KUB 25.18 (CTH 618) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.18

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ mt]u‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C,PNm.GEN.SG

…	mt]u‑ut‑ḫa‑li‑ia‑aš
	Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C,PNm.GEN.SG

Vs. I 2 [ ‑k]a? ḫa‑mi‑iš‑ḫiFrühling:D/L.SG

…		ḫa‑mi‑iš‑ḫi
		Frühling D/L.SG

Vs. I 3′ [ EZ]EN₄kultisches Fest:SG.UNM AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM)

---

…	EZ]EN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR
	kultisches Fest SG.UNM	Krokus(?) GEN.SG(UNM)

Vs. I 4 [ ]x

…

Vs. I 5 [ ḪUR.SAGpùš]‑⸢ku⸣‑ru‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:UNM

…	ḪUR.SAGpùš]‑⸢ku⸣‑ru‑nu‑wa
	Pa/i/uškurunuwa UNM

Vs. I 6 [ ]

---

…

Vs. I 7 [ ]x[ ]

…		…

Vs. I 8 [ ]x‑i[t? ]

…		…

Vs. I 9 [ ] ⸢A⸣‑NA ḪUR.S[AGpùš‑ku‑ru‑nu‑wa?Pa/i/uškurunuwaD/L.SG;
Pa/i/uškurunuwaALL ]

…	⸢A⸣‑NA ḪUR.S[AGpùš‑ku‑ru‑nu‑wa?	…
	Pa/i/uškurunuwaD/L.SG Pa/i/uškurunuwaALL

Vs. I 10 [ mḫ]a‑at‑tu‑ši‑[liḪattušili:UNM ]

…	mḫ]a‑at‑tu‑ši‑[li	…
	Ḫattušili UNM

Vs. I 11 [ ]x mmur‑ši‑liMuršili:UNM [ ]

…		mmur‑ši‑li	…
		Muršili UNM

Vs. I 12 [ ‑š]a?‑an URUka‑⸢a‑ta⸣‑p[aKatap(p)a:UNM ]

…		…	URUka‑⸢a‑ta⸣‑p[a	…
			Katap(p)a UNM

Vs. I 13 [ ] ⸢A⸣‑NA ḪUR.SAGpùš‑ku‑⸢ru‑nu⸣‑w[aPa/i/uškurunuwaD/L.SG;
Pa/i/uškurunuwaALL ]

---

…	⸢A⸣‑NA ḪUR.SAGpùš‑ku‑⸢ru‑nu⸣‑w[a	…
	Pa/i/uškurunuwaD/L.SG Pa/i/uškurunuwaALL

Vs. I 14 [ ḫa‑a]n‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG UDKAM‑⸢ti⸣Tag:D/L.SG [ ]

…	ḫa‑a]n‑te‑ez‑zi	UDKAM‑⸢ti⸣	…
	vorderster D/L.SG	Tag D/L.SG

Vs. I 15 [ A‑N]A DIMIN.IMIN.BISebettuD/L.SG;
SebettuALL ŠA ⸢ḪUR⸣.S[AGpùš‑ku‑ru‑nu‑wa]Pa/i/uškurunuwaGEN.SG

…	A‑N]A DIMIN.IMIN.BI	ŠA ⸢ḪUR⸣.S[AGpùš‑ku‑ru‑nu‑wa]
	SebettuD/L.SG SebettuALL	Pa/i/uškurunuwaGEN.SG

Vs. I 16 [ ] ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:UNM še‑⸢eroben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP pé‑en⸣‑[ ]

…	ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑wa	…	še‑⸢er		…
	Pa/i/uškurunuwa UNM		oben ADV oben- PREV auf POSP

Vs. I 17 [ L]U‑LI‑IMHirsch:SG.UNM AZ‑an‑kánBär:ACC.SG.C,GEN.PL=OBPk ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV [ ]

…	L]U‑LI‑IM	AZ‑an‑kán	ar‑ḫa	…
	Hirsch SG.UNM	Bär ACC.SG.C,GEN.PL=OBPk	weg ADV weg- PREV

Vs. I 18 [ ]x‑zi MÁŠ.GAL‑maZiegenbock:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
Ziegenbock:NOM.PL(UNM)=CNJctr an‑na‑al‑la‑[azfrüher:ADV ]

…		MÁŠ.GAL‑ma	an‑na‑al‑la‑[az	…
		Ziegenbock NOM.SG(UNM)=CNJctr Ziegenbock NOM.PL(UNM)=CNJctr	früher ADV

Vs. I 19 [ ] e‑eš‑tasein:3SG.PST DUTU‑ŠI‑an‑ká[n‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk;
‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ]

…	e‑eš‑ta	DUTU‑ŠI‑an‑ká[n	…
	sein 3SG.PST	‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ‚meine Sonne‘ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. I 20 [ mtu]‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C;
Tudḫaliya:PNm.GEN.SG [ ]

---

…	mtu]‑ut‑ḫa‑li‑ia‑aš	…
	Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C Tudḫaliya PNm.GEN.SG

Vs. I 21 [ ]x[ ]

---

…		…

Vs. I 22 [ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

…			…

Vs. II 1 [L]UGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠGIGIRWagen:D/L.SG(UNM) [ ] ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

[L]UGAL‑uš‑kán	GIŠGIGIR	…	ti‑ia‑zi
König NOM.SG.C=OBPk	Wagen D/L.SG(UNM)		treten 3SG.PRS

Vs. II 2 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḪUR.SAGpùš‑[ku‑r]u‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

ta‑aš	ḪUR.SAGpùš‑[ku‑r]u‑nu‑wa	pa‑iz‑zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Pa/i/uškurunuwa GN.D/L.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

Vs. II 3 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr LUG[AL‑u]šKönig:NOM.SG.C Éḫi‑lam‑na‑ašTorbau:GEN.SG

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	LUG[AL‑u]š	Éḫi‑lam‑na‑aš
wie CNJ=CNJctr	König NOM.SG.C	Torbau GEN.SG

Vs. II 4 GIŠKÁ.GAL‑ašTor:D/L.PL pé‑r[a‑a]nvor:POSP;
vor-:PREV a‑riankommen:3SG.PRS 5050:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) PA‑RI‑SI!(Hohlmaß):GEN.SG(UNM)1

GIŠKÁ.GAL‑aš	pé‑r[a‑a]n	a‑ri	50	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	GAL	PA‑RI‑SI!	…
Tor D/L.PL	vor POSP vor- PREV	ankommen 3SG.PRS	50 QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)

Vs. II 5 Éar‑ki‑ú‑iBaldachin:D/L.SG ⸢kat⸣‑ta‑anunter:POSP;
unter-:PREV ḫar‑pa‑an‑zaaufhäufen:PTCP.NOM.SG.C (Rasur)

---

Éar‑ki‑ú‑i	⸢kat⸣‑ta‑an	ḫar‑pa‑an‑za
Baldachin D/L.SG	unter POSP unter- PREV	aufhäufen PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 6 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠGI[GI]R‑azWagen:ABL kat‑taunter-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑kán	GIŠGI[GI]R‑az	kat‑ta	ti‑ia‑zi
König NOM.SG.C=OBPk	Wagen ABL	unter- PREV	treten 3SG.PRS

Vs. II 7 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk ti‑ia‑[u‑w]a‑aštreten:VBN.GEN.SG pé‑diPlatz:D/L.SG e‑šasitzen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑uš‑kán	ti‑ia‑[u‑w]a‑aš	pé‑di	e‑ša
König NOM.SG.C=OBPk	treten VBN.GEN.SG	Platz D/L.SG	sitzen 3SG.PRS.MP

Vs. II 8 LÚḪUB.BÍ‑kánKulttänzer:NOM.SG(UNM)=OBPk ⸢1⸣‑[ŠU]einmal:QUANmul ne‑i‑ia(sich) drehen:3SG.PRS.MP

---

LÚḪUB.BÍ‑kán	⸢1⸣‑[ŠU]	ne‑i‑ia
Kulttänzer NOM.SG(UNM)=OBPk	einmal QUANmul	(sich) drehen 3SG.PRS.MP

Vs. II 9 *na‑aš‑kán*CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LU‑LI‑IMḪI.AHirsch:D/L.PL(UNM) pé‑ra‑anvor:POSP ar‑ḫaweg-:PREV

*na‑aš‑kán*	LU‑LI‑IMḪI.A	pé‑ra‑an	ar‑ḫa
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Hirsch D/L.PL(UNM)	vor POSP	weg- PREV

Vs. II 10 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LÚ⸢SAGI.A⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) [t]a‑pí‑ša‑ni‑in(Gefäß):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

pa‑iz‑zi	LÚ⸢SAGI.A⸣	[t]a‑pí‑ša‑ni‑in	KÙ.SI₂₂
gehen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	(Gefäß) ACC.SG.C	Gold GEN.SG(UNM)

Vs. II 11 ḫar‑zihaben:3SG.PRS ták‑kánCONNt=OBPk 〈LU?〉‑LI‑IMḪI.AHirsch:ACC.PL(UNM) [š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

ḫar‑zi	ták‑kán	〈LU?〉‑LI‑IMḪI.A	[š]i‑pa‑an‑ti
haben 3SG.PRS	CONNt=OBPk	Hirsch ACC.PL(UNM)	libieren 3SG.PRS

Vs. II 12 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑kánBrotlaib:ACC.SG(UNM)=OBPk;
Brotlaib:ACC.PL(UNM)=OBPk GIŠkar‑p[u‑da‑ḫa‑? ]x

3	NINDA.GUR₄.RA‑kán
drei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)=OBPk Brotlaib ACC.PL(UNM)=OBPk

Vs. II 13 ki‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP taCONNt UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L[Ú ]

ki‑an‑ta	ta	UGULA	…
liegen 3PL.PRS.MP	CONNt	Aufseher NOM.SG(UNM)

Vs. II 14 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:PL.UNM x[ ]

---

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR		…
Tischmann PL.UNM

Vs. II 15 L[Ú ]x‑aš‑ta

…

Vs. II 16 [ ]

…

Vs. II 17 [ ]x‑ta

---

…

Vs. II 18 [ ]

…

Vs. II 19 [ ]

…

Vs. II 20 [ ]

…

Vs. II Lücke von mindestens 20 Zeilen

Vs. II

---

Vs. II 21′ [ ]x

…

Vs. II 22′ [ ] pár‑ku‑irein:NOM.SG.N;
rein:ACC.SG.N

…	pár‑ku‑i
	rein NOM.SG.N rein ACC.SG.N

Vs. II 23′ [ ]x pár‑ku‑išrein:NOM.SG.C

…		pár‑ku‑iš
		rein NOM.SG.C

Vs. II 24′ [ ]x

…

Vs. II 25′ [ ] e‑eš‑dusein:.SG.IMP

…	e‑eš‑du
	sein .SG.IMP

Vs. II 26′ [ ]x‑a‑an

…

Vs. II 27′ [ ]

…

Vs. II 28′ [ ]x‑tu‑ša‑aš

…

Vs. II 29′ [ ‑e]l

…

Vs. II 30′ [ ]x‑x‑du

…

Vs. II 31′ [ ]x‑du

---

…

Vs. II 32′ [ ]x

…

Vs. II 33′ [ ]

---

…

Vs. II 34′ [ ]

…

Vs. II 35′ [ ]

---

…

Vs. II 36′ [ ]

…

Vs. II 37′ [ ḫ]a‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

…	ḫ]a‑zi‑la‑aš	pár‑ši‑ia
	(Hohlmaß) GEN.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 38′ [ ḪUR.SAGpùš‑k]u‑ru‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:UNM

…	ḪUR.SAGpùš‑k]u‑ru‑nu‑wa
	Pa/i/uškurunuwa UNM

Vs. II 39′ [ ] an‑na‑al‑lifrüherer:D/L.SG;
früherer:NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF

Ende Vs. II

…	an‑na‑al‑li
	früherer D/L.SG früherer NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF

Vs. III 1 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N A‑[NA ḪUR.SAGpùš‑k]u‑ru‑nu‑wa‑ašPa/i/uškurunuwaD/L.SG

1	NINDAdan‑na‑aš	A‑[NA ḪUR.SAGpùš‑k]u‑ru‑nu‑wa‑aš
ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	Pa/i/uškurunuwaD/L.SG

Vs. III 2 ŠA mtu‑ut‑ḫ[a‑li‑ia]TudḫaliyaGEN.SG

---

ŠA mtu‑ut‑ḫ[a‑li‑ia]
TudḫaliyaGEN.SG

Vs. III 3 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N Dšu‑⸢wa‑li‑at⸣‑tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG

1	NINDAdan‑na‑aš	Dšu‑⸢wa‑li‑at⸣‑ti
ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	Šuwaliyat DN.D/L.SG

Vs. III 4 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N Dḫal!‑kiḪalki:DN.D/L.SG2 pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDAdan‑na‑aš	Dḫal!‑ki	…	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	Ḫalki DN.D/L.SG		zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 5 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG [p]ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDAdan‑na‑aš	ḫa‑aš‑ši‑i	[p]ár‑ši‑ia
ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	Herd D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 6 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N A‑NA PÚú‑i‑ri‑⸢ia⸣‑tu₄UiriyatuD/L.SG pár‑š[i‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDAdan‑na‑aš	A‑NA PÚú‑i‑ri‑⸢ia⸣‑tu₄	pár‑š[i‑ia]
ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	UiriyatuD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 7 2zwei:QUANcar NINDAdan‑na‑aš‑ma(Speise):ACC.SG.N=CNJctr NINDAḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):ACC.PL.N i‑ia‑⸢an‑zi⸣machen:3PL.PRS

2	NINDAdan‑na‑aš‑ma	NINDAḫar‑za‑zu‑ta	i‑ia‑⸢an‑zi⸣
zwei QUANcar	(Speise) ACC.SG.N=CNJctr	(Gebäck?) ACC.PL.N	machen 3PL.PRS

Vs. III 8 NINDAdan‑na‑aš‑ma(Speise):NOM.SG.N=CNJctr an‑na‑al‑la‑azfrüher:ADV

NINDAdan‑na‑aš‑ma	an‑na‑al‑la‑az
(Speise) NOM.SG.N=CNJctr	früher ADV

Vs. III 9 Ú‑ULnicht:NEG e‑eš‑tasein:3SG.PST DUTU‑ŠI‑at‑kán‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Ú‑UL	e‑eš‑ta	DUTU‑ŠI‑at‑kán
nicht NEG	sein 3SG.PST	‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Vs. III 10 mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) da‑a‑išsetzen:3SG.PST

---

mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑aš	LUGAL	GAL	da‑a‑iš
Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C	König NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	setzen 3SG.PST

Vs. III 11 na‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑*a‑anwenn:CNJ MUḪI.AJahr:NOM.PL(UNM) ša‑ku‑wa‑an*‑ta‑ri‑⸢ia!⸣‑an‑zibleiben:3PL.PRS

na‑aš‑ta	ma‑*a‑an	MUḪI.A	ša‑ku‑wa‑an*‑ta‑ri‑⸢ia!⸣‑an‑zi
CONNn=OBPst	wenn CNJ	Jahr NOM.PL(UNM)	bleiben 3PL.PRS

Vs. III 12 ⸢Ú⸣‑UL‑at‑kánnicht:NEG=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
nicht:NEG=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ḫa‑pu‑ša‑an‑zinachholen:3PL.PRS

---

⸢Ú⸣‑UL‑at‑kán	ḫa‑pu‑ša‑an‑zi
nicht NEG=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk nicht NEG=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	nachholen 3PL.PRS

Vs. III 13 [ ]x ti‑ia‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS ⸢ta⸣‑aš‑šiCONNt=PPRO.3SG.D/L UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

…		ti‑ia‑zi	⸢ta⸣‑aš‑ši	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
		setzen 3SG.PRS treten 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.D/L	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

Vs. III 14 ⸢NINDA⸣ḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):ACC.PL.N pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

⸢NINDA⸣ḫar‑za‑zu‑ta	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
(Gebäck?) ACC.PL.N	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. III 15 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑i
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. III 16 taCONNt UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

ta	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
CONNt	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

Vs. III 17 ⸢3drei:QUANcar NINDA⸣ḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

⸢3	NINDA⸣ḫar‑za‑zu‑un	iš‑ta‑na‑ni	da‑a‑i
drei QUANcar	(Gebäck?) LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C	Altar D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. III 18 ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 3drei:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS

ḫa‑aš‑ši‑i	3	NINDAḫar‑za‑zu‑un	da‑a‑i
Herd D/L.SG	drei QUANcar	(Gebäck?) LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS

Vs. III 19 KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG 3drei:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS

KUŠkur‑ši	3	NINDAḫar‑za‑zu‑un	da‑a‑i
Vlies D/L.SG	drei QUANcar	(Gebäck?) LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS

Vs. III 20 ⸢GIŠ⸣DAG‑tiThron:D/L.SG 3drei:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS

⸢GIŠ⸣DAG‑ti	3	NINDAḫar‑za‑zu‑un	da‑a‑i
Thron D/L.SG	drei QUANcar	(Gebäck?) LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS

Vs. III 21 [GIŠAB]‑⸢ia⸣Fenster:D/L.SG 3drei:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[GIŠAB]‑⸢ia⸣	3	NINDAḫar‑za‑zu‑un	da‑a‑i
Fenster D/L.SG	drei QUANcar	(Gebäck?) LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS

Vs. III 22 [Dḫa‑ša]‑⸢mi⸣‑li‑iaḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul

[Dḫa‑ša]‑⸢mi⸣‑li‑ia	GIŠ‑i	3‑ŠU
Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG	Holz D/L.SG	dreimal QUANmul

Vs. III 23 [PÚ‑iArinna:GN.D/L.SG 3‑ŠU?dreimal:QUANmul DU]G⸢ḫar⸣‑ši!(?)‑ia‑al‑liVorratsgefäß:NOM.PL.N,ACC.PL.N;
Vorratsgefäß:D/L.SG,STF;
Vorratsgefäß:D/L.SG2 3‑ŠUdreimal:QUANmul

[PÚ‑i	3‑ŠU?	DU]G⸢ḫar⸣‑ši!(?)‑ia‑al‑li	…	3‑ŠU
Arinna GN.D/L.SG	dreimal QUANmul	Vorratsgefäß NOM.PL.N,ACC.PL.N Vorratsgefäß D/L.SG,STF Vorratsgefäß D/L.SG		dreimal QUANmul

Vs. III 24 [ ] 3‑ŠUdreimal:QUANmul

…	3‑ŠU
	dreimal QUANmul

Vs. III 25 [ ]x ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…		⸢da‑a‑i⸣
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. III Lücke von mindestens 20 Zeilen

Vs. III 26′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ.MEŠ⸣[MUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:GEN.PL(UNM)

UGULA	⸢LÚ.MEŠ⸣[MUḪALDIM	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

Vs. III 27′ an‑dahinein-:PREV šu‑⸢up⸣‑p[í‑aḫ‑ḫa‑an‑zi]heilig machen:3PL.PRS

---

an‑da	šu‑⸢up⸣‑p[í‑aḫ‑ḫa‑an‑zi]
hinein- PREV	heilig machen 3PL.PRS

Vs. III 28′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG [ ]

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	iš‑ta‑na‑ni	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Altar D/L.SG

Vs. III 29′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul š[i‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

ḫa‑aš‑ši‑i	1‑ŠU	š[i‑pa‑an‑ti]
Herd D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. III 30′ KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul š[i‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

KUŠkur‑ši	1‑ŠU	š[i‑pa‑an‑ti]
Vlies D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. III 31′ GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑[pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

GIŠDAG‑ti	1‑ŠU	ši‑[pa‑an‑ti]
Thron D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. III 32′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑⸢an⸣‑[ti]libieren:3SG.PRS

GIŠAB‑ia	1‑ŠU	ši‑pa‑⸢an⸣‑[ti]
Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. III 33′ Dḫa‑ša‑mi‑li‑ia‑ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Dḫa‑ša‑mi‑li‑ia‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. III 34′ PÚ‑iArinna:GN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

PÚ‑i	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
Arinna GN.D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. III 35′ DUGḫar‑ši‑ia‑liVorratsgefäß:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

DUGḫar‑ši‑ia‑li	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
Vorratsgefäß D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. III 36′ GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. III 37′ nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑[an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za	1‑ŠU	ši‑pa‑[an‑ti]
noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. III 38′ EGIR‑ŠUdanach:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) *wa‑al‑ḫi‑it*walḫi-Bier:INS

EGIR‑ŠU	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	*wa‑al‑ḫi‑it*
danach ADV	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	walḫi-Bier INS

Vs. III 39′ AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

---

AŠ‑RIḪI.A	QA‑TAM‑MA	ir‑ḫa‑ez‑zi
Ort D/L.PL(UNM)	ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS

Vs. III 40′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS ta‑aš‑šiCONNt=PPRO.3SG.D/L UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣Tischmann:GEN.PL(UNM)

LUGAL‑uš	ti‑ia‑zi	ta‑aš‑ši	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣
König NOM.SG.C	treten 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.D/L	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

Vs. III 41′ 5050:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM) PA‑RI‑SI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

50	NINDA.GUR₄.RA	GAL	PA‑RI‑SI	LUGAL‑i
50 QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	König D/L.SG

Vs. III 42′ pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Ende Vs. III

pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 1 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑i
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Rs. IV 2 x[ ]x x x x[ ]x‑ia

	…			…

Rs. IV 3 [ ḪUR.SAGpùš‑ku]‑⸢ru⸣‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:UNM

…	ḪUR.SAGpùš‑ku]‑⸢ru⸣‑nu‑wa
	Pa/i/uškurunuwa UNM

Rs. IV 4 [ ]‑ni

…

Rs. IV 5 [ ]

---

…

Rs. IV 6 [ ]

…

Rs. IV 7 [ d]a‑⸢a‑i?⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…	d]a‑⸢a‑i?⸣
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. IV 8 [ ]x PÚ‑iArinna:GN.D/L.SG

…		PÚ‑i
		Arinna GN.D/L.SG

Rs. IV 9 [ ]

---

…

Rs. IV 10 [ ]x‑x pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

…		pár‑ši‑ia	…
		zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 11 [ ]x x da‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [ ]

---

…		da‑⸢a‑i⸣	…
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. IV 12 [ ]‑ia‑a[n‑ ]

---

…		…

Rs. IV 13 [ ]x[ ]

…		…

Rs. IV 14 [ ]x[ ]

…		…

Rs. IV 15 [ ]x[ ]

---

…		…

Rs. IV Lücke von mindestens 20 Zeilen

Rs. IV 16′ [ ]x

…

Rs. IV 17′ [ ]x

…

Rs. IV 18′ [ ]x

…

Rs. IV 19′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. IV 20′ [ ]*x iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑an*vor:POSP

…		iš‑ta‑na‑ni	pé‑ra‑an*
		Altar D/L.SG	vor POSP

Rs. IV 21′ [ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

…	ši‑pa‑an‑ti
	libieren 3SG.PRS

Rs. IV 22′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJadd

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ia
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)=CNJadd

Rs. IV 23′ an‑dahinein-:PREV šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS

---

an‑da	šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
hinein- PREV	heilig machen 3PL.PRS

Rs. IV 24′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	iš‑ta‑na‑ni	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Altar D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. IV 25′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ḫa‑aš‑ši‑i	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
Herd D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. IV 26′ KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

KUŠkur‑ši	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
Vlies D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. IV 27′ GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

GIŠDAG‑ti	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
Thron D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. IV 28′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

GIŠAB‑ia	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. IV 29′ Dḫa‑ša‑mi‑li‑ia‑ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Dḫa‑ša‑mi‑li‑ia‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. IV 30′ PÚ‑iArinna:GN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

PÚ‑i	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
Arinna GN.D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. IV 31′ GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. IV 32′ nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑〈an〉‑tilibieren:3SG.PRS

---

nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za	1‑ŠU	ši‑pa‑〈an〉‑ti
noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. IV 33′ EGIR‑ŠUdanach:ADV ta‑wa‑li‑it(kultisches Getränk):INS ⸢wa‑al⸣‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS

EGIR‑ŠU	ta‑wa‑li‑it	⸢wa‑al⸣‑ḫi‑it
danach ADV	(kultisches Getränk) INS	walḫi-Bier INS

Rs. IV 34′ AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

---

AŠ‑RIḪI.A	QA‑TAM‑MA	ir‑ḫa‑ez‑zi
Ort D/L.PL(UNM)	ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS

Rs. IV 35′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

EGIR‑an‑da‑ma	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
danach ADV=CNJctr	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Rs. IV 36′ NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) NINDApu‑un‑ni‑ki‑in(Gebäck):ACC.SG.C

NINDA.KU₇	NINDApu‑un‑ni‑ki‑in
Süßbrot ACC.SG(UNM)	(Gebäck) ACC.SG.C

Rs. IV 37′ AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):SG.UNM TU₇ḫu‑ru‑ut‑ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

Ende Rs. IV

AN.DAḪ.ŠUMSAR	TU₇ḫu‑ru‑ut‑ti‑el
Krokus(?) SG.UNM	(Gericht aus Kichererbsen) NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

Rs. V 1 [ ]

…

Rs. V 2 [ ]

---

…

Rs. V 3 [ ]x‑ia

…

Rs. V 4 [ U]P‑NI‑iaHand:SG.UNM=CNJadd

…	U]P‑NI‑ia
	Hand SG.UNM=CNJadd

Rs. V 5 [ ]

…

Rs. V 6 [ ḪUR.SAGpùš‑ku‑r]u‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:UNM

---

…	ḪUR.SAGpùš‑ku‑r]u‑nu‑wa
	Pa/i/uškurunuwa UNM

Rs. V 7 [ ]

…

Rs. V 8 [ ]

…

Rs. V 9 [ AN.DAḪ.ŠU]MSARKrokus(?):SG.UNM

…	AN.DAḪ.ŠU]MSAR
	Krokus(?) SG.UNM

Rs. V 10 [ ]‑iz

---

…

Rs. V 11 [ ]

…

Rs. V Lücke von mindestens 32 Zeilen

Rs. V 12′ GIŠ⸢ḫa‑at⸣‑[tal‑wa‑ašRiegel:D/L.PL GIŠ‑iHolz:D/L.SG ]

GIŠ⸢ḫa‑at⸣‑[tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	…
Riegel D/L.PL	Holz D/L.SG

Rs. V 13′ nam‑manoch:ADV ⸢ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta⸣‑[pu‑uš‑zaneben:POSP ]

---

nam‑ma	⸢ḫa‑aš‑ši‑i	ta⸣‑[pu‑uš‑za	…
noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP

Rs. V 14′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GEŠTIN‑ašWeinfunktionär:GEN.SG iš‑pa‑an‑du‑u[z‑zi‑aš‑šar]Libationsgefäß:ACC.SG.N

EGIR‑ŠÚ	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GEŠTIN‑aš	iš‑pa‑an‑du‑u[z‑zi‑aš‑šar]
danach ADV	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Weinfunktionär GEN.SG	Libationsgefäß ACC.SG.N

Rs. V 15′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP e‑ep‑zifassen:3SG.PRS L[UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAM]Hand (eine Schale für Öl):ACC.SG(UNM)

LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	L[UGAL‑uš	QA‑TAM]
König D/L.SG	aus- PREV heraus aus POSP	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand (eine Schale für Öl) ACC.SG(UNM)

Rs. V 16′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS [ ]

---

da‑a‑i	…
setzen 3SG.PRS

Rs. V 17′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑a[nvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	iš‑ta‑na‑ni	pé‑ra‑a[n	1‑ŠU	ši‑pa‑a]n‑ti
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Altar D/L.SG	vor POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. V 18′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑⸢pa‑an⸣‑[ti]libieren:3SG.PRS

ḫa‑aš‑ši‑i	3‑ŠU	ši‑⸢pa‑an⸣‑[ti]
Herd D/L.SG	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. V 19′ KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul ⸢ši⸣‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

KUŠkur‑ši	3‑ŠU	⸢ši⸣‑pa‑an‑t[i]
Vlies D/L.SG	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. V 20′ GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

GIŠDAG‑ti	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
Thron D/L.SG	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. V 21′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

GIŠAB‑ia	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
Fenster D/L.SG	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. V 22′ Dḫa‑ša‑mi‑li‑ia‑ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG ⸢GIŠ⸣‑iHolz:D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Dḫa‑ša‑mi‑li‑ia‑aš	⸢GIŠ⸣‑i	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG	Holz D/L.SG	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. V 23′ PÚ‑iArinna:GN.D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

PÚ‑i	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
Arinna GN.D/L.SG	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. V 24′ DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:D/L.SG ⸢3⸣‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Ende Rs. V

Rs. VI komplett zerstört

DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li	⸢3⸣‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
Vorratsgefäß D/L.SG	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS