL(UNM)
Hand
GEN.PL
Wasser
ACC.SG.N
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ CLB SANGAPriester:NOM.SG(UNM) GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS CLB ŠUMEŠ‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS CLB [ ]

SANGAGADA‑anpa‑a‑iŠUMEŠ‑ŠUa‑an‑ši
Priester
NOM.SG(UNM)
(Lein)tuch
ACC.SG.C
geben
3SG.PRS
Hand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
abwischen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22′ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) A‑NA DUTUḪI.ASonne(ngottheit)D/L.PL URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) UŠ‑[KE‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS


MUNUS.LUGALA‑NA DUTUḪI.AURUa‑ri‑in‑naUŠ‑[KE‑EN]
Königin
NOM.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)D/L.PLArinna
GN.GEN.SG(UNM)
sich niederwerfen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ CLB nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA D*UTUḪI.A*Sonne(ngottheit)D/L.PL URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) kiš‑[an]in dieser Weise:DEMadv

nu‑kánA‑NA D*UTUḪI.A*URUa‑ri‑in‑nakiš‑[an]
CONNn=OBPkSonne(ngottheit)D/L.PLArinna
GN.GEN.SG(UNM)
in dieser Weise
DEMadv

(Frg. 1) Vs. I 24′ ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS CLB 7sieben:QUANcar SILA₄ḪI.ALamm:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.PL(UNM) [ ]

ši‑ip‑pa‑an‑ti7SILA₄ḪI.AŠÀ.BA2SILA₄
libieren
3SG.PRS
sieben
QUANcar
Lamm
ACC.PL(UNM)
darin
ADV
zwei
QUANcar
Lamm
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 25′ A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fwa‑la‑a[n‑ni]Wal(l)anniGEN.SG

A‑NA DUTUURUa‑ri‑in‑naŠA fwa‑la‑a[n‑ni]
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)
Wal(l)anniGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 26′ CLB 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URU‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fni‑k[al‑ma‑ti]Nik(k)almatiGEN.SG

1SILA₄A‑NA DUTUURU‑naŠA fni‑k[al‑ma‑ti]
ein
QUANcar
Lamm
ACC.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)
Nik(k)almatiGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 27′ CLB 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUnaArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA faš‑m[u‑ni‑kal]AšmunikalGEN.SG


1SILA₄A‑NA DUTUURUnaŠA faš‑m[u‑ni‑kal]
ein
QUANcar
Lamm
ACC.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)
AšmunikalGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 28′ CLB 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URU‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fdu‑ú‑d[u‑ḫé‑pa]TuduḫepaGEN.SG

1SILA₄DUTUURU‑naŠA fdu‑ú‑d[u‑ḫé‑pa]
ein
QUANcar
Lamm
ACC.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.D/L.SG(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)
TuduḫepaGEN.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 29′ CLB 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URU‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fḫe‑en‑ti‑iḪentiGEN.SG

1SILA₄DUTUURU‑naŠA fḫe‑en‑ti‑i
ein
QUANcar
Lamm
ACC.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.D/L.SG(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)
ḪentiGEN.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 30′ CLB 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URU‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fta‑wa‑na‑an‑[na]Tauan(n)annaGEN.SG

1SILA₄DUTUURU‑naŠA fta‑wa‑na‑an‑[na]
ein
QUANcar
Lamm
ACC.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.D/L.SG(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)
Tauan(n)annaGEN.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 31′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS CLB taCONNt SILA₄ḪI.ALamm:ACC.PL(UNM) I‑NA ÉHausD/L MUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

ši‑pa‑an‑titaSILA₄ḪI.AI‑NA ÉMUḪALDIM
libieren
3SG.PRS
CONNtLamm
ACC.PL(UNM)
HausD/LKoch
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 32′ pí‑in‑na‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS


pí‑in‑na‑an‑zi
(hin)treiben
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 33′ CLB [t]ák‑kánCONNt=OBPk SILA₄ḪI.ALamm:ACC.PL(UNM) ar‑kán‑ziaufteilen:3PL.PRS CLB nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

[t]ák‑kánSILA₄ḪI.Aar‑kán‑zinuUZUNÍG.GIG
CONNt=OBPkLamm
ACC.PL(UNM)
aufteilen
3PL.PRS
CONNnLeber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 34′ [U]ZUŠÀ.BALeibesinneres:ACC.SG(UNM) IZI‑itFeuer:INS za‑nu‑w[a]‑a[n‑zi]kochen:3PL.PRS

[U]ZUŠÀ.BAIZI‑itza‑nu‑w[a]‑a[n‑zi]
Leibesinneres
ACC.SG(UNM)
Feuer
INS
kochen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 35′ CLB na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS [ ]


na‑anú‑da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 36′ CLB NINDA.Ì.E.DÉ.A‑ia‑kánRührkuchen:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑z[i]schütten:3PL.PRS


NINDA.Ì.E.DÉ.A‑ia‑kánme‑ma‑ališ‑ḫu‑u‑wa‑an‑z[i]
Rührkuchen
ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk
Grütze
ACC.SG.N
schütten
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 37′ CLB nuCONNn 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 6sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) BA.BA.ZA[Gerstenbrei:GEN.SG(UNM) ]

nu12NINDA.GUR₄.RAḪI.AŠÀ.BA6NINDA.GUR₄.RABA.BA.ZA[
CONNnzwölf
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
darin
ADV
sechs
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 38′ ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS CLB taCONNt MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

ú‑da‑an‑zitaMUNUS.LUGALti‑ia‑zi
(her)bringen
3PL.PRS
CONNtKönigin
NOM.SG(UNM)
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 39′ CLB [t]a‑aš‑šiCONNt=PPRO.3SG.D/L ḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) pa‑ra‑aheraus aus:POSP ap‑pí‑iš‑ke‑ez‑z[i]fassen:3SG.PRS.IMPF

[t]a‑aš‑šiḪALNINDA.GUR₄.RAḪI.Apa‑ra‑aap‑pí‑iš‑ke‑ez‑z[i]
CONNt=PPRO.3SG.D/LOpferschauer
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
heraus aus
POSP
fassen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 40′ CLB MUNUS.LUGAL‑ma‑kánKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk tu‑u‑wa‑zavon weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) *〈〈NI〉〉*

MUNUS.LUGAL‑ma‑kántu‑u‑wa‑zaQA‑TAM
Königin
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
von weitem
ADV
Hand
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 41′ zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF CLB ḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

zi‑ik‑ke‑ez‑ziḪAL1NINDA.GUR₄.RA
setzen
3SG.PRS.IMPF
Opferschauer
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 42′ A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{ D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fwa‑la‑an‑n[i]Wal(l)anniGEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

A‑NA DUTUURU‑naŠA fwa‑la‑an‑n[i]pár‑ši‑ia
Sonne(ngottheit)
{ D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)
Wal(l)anniGEN.SGzerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 43′ CLB 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A*NA* DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URU‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fni‑kal‑ma‑tiNik(k)almatiGEN.SG

1NINDA.GUR₄.RAA*NA* DUTUURU‑naŠA fni‑kal‑ma‑ti
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)
Nik(k)almatiGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 44′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP CLB 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DU[TUSonne(ngottheit)D/L.SG U]RU‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

pár‑ši‑ia1NINDA.GUR₄.RAA‑NA DU[TUU]RU‑na
zerbrechen
3SG.PRS.MP
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 45′ ŠA f*aš‑mu‑ni‑kal*AšmunikalGEN.SG pár‑š[i‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP CLB 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

ŠA f*aš‑mu‑ni‑kal*pár‑š[i‑i]a1NINDA.GUR₄.RA
AšmunikalGEN.SGzerbrechen
3SG.PRS.MP
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 46′ A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URU‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA [fd]u‑ú‑du‑ḫé‑paTuduḫepaGEN.SG

A‑NA DUTUURU‑naŠA [fd]u‑ú‑du‑ḫé‑pa
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)
TuduḫepaGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 47′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP CLB 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑N[A] DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URU‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

pár‑ši‑ia1NINDA.GUR₄.RAA‑N[A] DUTUURU‑na
zerbrechen
3SG.PRS.MP
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 48′ ŠA fḫe‑en‑ti‑iḪentiGEN.SG pár‑š[i‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP CLB 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

ŠA fḫe‑en‑ti‑ipár‑š[i‑i]a1NINDA.GUR₄.RA
ḪentiGEN.SGzerbrechen
3SG.PRS.MP
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 49′ A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URU‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA f[t]a‑wa‑na‑an‑naTauan(n)annaGEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP Ende Vs. I 2

A‑NA DUTUURU‑naŠA f[t]a‑wa‑na‑an‑napár‑ši‑ia
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)
Tauan(n)annaGEN.SGzerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 1′ CLB x x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ CLB 1ein:QUANcar DUGP[UR‑SÍ‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM)

1DUGP[UR‑SÍ‑TUM
ein
QUANcar
eine Schale
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 3′ CLB 1ein:QUANcar DUGPUR‑[SÍ‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM)

1DUGPUR‑[SÍ‑TUM
ein
QUANcar
eine Schale
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 4′ CLB 1ein:QUANcar DUGPUR‑S[Í‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM)

1DUGPUR‑S[Í‑TUM
ein
QUANcar
eine Schale
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ CLB 1ein:QUANcar DUGPUR‑‑T[UMeine Schale:ACC.SG(UNM)

1DUGPUR‑‑T[UM
ein
QUANcar
eine Schale
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ CLB 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑T[UMeine Schale:ACC.SG(UNM)

1DUGPUR‑SÍ‑T[UM
ein
QUANcar
eine Schale
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ CLB na‑*at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑N[A* GIŠBANŠURTischD/L.SG ŠA]PROdetGEN.SG

na‑*at‑kánA‑N[A* GIŠBANŠURŠA]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPkTischD/L.SGPROdetGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 8′ *D*UTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) URU‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA fwa‑la‑an‑ni]Wal(l)anniGEN.SG

*D*UTUURU‑na[ŠA fwa‑la‑an‑ni]
Sonne(ngottheit)
DN.GEN.SG(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)
Wal(l)anniGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 9′ kat‑taunter-:PREV ḫa-an-d[a-an(-)


kat‑ta
unter-
PREV

(Frg. 1) Vs. II 10′ CLB A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG [ŠA DUTUSonne(ngottheit)GEN.SG URUa‑ri‑in‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

A‑NA GIŠBANŠUR[ŠA DUTUURUa‑ri‑in‑na]
TischD/L.SGSonne(ngottheit)GEN.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 11′ ŠA fni‑kal‑m[a‑tiNik(k)almatiGEN.SG QA‑TAM‑MA]ebenso:ADV

ŠA fni‑kal‑m[a‑tiQA‑TAM‑MA]
Nik(k)almatiGEN.SGebenso
ADV

(Frg. 1) Vs. II 12′ kat‑taunter-:PREV ḫa-an-d[a-an(-)


kat‑ta
unter-
PREV

(Frg. 1) Vs. II 13′ CLB nam‑ma‑ia‑kándann:CNJ=CNJadd=OBPk A‑N[A GIŠBANŠUR]TischD/L.SG

nam‑ma‑ia‑kánA‑N[A GIŠBANŠUR]
dann
CNJ=CNJadd=OBPk
TischD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 14′ ŠA DUTUSonne(ngottheit)GEN.SG URU‑n[aArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠAPROdetGEN.SG

ŠA DUTUURU‑n[aŠA
Sonne(ngottheit)GEN.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)
PROdetGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 15′ QA!‑TAM‑MAebenso:ADV kat‑taunter-:PREV [ḫa-an-da-an(-)

Ende Vs. II

3

QA!‑TAM‑MAkat‑ta
ebenso
ADV
unter-
PREV

(Frg. 1) Vs. III 1′ CLB [ ]x‑zi [ ]

(Frg. 1) Vs. III 2′ CLB [1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.D]Alang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GIBILneu:GEN.SG(UNM)

[1DUGKU‑KU‑UBGÍD.D]AGEŠTINGIBIL
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
neu
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 3′ [A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URU‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) Š]A fwa‑la‑an‑niWal(l)anniGEN.SG pé‑[ra‑an]vor-:PREV

[A‑NA DUTUURU‑naŠ]A fwa‑la‑an‑nipé‑[ra‑an]
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)
Wal(l)anniGEN.SGvor-
PREV

(Frg. 1) Vs. III 4′ [da‑a‑isetzen:3SG.PRS CLB 1ein:QUANcar DU]GKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GIBI[L]neu:GEN.SG(UNM)

[da‑a‑i1DU]GKU‑KU‑UBGÍD.DAGEŠTINGIBI[L]
setzen
3SG.PRS
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
neu
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 5′ [A‑NA DUTU]Sonne(ngottheit)D/L.SG URU‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fni‑kal‑ma‑tiNik(k)almatiGEN.SG

[A‑NA DUTU]URU‑naŠA fni‑kal‑ma‑ti
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)
Nik(k)almatiGEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 6′ [pé‑ra‑an]vor-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS CLB 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:GEN.SG(UNM)

[pé‑ra‑an]da‑a‑i1DUGKU‑KU‑UBGÍD.DA
vor-
PREV
setzen
3SG.PRS
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 7′ [GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GI]BILneu:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URU‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[GEŠTINGI]BILA‑NA DUTUURU‑na
Wein
GEN.SG(UNM)
neu
GEN.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 8′ [ŠA] faš‑mu‑ni‑kalAšmunikalGEN.SG pé‑ra‑anvor-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[ŠA] faš‑mu‑ni‑kalpé‑ra‑anda‑a‑i
AšmunikalGEN.SGvor-
PREV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9′ CLB [1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑U]B(Gefäß):ACC.SG(UNM) *Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GIBILneu:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTU*Sonne(ngottheit)D/L.SG URU‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[1DUGKU‑KU‑U]B*GÍD.DAGEŠTINGIBILA‑NA DUTU*URU‑na
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
neu
GEN.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 10′ [ŠA] fdu‑ú‑du‑ḫe‑paTuduḫepaGEN.SG pé‑ra‑anvor-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[ŠA] fdu‑ú‑du‑ḫe‑papé‑ra‑anda‑a‑i
TuduḫepaGEN.SGvor-
PREV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 11′ CLB [1ein:QUANcar DU]GKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GIBILneu:GEN.SG(UNM)

[1DU]GKU‑KU‑UBGÍD.DAGEŠTINGIBIL
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
neu
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 12′ [A‑N]A DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URU‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fḫe‑en‑ti‑iḪentiGEN.SG

[A‑N]A DUTUURU‑naŠA fḫe‑en‑ti‑i
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)
ḪentiGEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 13′ [pé‑r]a‑anvor-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS CLB 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑〈UB〉(Gefäß):ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM)

[pé‑r]a‑anda‑a‑i1DUGKU‑KU‑〈UB〉GÍD.DA
vor-
PREV
setzen
3SG.PRS
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 14′ [GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GIB]ILneu:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URU‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[GEŠTINGIB]ILA‑NA DUTUURU‑na
Wein
GEN.SG(UNM)
neu
GEN.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 15′ [ŠA ft]a‑wa‑na‑an‑naTauan(n)annaGEN.SG pé‑ra‑anvor-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[ŠA ft]a‑wa‑na‑an‑napé‑ra‑anda‑a‑i
Tauan(n)annaGEN.SGvor-
PREV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′ CLB [ DU]Gḫal‑wa‑tal‑la(Gefäß):ACC.PL.N ŠA *LÀL*HonigGEN.SG

DU]Gḫal‑wa‑tal‑laŠA *LÀL*
(Gefäß)
ACC.PL.N
HonigGEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 17′ [ ] ú‑da‑an‑z[i](her)bringen:3PL.PRS

ú‑da‑an‑z[i]
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 18′ CLB [ ] A[N]A DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URU‑na?Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

A[N]A DUTUURU‑na?
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 19′ [ pé‑r]a‑anvor-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

Vs. III bricht ab

pé‑r]a‑anti‑an‑zi
vor-
PREV
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1′ CLB [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 1616:QUANcar NINDAmi‑ú‑mi‑ú(Gebäck):LUW.NOM/ACC.SG še‑e]p‑pí‑[it(Getreideart):STF

[na‑an16NINDAmi‑ú‑mi‑úše‑e]p‑pí‑[it
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC16
QUANcar
(Gebäck)
LUW.NOM/ACC.SG
(Getreideart)
STF

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS CLB nu‑kánCONNn=OBPk NINDA]mi‑ú‑mi‑ú(Gebäck):LUW.NOM/ACC.SG

[i‑ia‑an‑zinu‑kánNINDA]mi‑ú‑mi‑ú
machen
3PL.PRS
CONNn=OBPk(Gebäck)
LUW.NOM/ACC.SG

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [še‑ep‑pí‑it(Getreideart):STF pár‑š]i‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

[še‑ep‑pí‑itpár‑š]i‑ia‑an‑zi
(Getreideart)
STF
zerbrechen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ CLB [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA] DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URU‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[na‑anA‑NA] DUTUURU‑na
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCSonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [EGIR‑pawieder:PREV d]a?a‑isetzen:3SG.PRS


[EGIR‑pad]a?a‑i
wieder
PREV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ CLB [ ]x‑[m]a ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C še‑ep‑pí‑it(Getreideart):ACC.SG.N

ku‑inše‑ep‑pí‑it
welcher
REL.ACC.SG.C
(Getreideart)
ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [pár‑š]i‑ia‑an‑ni‑iš‑kán‑zizerbrechen:3PL.PRS.IMPF

[pár‑š]i‑ia‑an‑ni‑iš‑kán‑zi
zerbrechen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 8′ CLB [n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA DUGÚTULTopfD/L.SG Ì.NUNButterschmalz:GEN.SG(UNM) GAiaMilch:GEN.SG(UNM)=CNJadd

[n]a‑an‑kánA‑NA DUGÚTULÌ.NUNGAia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkTopfD/L.SGButterschmalz
GEN.SG(UNM)
Milch
GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [a]n‑dahinein-:PREV pár‑*ša‑a‑an‑zi*zerbrechen:3PL.PRS

[a]n‑dapár‑*ša‑a‑an‑zi*
hinein-
PREV
zerbrechen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ CLB [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS


[n]a‑anNINDA.Ì.E.DÉ.Ai‑ia‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCRührkuchen
ACC.SG(UNM)
machen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ CLB [EGI]R‑ŠUdanach:ADV UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ.BALeibesinneres:ACC.SG(UNM)

[EGI]R‑ŠUUZUNÍG.GIGUZUŠÀ.BA
danach
ADV
Leber
ACC.SG(UNM)
Leibesinneres
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [IŠ‑T]U ÉHausABL MUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

[IŠ‑T]U ÉMUḪALDIMú‑da‑an‑zi
HausABLKoch
GEN.PL(UNM)
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ CLB [ ]x GUL‑za‑an‑ziGULzanzi-GottheitenSTF


GUL‑za‑an‑zi
GULzanzi-GottheitenSTF

(Frg. 1) Rs. IV 14′ Zeile komplett abgebrochen

(Frg. 1) Rs. IV 15′ CLB [ ]‑pát

Rs. IV bricht ab

(Frg. 1) Rs. V 1 CLB na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑[NA DINGIRMEŠGottD/L.PL

na‑at‑kánA‑[NA DINGIRMEŠ
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPkGottD/L.PL

(Frg. 1) Rs. V 2 EGIR‑pawieder:PREV da‑[a‑inehmen:3SG.PRS


EGIR‑pada‑[a‑i
wieder
PREV
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 3 CLB 3636:QUANcar DUGPUR‑S[Í‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM)

36DUGPUR‑S[Í‑TUM
36
QUANcar
eine Schale
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 4 IŠ‑TU me‑m[a‑alGrützeINS;
GrützeABL

IŠ‑TU me‑m[a‑al
GrützeINS
GrützeABL

(Frg. 1) Rs. V 5 [ ]x[

Rs. V bricht ab

(Frg. 1) Rs. VI ca. 8 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. VI 1 Kol1 DUB.1‑PUerste Tafel:NOM.SG(UNM) Kol2 QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) [ ]

DUB.1‑PUQA‑TI
erste Tafel
NOM.SG(UNM)
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 2 Kol3 ma‑a‑anwenn:CNJ (Rasur) LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG[ALKönigin:NOM.SG(UNM)

ma‑a‑anLUGALMUNUS.LUG[AL
wenn
CNJ
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 3 la‑aḫ‑ḫa‑zaFeldzug:ABL ú‑wa‑a[n‑zi]kommen:3PL.PRS

la‑aḫ‑ḫa‑zaú‑wa‑a[n‑zi]
Feldzug
ABL
kommen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 4 Kol4 nu‑k[ánCONNn=OBPk URUta‑ḫur‑pí]Taḫurpa:GN.D/L.SG

nu‑k[ánURUta‑ḫur‑pí]
CONNn=OBPkTaḫurpa
GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 5 *šal*‑ligroß:NOM.SG.N [a‑še‑eš‑šar]Versammlung:NOM.SG.N

*šal*‑li[a‑še‑eš‑šar]
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. VI 6 Kol5 lu‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URU‑na]Arinna:GN.ALL.SG(UNM)

lu‑kat‑ti‑ma[LUGAL‑ušURU‑na]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Arinna
GN.ALL.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 7 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS Kol6 [MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUta‑ḫur‑pa]Taḫurpa:GN.ACC.SG(UNM)

pa‑iz‑zi[MUNUS.LUGAL‑maURUta‑ḫur‑pa]
gehen
3SG.PRS
Königin
NOM.SG(UNM)=CNJctr
Taḫurpa
GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 8 EGIR‑pawieder:PREV e‑[ep‑zi]fassen:3SG.PRS

EGIR‑pae‑[ep‑zi]
wieder
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 9 Kol7 nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) UR[U‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑an‑na]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd

nuDUTUUR[U‑naDme‑ez‑zu‑ul‑la‑an‑na]
CONNnSonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Rs. VI 10 URUta‑ḫ[ur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG i‑ia‑zi]machen:3SG.PRS

URUta‑ḫ[ur‑píi‑ia‑zi]
Taḫurpa
GN.D/L.SG
machen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI ca. 18 Zeilen unbeschrieben // Kolumnenende

Auf der Randleiste wurde das Zeichen 𒉽 wiederholt eingedrückt.
Auf der Randleiste wurde das Zeichen 𒉽 wiederholt eingedrückt.
0.60470604896545