Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 25.2 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 25.6+ (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.6 {Frg. 1} + KUB 25.2 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x x[ ]

(Frg. 2) Vs. I 2′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑ša]Königin:NOM.SG.C=CNJadd a‑ra‑an‑d[a]erheben:PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF

[LUGAL‑ušMUNUS.LUGAL‑ša]a‑ra‑an‑d[a]
König
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C=CNJadd
erheben
PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF

(Frg. 2) Vs. I 3′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) za]a‑u(Gefäß aus Edelmetall):ACC.SG.N KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ḫar‑z[i]haben:3SG.PRS

[GALLÚ.MEŠME‑ŠE‑DIza]a‑uKÙ.SI₂₂ḫar‑z[i]
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)
(Gefäß aus Edelmetall)
ACC.SG.N
Gold
GEN.SG(UNM)
haben
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ták‑kánCONNt=OBPk an‑dahinein-:PREV ú‑d]a‑a‑(Rasur)i(her)bringen:3SG.PRS

[ták‑kánan‑daú‑d]a‑a‑(Rasur)i
CONNt=OBPkhinein-
PREV
(her)bringen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ḫa‑aš‑ša‑an‑kánHerd:GEN.PL=OBPk ]‑ra‑anvor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[ḫa‑aš‑ša‑an‑kán]‑ra‑anda‑a‑i
Herd
GEN.PL=OBPk
vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ [˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) NINDAḫa‑a‑l]i‑in(Gebäck):ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[˽GIŠGIDRUNINDAḫa‑a‑l]i‑inḫar‑zi
Stabträger
NOM.SG(UNM)
(Gebäck)
ACC.SG.C
haben
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ták‑kánCONNt=OBPk ḫa‑aš‑ša‑anHerd:GEN.PL E]GIR‑andanach:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[ták‑kánḫa‑aš‑ša‑anE]GIR‑anda‑a‑i
CONNt=OBPkHerd
GEN.PL
danach
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS NINDAḫa‑a‑li‑in(Gebäck):ACC.SG.C

[nu‑uš‑ša‑anpa‑iz‑z]iNINDAḫa‑a‑li‑in
CONNn=OBPsgehen
3SG.PRS
(Gebäck)
ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG an‑dain:POSP da]‑ga‑a‑anErde:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[ku‑ut‑tian‑dada]‑ga‑a‑anda‑a‑i
Mauer
D/L.SG
in
POSP
Erde
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) za]a‑u(Gefäß aus Edelmetall):ACC.SG.N KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

[GALME‑ŠE‑DIza]a‑uKÙ.SI₂₂pé‑e‑da‑i
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)
(Gefäß aus Edelmetall)
ACC.SG.N
Gold
GEN.SG(UNM)
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ta‑aš‑ša‑anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
NINDAḫa]‑a‑li(Gebäck):D/L.SG še‑erauf:POSP;
oben-:PREV
da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[ta‑aš‑ša‑anNINDAḫa]‑a‑liše‑erda‑a‑i
CONNt=OBPs
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
(Gebäck)
D/L.SG
auf
POSP
oben-
PREV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ [SANGAPriester:NOM.SG(UNM) MUNUSAMA.DINGIR‑LIM]Gottesmutter:NOM.SG(UNM) ta‑ze‑el‑le‑en‑na(Art Priester):ACC.SG.C=CNJadd

[SANGAMUNUSAMA.DINGIR‑LIM]ta‑ze‑el‑le‑en‑na
Priester
NOM.SG(UNM)
Gottesmutter
NOM.SG(UNM)
(Art Priester)
ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ar‑nu‑w]a!?‑an‑zifortbringen:3PL.PRS ta‑aCONNt e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP

ar‑nu‑w]a!?‑an‑zita‑ae‑ša‑an‑da
fortbringen
3PL.PRS
CONNtsitzen
3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 14′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE]‑DI‑kánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=OBPk UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJadd

[GALME‑ŠE]‑DI‑kánUGULAMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ia
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)=OBPk
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 15′ [za‑a‑u(Gefäß aus Edelmetall):ACC.SG.N KÙ.SI₂₂Gold:GEN.PL(UNM) EG]IR‑andanach:ADV;
danach:PREV
da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[za‑a‑uKÙ.SI₂₂EG]IR‑anda‑an‑zi
(Gefäß aus Edelmetall)
ACC.SG.N
Gold
GEN.PL(UNM)
danach
ADV
danach
PREV
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ]x pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS


pa‑a‑an‑zi
gehen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ DUMU].É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

DUMU].É.GALGIŠŠUKURku‑išḫar‑zi
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
Speer
ACC.SG(UNM)
welcher
REL.NOM.SG.C
haben
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR]pawieder:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[na‑ašEGIR]papa‑iz‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMwieder
PREV
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 19′ [ ] me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV
ti‑ia‑z[i]treten:3SG.PRS

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dati‑ia‑z[i]
gegenüber
ADV
gegenüber
POSP
entgegen-
PREV
treten
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 20′ [ka‑a‑aš]dieser:DEM1.NOM.SG.C mi‑iš‑ša‑a ḫal‑za‑a‑[i]rufen:3SG.PRS

[ka‑a‑aš]mi‑iš‑ša‑aḫal‑za‑a‑[i]
dieser
DEM1.NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21′ [2zwei:QUANcar DUMUMEŠ].É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.L[UGAL]Königin:D/L.SG(UNM)

[2DUMUMEŠ].É.GALA‑NA LUGALMUNUS.L[UGAL]
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
KönigD/L.SGKönigin
D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 22′ [IŠ‑TU DU]Gḫu‑u‑up‑párSchaleABL,…:INS KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) [QA‑TI]Hand:GEN.SG(UNM)

[IŠ‑TU DU]Gḫu‑u‑up‑párKÙ.SI₂₂ME‑E[QA‑TI]
SchaleABL,…
INS
Gold
GEN.SG(UNM)
Wasser
ACC.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 23′ [pé‑e‑d]a‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.[GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

[pé‑e‑d]a‑an‑ziGALDUMUMEŠ.É.[GAL]
hinschaffen
3PL.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 24′ [ GADAt]a‑ni‑pu‑ú‑unHandtuch:ACC.SG.C (Rasur) [ ]

GADAt]a‑ni‑pu‑ú‑un
Handtuch
ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 25′ [EGIR‑a]n‑ša‑me‑ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV:hinter:ADV=POSS.3PL.UNIV pé‑ehin-:PREV [ḫar‑zi]haben:3SG.PRS


[EGIR‑a]n‑ša‑me‑etpé‑e[ḫar‑zi]
hinter
POSP=POSS.3PL.UNIV
hinter
ADV=POSS.3PL.UNIV
hin-
PREV
haben
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 26′ [n]a‑[a]t‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
an‑dadarin:ADV []k‑ša‑anzusammen:ADV [šar‑ra‑an‑zi]teilen:3PL.PRS

[n]a‑[a]t‑kánan‑da[]k‑ša‑an[šar‑ra‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
darin
ADV
zusammen
ADV
teilen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 27′ DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ma‑x[ ]

DUMU.É.GAL‑maku‑iš
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)=CNJctr
welcher
REL.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 28′ [ ]x‑aš‑ma‑aš GÙB‑la‑azlinks:ADV [ ]

GÙB‑la‑az
links
ADV

(Frg. 2) Vs. I 29′ [i‑i]a‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP ta‑x[ ]

[i‑i]a‑at‑ta
gehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 30′ [ ] pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV
[ ]


pé‑ra‑an
vor
ADV
vor
POSP
vor-
PREV

(Frg. 2) Vs. I 31′ [ ME‑Š]E‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) x[ ]

ME‑Š]E‑DI
Leibwächter
GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 32′ [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1 [ ]zi


(Frg. 1) Vs. II 2 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr DUMUMEŠ.É.GAL]‑iaPalastbediensteter:D/L.SG

[GALDUMUMEŠ.É.GAL‑maDUMUMEŠ.É.GAL]‑ia
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)=CNJctr
Palastbediensteter
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 3 [ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG Z]AG‑na‑azrechts von:POSP

[ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešGIŠBANŠUR‑iZ]AG‑na‑az
jeder
ganz
QUANall.NOM.PL.C
Tisch
D/L.SG
rechts von
POSP

(Frg. 1) Vs. II 4 [i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBAN]ŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

[i‑ia‑an‑taUGULAMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR
gehen
3PL.PRS.MP
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5 [LUGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠBANŠUR‑unTisch:ACC.SG.C da]a‑isetzen:3SG.PRS


[LUGAL‑iGIŠBANŠUR‑unda]a‑i
König
D/L.SG
Tisch
ACC.SG.C
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS NINDA]ša‑ra‑am‑ma‑ašBrotration(?):D/L.PL

[GALDUMUMEŠ.É.GALpa‑iz‑ziNINDA]ša‑ra‑am‑ma‑aš
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
gehen
3SG.PRS
Brotration(?)
D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 7 [še‑erauf:POSP ta‑pu‑uš‑zaseitlich:ADV ti‑i]a‑zitreten:3SG.PRS

[še‑erta‑pu‑uš‑zati‑i]a‑zi
auf
POSP
seitlich
ADV
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 [DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr ]u‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C

[DUMUMEŠ.É.GAL‑ma]u‑u‑ma‑an‑te‑eš
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)=CNJctr
jeder
ganz
QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 9 [pár‑aš‑na‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS ]k‑kánCONNt=OBPk 3drei:QUANcar LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM)

[pár‑aš‑na‑an‑zi]k‑kán3LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI
sich niederhocken
3PL.PRS
CONNt=OBPkdrei
QUANcar
Leibwächter
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 10 [an‑dahinein-:PREV ú‑wa‑an‑z]ikommen:3PL.PRS ta‑aCONNt GÙB‑la‑zalinks:ADV

[an‑daú‑wa‑an‑z]ita‑aGÙB‑la‑za
hinein-
PREV
kommen
3PL.PRS
CONNtlinks
ADV

(Frg. 1) Vs. II 11 [NINDAša‑ra‑am‑m]a‑ašBrotration(?):D/L.PL a‑wa‑anentlang:ADV kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV

[NINDAša‑ra‑am‑m]a‑aša‑wa‑ankat‑ta
Brotration(?)
D/L.PL
entlang
ADV
unten
ADV
unter-
PREV

(Frg. 1) Vs. II 12 [pár‑aš‑na‑a‑a]n‑zisich niederhocken:3PL.PRS


[pár‑aš‑na‑a‑a]n‑zi
sich niederhocken
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13 [nuCONNn 1ein:QUANcar ME]‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[nu1ME]‑ŠE‑DI3GIŠŠUKURda‑a‑i
CONNnein
QUANcar
Leibwächter
NOM.SG(UNM)
drei
QUANcar
Speer
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14 [ta‑a]tCONNt=PPRO.3PL.N.NOM pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ŠA GALGroßerGEN.SG LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

[ta‑a]tpa‑iz‑ziŠA GALLÚ.MEŠME‑ŠE‑DI
CONNt=PPRO.3PL.N.NOMgehen
3SG.PRS
GroßerGEN.SGLeibwächter
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 15 [GIŠŠU]KURSpeer:ACC.SG(UNM) ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG a‑wa‑anentlang:ADV kat‑taunter:POSP;
unter-:PREV
da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[GIŠŠU]KURku‑ut‑tia‑wa‑ankat‑tada‑a‑i
Speer
ACC.SG(UNM)
Mauer
D/L.SG
entlang
ADV
unter
POSP
unter-
PREV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16 [˽GI]ŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS

[˽GI]ŠGIDRUpé‑ra‑anḫu‑u‑wa‑a‑i
Stabträger
NOM.SG(UNM)
vor-
PREV
laufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17 [ta‑aš]‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑a]n‑daentgegen-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS


[ta‑aš]‑kánme‑na‑a[ḫ‑ḫa‑a]n‑dati‑ia‑zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkentgegen-
PREV
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18 [MEŠ˽GI]ŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) [ḫa‑an‑te‑ez]‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑zitreten:3PL.PRS

[MEŠ˽GI]ŠBANŠUR[ḫa‑an‑te‑ez]‑ziti‑an‑zi
Tischmann
NOM.PL(UNM)
an vorderster Stelle
ADV
treten
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 [ta‑aš‑t]aCONNt=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUM[UMEŠ].É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑iaLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJadd

[ta‑aš‑t]aGALDUM[UMEŠ].É.GALGALME‑ŠE‑DI‑ia
CONNt=OBPstGroßer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 20 [pa‑ra‑a]aus-:PREV pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS nuCONNn ˽]GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV

[pa‑ra‑a]pa‑a‑an‑z[inu˽]GIŠGIDRUpé‑ra‑an
aus-
PREV
gehen
3PL.PRS
CONNnStabträger
NOM.SG(UNM)
vor-
PREV

(Frg. 1) Vs. II 21 [ḫu‑u‑w]a‑a‑ilaufen:3SG.PRS ta‑aCONNt [DUMUM].LUGALPrinz:ACC.PL(UNM) a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS


[ḫu‑u‑w]a‑a‑ita‑a[DUMUM].LUGALa‑ša‑a‑ši
laufen
3SG.PRS
CONNtPrinz
ACC.PL(UNM)
(hin)setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22 [LÚ.MEŠMU]ḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV t[i‑an]‑zitreten:3PL.PRS


[LÚ.MEŠMU]ḪALDIMḫa‑an‑te‑ez‑zit[i‑an]‑zi
Koch
NOM.PL(UNM)
an vorderster Stelle
ADV
treten
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 23 [nuCONNn ˽GIŠ]GIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) A‑NA LÚ.MEŠNARSängerD/L.PL zi‑nàrZither(?):NOM.SG.N

[nu˽GIŠ]GIDRUA‑NA LÚ.MEŠNARzi‑nàr
CONNnStabträger
NOM.SG(UNM)
SängerD/L.PLZither(?)
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 24 [ḫal‑za‑i]rufen:3SG.PRS SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV

[ḫal‑za‑i]SAGI.Apé‑ra‑an
rufen
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
vor-
PREV

(Frg. 1) Vs. II 25 [ḫu‑wa‑a]ilaufen:3SG.PRS *ta!*‑aš‑taCONNt=OBPst LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM)

[ḫu‑wa‑a]i*ta!*‑aš‑taLÚ.MEŠNAR
laufen
3SG.PRS
CONNt=OBPstSänger
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 26 [LÚ.MEŠḫal‑l]i‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM)

[LÚ.MEŠḫal‑l]i‑ia‑ri‑ešLÚ.MEŠALAM.ZU₉
(Kultsänger)
NOM.PL.C
Kultakteur
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 27 [ki‑i‑t]a‑aš!Vortragspriester(?):NOM.SG.C1 pal‑wa‑tal‑la‑aš‑šaAnstimmer:NOM.SG.C=CNJadd

[ki‑i‑t]a‑aš!pal‑wa‑tal‑la‑aš‑ša
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
Anstimmer
NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 28 [an‑dahinein-:PREV ú‑w]a‑an‑zikommen:3PL.PRS

[an‑daú‑w]a‑an‑zi
hinein-
PREV
kommen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 29 [ták‑kánCONNt=OBPk me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV ti‑an‑zitreten:3PL.PRS


[ták‑kánme‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑dati‑an‑zi
CONNt=OBPkentgegen-
PREV
treten
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 30 [˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) ]‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS

[˽GIŠGIDRU]‑ra‑anḫu‑u‑wa‑a‑i
Stabträger
NOM.SG(UNM)
vor-
PREV
laufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 31 [ta‑aCONNt SANG]APriester:ACC.SG(UNM) MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑iaGottesmutter:ACC.SG(UNM)=CNJadd a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS


Vs. II bricht ab

[ta‑aSANG]AMUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑iaa‑ša‑a‑ši
CONNtPriester
ACC.SG(UNM)
Gottesmutter
ACC.SG(UNM)=CNJadd
(hin)setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 1′ pár‑[aš‑na‑u‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS


pár‑[aš‑na‑u‑aš‑kánú‑ez‑zi]
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk
kommen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 2′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MU[NUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑la]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

LUGALMU[NUS.LUGALTUŠ‑ašDUTUDme‑ez‑zu‑ul‑la]
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
Sonne(ngottheit)
DN.NOM.SG(UNM)
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 3′ a‑ku‑wa[an‑zitrinken:3PL.PRS iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS 1‑ŠÚeinmal:QUANmul an‑da]hinein-:PREV

a‑ku‑wa[an‑ziiš‑ka₄‑ru‑ḫi‑it1‑ŠÚan‑da]
trinken
3PL.PRS
(Opfergefäß)
INS
einmal
QUANmul
hinein-
PREV

(Frg. 1) Vs. III 4′ e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS


e‑ep‑z[i]
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) G[ALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNAG[ALLÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš]
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. III 6′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS L[ÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

SÌR‑RUL[ÚALAM.ZU₉me‑ma‑i]
singen
3PL.PRS
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ pal‑wa‑ta[l‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS


pal‑wa‑ta[l‑la‑ašpal‑wa‑a‑ez‑zi]
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8′ SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.[GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM)

SAGI.A1NINDA.[GUR₄.RAEM‑ṢA]
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 9′ a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da[a‑i(her)bringen:3SG.PRS ]


a‑aš‑ka‑azú‑da[a‑i
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10′ ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑g[a‑i‑mu‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C ú‑da‑i](her)bringen:3SG.PRS


˽GIŠBANŠUR2NINDAmi‑it‑g[a‑i‑mu‑ušú‑da‑i]
Tischmann
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Brot
ACC.PL(UNM)
süß
HITT.PTCP.ACC.PL.C
(her)bringen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 11′ pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑z[i]kommen:3SG.PRS


pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánú‑ez‑z[i]
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk
kommen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12′ ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


ge‑nu‑wa‑ašGADAḪI.Ati‑an‑zi
Knie
GEN.PL
(Lein)tuch
ACC.PL(UNM)
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi‑ip‑pa‑l[a‑an‑da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.ALL

LUGALMUNUS.LUGALGUB‑ašD10D10URUzi‑ip‑pa‑l[a‑an‑da]
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Stehen
ADV
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.ALL

(Frg. 1) Vs. III 14′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS 1‑ŠÚeinmal:QUANmul an‑dahinein-:PREV

a‑ku‑wa‑an‑ziiš‑ka₄‑ru‑ḫi‑it1‑ŠÚan‑da
trinken
3PL.PRS
(Opfergefäß)
INS
einmal
QUANmul
hinein-
PREV

(Frg. 1) Vs. III 15′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS


e‑ep‑zi
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

GIŠ.DINANNAGALSÌR‑RUALAM.ZU₉
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
singen
3PL.PRS
Kultakteur
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 17′ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS pal‑[w]a‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS


me‑ma‑ipal‑[w]a‑tal‑la‑ašpal‑wa‑a‑ez‑zi
sprechen
3SG.PRS
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 18′ SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

SAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢA
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 19′ a‑aš‑ga‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS


a‑aš‑ga‑azú‑da‑a‑i
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 20′ ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑ga‑i‑mu‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS


˽GIŠBANŠUR2NINDAmi‑it‑ga‑i‑mu‑ušú‑da‑i
Tischmann
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Brot
ACC.PL(UNM)
süß
HITT.PTCP.ACC.PL.C
(her)bringen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 21′ pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS


pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánú‑ez‑zi
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk
kommen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 22′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dḫa‑ša‑me‑li‑inḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ‑ašDḫa‑ša‑me‑li‑in
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
Ḫaš(š)amme/ili
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 23′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS


a‑ku‑wa‑an‑zi
trinken
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 24′ LÚ.MEŠGI.GÍDFlötenspieler:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS pal‑wa‑tal‑l[a‑aš]Anstimmer:NOM.SG.C

LÚ.MEŠGI.GÍDSÌR‑RUpal‑wa‑tal‑l[a‑aš]
Flötenspieler
NOM.PL(UNM)
singen
3PL.PRS
Anstimmer
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 25′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS


pal‑wa‑a‑ez‑zi
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 26′ SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TUR]klein:ACC.SG(UNM)

SAGI.A1NINDA.GUR₄.RAE[M‑ṢATUR]
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
klein
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 27′ a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑a‑[i](her)bringen:3SG.PRS


a‑aš‑ka‑azú‑da‑a‑[i]
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 28′ pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú[ez‑zi]kommen:3SG.PRS


pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánú[ez‑zi]
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk
kommen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 29′ [ ]x x[ ]

Vs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ A‑NA SAG[I.AMundschenkD/L.SG ]

A‑NA SAG[I.A
MundschenkD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 2′ (Rasur) [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ta‑aCONNt SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) [ ]


ta‑aSAGI.A
CONNtMundschenk
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 4′ pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS


pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánú‑ez‑zi
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk
kommen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM)

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ‑ašDZA‑BA₄‑BA₄
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
Zababa
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS


a‑ku‑wa‑an‑zi
trinken
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNAGALLÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 8′ iš‑ḫa‑mi‑ia‑an‑zisingen:3PL.PRS

iš‑ḫa‑mi‑ia‑an‑zi
singen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

pal‑wa‑tal‑la‑aš
Anstimmer
NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 10′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS


pal‑wa‑a‑ez‑zi
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N

SAGI.A1NINDAwa‑ge‑eš‑šar
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 12′ a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS

a‑aš‑ka‑azú‑da‑a‑i
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušŠarrumma:DN.STF=PPRO.3PL.C.ACC pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑ipa‑a‑iLUGAL‑ušpár‑ši‑ia
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
Šarrumma
DN.STF=PPRO.3PL.C.ACC
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 14′ ták‑kánCONNt=OBPk wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS


ták‑kánwa‑a‑ki
CONNt=OBPk(ab)beißen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ DUMUMEŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=OBPk

DUMUMEŠ.É.GAL‑kán
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 16′ A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

A‑NA LUGALMUNUS.LUGAL
KönigD/L.SGKönigin
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 17′ ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C da‑an‑[zi]nehmen:3PL.PRS


ge‑nu‑wa‑ašGADA‑anda‑an‑[zi]
Knie
GEN.PL
(Lein)tuch
ACC.SG.C
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18′ pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑e[z‑zi]kommen:3SG.PRS


pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánú‑e[z‑zi]
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk
kommen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) (Rasur) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) G[UB‑aš]im Stehen:ADV

LUGALMUNUS.LUGALG[UB‑aš]
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Stehen
ADV

(Frg. 1) Rs. IV 20′ DUD‑AMTag (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑wa‑[an‑zi]trinken:3PL.PRS


DUD‑AMa‑ku‑wa‑[an‑zi]
Tag (vergöttlicht)
DN.ACC.SG(UNM)
trinken
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 21′ ALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

ALAM.Z[U₉me‑ma‑i]
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22′ pal‑wa‑[tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C ]

pal‑wa‑[tal‑la‑aš
Anstimmer
NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 23′ pal‑wa‑a[ez‑zianstimmen:3SG.PRS ]

pal‑wa‑a[ez‑zi
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24′ k[i‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

k[i‑i‑ta‑ašḫal‑za‑a‑i]
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [ ]

Rs. IV bricht ab

(Frg. 1) Rs. V 1′ [ ]zi


(Frg. 1) Rs. V 2′ [ ḪUR.SA]Gpùš‑ku‑ru‑nu‑wa‑anPa/i/uškurunuwa:GN.ACC.SG.C

ḪUR.SA]Gpùš‑ku‑ru‑nu‑wa‑an
Pa/i/uškurunuwa
GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 3′ [ ]‑zi


(Frg. 1) Rs. V 4′ [GIŠ.DINAN]NASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURsicklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

[GIŠ.DINAN]NATURsicLÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 5′ [ iš‑ḫ]a‑mi‑ia‑an‑zisingen:3PL.PRS

iš‑ḫ]a‑mi‑ia‑an‑zi
singen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 6′ [ L]ÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

L]ÚALAM.ZU₉me‑ma‑i
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 7′ [ L]Úpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

L]Úpal‑wa‑tal‑la‑ašpal‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 8′ ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS


ki‑i‑ta‑ašḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9′ SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

SAGI.A1NINDA.G[UR₄.RAEM‑ṢA
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 10′ a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS


a‑aš‑ka‑azú‑da‑a‑i
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.[M]ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) A‑NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉KultakteurD/L.PL

GALLÚ.[M]ME‑ŠE‑DIA‑NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)
KultakteurD/L.PL

(Frg. 1) Rs. V 12′ DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) tar‑ku‑mi‑ia‑ziverkünden:3SG.PRS

DUGḫu‑u‑up‑párGEŠTINtar‑ku‑mi‑ia‑zi
Schale
ACC.SG.N
Wein
GEN.SG(UNM)
verkünden
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 13′ ta‑aš‑ma‑ašCONNt=PPRO.3PL.DAT pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

ta‑aš‑ma‑ašpí‑ia‑an‑zi
CONNt=PPRO.3PL.DATgeben
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 14′ [t]aCONNt GEŠTIN‑ašWein:GEN.SG me‑ma‑isprechen:3SG.PRS


[t]aGEŠTIN‑ašme‑ma‑i
CONNtWein
GEN.SG
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 1′/15′ pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS


pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánú‑ez‑zi
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk
kommen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 2′/16′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dka‑taḫ‑ḫa‑anKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ‑ašDka‑taḫ‑ḫa‑an
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
Kattaḫḫa
DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. Rs. V 3′/17′ a‑ku‑[w]a‑an‑zitrinken:3PL.PRS


a‑ku‑[w]a‑an‑zi
trinken
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. Rs. V 4′/18′ GIŠ.D[INANNA]Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.D[INANNA]TURLÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Rs. Rs. V 5′/19′ i[š‑ḫa‑mi‑ia‑an]‑zisingen:3PL.PRS

i[š‑ḫa‑mi‑ia‑an]‑zi
singen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 20′ [ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma]‑isprechen:3SG.PRS


[ALAM.ZU₉me‑ma]‑i
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 21′ [pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑e]z‑zianstimmen:3SG.PRS

[pal‑wa‑tal‑la‑ašpal‑wa‑a‑e]z‑zi
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 22′ [ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a]‑irufen:3SG.PRS


[ki‑i‑ta‑ašḫal‑za‑a]‑i
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 23′ [SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM]‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

[SAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM]‑ṢA
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 24′ [a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑a]i(her)bringen:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

[a‑aš‑ka‑azú‑da‑a]i
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 1′ LÚ.MEŠG[I.GÍDFlötenspieler:NOM.PL(UNM) ]

LÚ.MEŠG[I.GÍD
Flötenspieler
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 2′ pal‑wa‑[tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS


pal‑wa‑[tal‑la‑ašpal‑wa‑ez‑zi]
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 3′ SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.[GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM)

SAGI.A1NINDA.[GUR₄.RAEM‑ṢA]
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 4′ a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑d[a]a[i(her)bringen:3SG.PRS ]

a‑aš‑ka‑azú‑d[a]a[i
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 5′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ]


LUGAL‑ipa‑a‑iLUGAL‑ušpár‑š[i‑ia
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. VI 6′ pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑[zikommen:3SG.PRS ]


pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánú‑ez‑[zi
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk
kommen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 7′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DINGIR.MAḪMuttergöttin:ACC.SG(UNM) a‑ku‑wa‑a[n‑zi]trinken:3PL.PRS


LUGALMUNUS.LUGALTUŠ‑ašDINGIR.MAḪa‑ku‑wa‑a[n‑zi]
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
Muttergöttin
ACC.SG(UNM)
trinken
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 8′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑[](Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑[]
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. VI 9′ ‑ḫa‑mi‑ia‑an‑z[i]singen:3PL.PRS

‑ḫa‑mi‑ia‑an‑z[i]
singen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 10′ ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

ALAM.ZU₉me‑ma‑i
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 11′ pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑e[z‑zi]anstimmen:3SG.PRS

pal‑wa‑tal‑la‑ašpal‑wa‑a‑e[z‑zi]
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 12′ ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS


ki‑i‑ta‑ašḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 13′ NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑in(Gebäck):ACC.SG.C da‑an‑zinehmen:3PL.PRS


NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑inda‑an‑zi
(Gebäck)
ACC.SG.C
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 14′ taCONNt DUMUMEŠ.É.GAL‑iaPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJadd NINDAša‑ra‑am‑maBrotration(?):ACC.PL.N [ ]

taDUMUMEŠ.É.GAL‑iaNINDAša‑ra‑am‑ma
CONNtPalastbediensteter
NOM.PL(UNM)=CNJadd
Brotration(?)
ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. VI 15′ [d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS


[d]a‑an‑zi
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 16′ [ta]CONNt SANGAPriester:NOM.SG(UNM) MUNUSAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:NOM.SG(UNM)

[ta]SANGAMUNUSAMA.DINGIR‑LIM
CONNtPriester
NOM.SG(UNM)
Gottesmutter
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 17′ [t]a‑ze‑el‑le‑en‑na(Art Priester):ACC.SG.C=CNJadd

[t]a‑ze‑el‑le‑en‑na
(Art Priester)
ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs. VI 18′ [ar‑n]u‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS


[ar‑n]u‑wa‑an‑zi
fortbringen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 19′ [S]AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

[S]AGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢA
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 20′ [a‑aš‑k]a‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS

[a‑aš‑k]a‑azú‑da‑a‑i
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 21′ [LUGAL]iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP


[LUGAL]ipa‑a‑iLUGAL‑ušpár‑ši‑ia
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. VI 22′ [pár‑aš‑n]a‑u‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS


Kolophon

[pár‑aš‑n]a‑u‑aš‑kánú‑ez‑zi
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk
kommen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 23′ [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar D]KUR?Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUzi[i]p‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[DUBnKAMD]KUR?URUzi[i]p‑pa‑la‑an‑da
Tontafel
NOM.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 24′ [zé‑e‑na‑an‑da‑aš]Herbst:GEN.SG ḫa‑me‑iš‑ḫa‑an‑da‑ašFrühling:GEN.SG

[zé‑e‑na‑an‑da‑aš]ḫa‑me‑iš‑ḫa‑an‑da‑aš
Herbst
GEN.SG
Frühling
GEN.SG

(Frg. 2) Rs. VI 25′ [Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) A‑N]A GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk [ (vacat) ]

[Ú‑ULQA‑TIA‑N]A GIŠ.ḪUR‑kán
nicht
NEG
vollendet
NOM.SG(UNM)
AufzeichnungD/L.SG=OBPk

(Frg. 2) Rs. VI 26′ [ḫa‑an‑da]anwahr:PTCP.NOM.SG.N [ ]

Rs. VI bricht ab

[ḫa‑an‑da]an
wahr
PTCP.NOM.SG.N
Text: AN.
0.42908096313477