KUB 25.17 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.17

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKUR-i]t(?)spear:INS [i-i]a-[zi]to make:3SG.PRS

Vs. I 2′ 2 [nuCONNn mi-iš-ša]take!:HATT ḫal-za-a-⸢i⸣to summon:3SG.PRS

Vs. I 3′ 3 [GIŠŠUKUR-m]a?spear:ACC.SG(UNM)=CNJctr pé-e-da-a-ito take:3SG.PRS 4 ta-at-ša-an!CONNn=PPRO.3SG.N.ACC:=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC:=OBPs

Vs. I 4′ ku-ut-tiwall:D/L.SG an-dain:POSP ZAG-azright(-side):ADV da-a-ito sit:3SG.PRS

Vs. I 5′ 5 UR.MAḪḪI.Alion:NOM.PL(UNM) ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG p[é]-diplace:D/L.SG iš-ḫi-iš-kán-tato tie:3PL.PRS.MP.IMPF

Vs. I 6′ 6 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-mabody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr EGIR-paagain:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

Vs. I 7′ 7 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG pé-ra-an(be)fore:PREV

Vs. I 8′ ḫu-u-wa-a-ito walk:3SG.PRS

Vs. I 9′ 8 nuCONNn GIŠBANŠUR-untable:ACC.SG.C kat-ti-ir-ra-azlow:ADV

Vs. I 10′ ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

Vs. I 11′ 9 [UGULA]supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) kar-pa-anto raise:PTCP.ACC.SG.N ḫar-zito have:3SG.PRS

Vs. I 12′ 10 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-iapalace servant:Nom.Pl.(UNM)=CNJadd

Vs. I 13′ ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ZAG-azright(-side):ADV

Vs. I 14′ ⸢i?⸣-ia-an-dato go:3PL.PRS.MP

Vs. I 14′ 11 [UGUL]Asupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

Ende Vs. I

Rs. VI 1 12 [G]IŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) 13 LÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-e-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

Rs. VI 2 14 [L]Ú˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) NINDAzi-ip-pu-la-aš-⸢ni⸣-i[n?](type of pastry):ACC.SG.C

Rs. VI 3 [pá]r-ši-iato break:3SG.PRS.MP 15 a-še-eš-šarassembly:ACC.SG.N ar-nu-wa-an-⸢zi⸣to take:3PL.PRS

Rs. VI 4 16 [t]a-aš-taCONNt=OBPst pa-iz-zito go:3SG.PRS 17 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM)

Rs. VI 5 ⸢A⸣-NA LÚALAM.ZU₉cult functionaryD/L.SG DUGḫu-u-up-párhusk:ACC.SG.N GEŠTIN-ašwine:GEN.SG

Rs. VI 6 [t]ar-ku-mi-ia-ez-zito proclaim:3SG.PRS

Rs. VI 7 18 ta-aš-ma-ašCONNt=PPRO.3PL.DAT DUGḫu-u-up-párhusk:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

Rs. VI 8 19 [L]ÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) ma-al-dito utter:3SG.PRS

Rs. VI 9 20 ŠA LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guardGEN.PL NINDAša-ra-am-mabread allotment(?):ACC.PL.N

Rs. VI 10 ta-an-zito take:3PL.PRS 21 pár-aš-na-a-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

Rs. VI 11 22 ⸢LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL⸣queen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV tu-ḫa-ša-ilTuḫašail:DN.ACC.SG(UNM)

Rs. VI 12 [a-ku-a]n-[z]ito drink:3PL.PRS 23 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) 24

Rs. VI 13 [LÚ.MEŠḫal-li-i]a-ri-iš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

Rs. VI 14 25 [ NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

Rs. VI 15 [aš-ka-az(from) outside:ADV ú-da]-⸢i⸣to bring (here):3SG.PRS

Rs. VI bricht ab