KUB 25.36 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.36

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

---

Vs. I 1′ [ LU]GAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑[

…	LU]GAL‑i
	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. I 2′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 3′ [ DZA‑B]A₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	DZA‑B]A₄‑BA₄	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑⸢ti⸣
	Zababa {DN(UNM)}	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 4′ [ ]‑ri KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…		KASKAL‑ši	1‑ŠU
		auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	einmal QUANmul

Vs. I 5′ [ ‑a]n‑ti

…

Vs. I 6′ [ p]a?‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

…	p]a?‑a‑i
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I 7′ [ t]a‑pí‑ša‑nu‑uš(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	t]a‑pí‑ša‑nu‑uš	GEŠTIN
	(Gefäß) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs. I 8′ [ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

…	ti‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. I 9′ [ A‑N]A DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

…	A‑N]A DIŠKUR	UŠ‑KÉ‑EN
	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 10′ [ ] ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

…	ti‑ia‑zi
	treten 3SG.PRS

Vs. I 11′ [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ma‑al‑tiäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ḫ]a‑at‑ti‑i‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

---

[ta	ma‑al‑ti	ḫ]a‑at‑ti‑i‑li
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP mahlen 2SG.PRS (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 12′ [ma‑a‑anwie: LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ma‑a]l‑du‑wa‑aräußern:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

[ma‑a‑an	LÚGUDU₁₂	ma‑a]l‑du‑wa‑ar
wie	Gesalbter {(UNM)}	äußern {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 13′ [zi‑in‑né‑ez‑zi]beendigen:3SG.PRS LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C QA‑TEMEŠ₄‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ša‑ap‑zischälen:3SG.PRS

[zi‑in‑né‑ez‑zi]	LUGAL‑un	QA‑TEMEŠ₄‑ŠU	ša‑ap‑zi
beendigen 3SG.PRS	König ACC.SG.C	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	schälen 3SG.PRS

Vs. I 14′ [ ] nu‑zaCONNn=REFL A‑ŠAR‑ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

…	nu‑za	A‑ŠAR‑ŠU	e‑ep‑zi
	CONNn=REFL	Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	fassen 3SG.PRS

Vs. I 15′ [DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUza‑ḫa]‑lu‑uk‑ka₄Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚSANGAPriester:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[DIŠKUR	URUza‑ḫa]‑lu‑uk‑ka₄	LÚSANGA	pa‑iz‑zi
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Priester {(UNM)}	gehen 3SG.PRS

Vs. I 16′ [ UŠ‑KÉ]‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} QA‑TEMEŠ₄‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	UŠ‑KÉ]‑EN	QA‑TEMEŠ₄‑ŠU	ar‑ḫa
	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 17′ [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta]: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ma‑al‑tiäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑at‑ti‑i‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[e‑ep‑zi	…	ta]	ma‑al‑ti	ḫa‑at‑ti‑i‑li
fassen 3SG.PRS		CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP mahlen 2SG.PRS (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 18′ [Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dḫa‑l]i‑pí‑nuḪalipinu:{DN(UNM)} EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

---

[Ù	LÚSANGA	Dḫa‑l]i‑pí‑nu	EGIR‑ŠU	ti‑ia‑zi
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Priester {(UNM)}	Ḫalipinu {DN(UNM)}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	treten 3SG.PRS

Vs. I 19′ [ma‑a‑anwie: LÚSANGAPriester:{(UNM)} DIŠK]URWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUza‑ḫa‑lu‑uk‑ka₄Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[ma‑a‑an	LÚSANGA	DIŠK]UR	URUza‑ḫa‑lu‑uk‑ka₄
wie	Priester {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 20′ [ma‑al‑du‑wa‑aräußern:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} z]i‑in‑né‑ez‑zibeendigen:3SG.PRS (Rasur)

[ma‑al‑du‑wa‑ar	z]i‑in‑né‑ez‑zi
äußern {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	beendigen 3SG.PRS

Vs. I 21′ [nu‑zaCONNn=REFL EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A]‑⸢ŠAR⸣‑ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

[nu‑za	EGIR‑pa	A]‑⸢ŠAR⸣‑ŠU	e‑ep‑zi
CONNn=REFL	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	fassen 3SG.PRS

Vs. I 22′ [ ]x x x

Lücke von 2 Zeilen

…

Vs. I 25′ [ma‑a‑anwie: LÚGUDU₁₂(?)Gesalbter:{(UNM)} ma‑al‑du‑w]a‑aräußern:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

[ma‑a‑an	LÚGUDU₁₂(?)	ma‑al‑du‑w]a‑ar
wie	Gesalbter {(UNM)}	äußern {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 26′ [zi‑in‑né‑ez‑zibeendigen:3SG.PRS LUGAL]‑unKönig:ACC.SG.C QA‑TEMEŠ₄‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[zi‑in‑né‑ez‑zi	LUGAL]‑un	QA‑TEMEŠ₄‑ŠU
beendigen 3SG.PRS	König ACC.SG.C	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 27′ [ša‑ap‑zischälen:3SG.PRS UŠ‑K]É‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

---

[ša‑ap‑zi	…	UŠ‑K]É‑EN
schälen 3SG.PRS		sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 28′ [ ]x A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄
		Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 29′ [ ] e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	e‑ep‑zi
	fassen 3SG.PRS

Vs. I 30′ [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ma‑al‑tiäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑at‑ti‑i‑l]iauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[ta	ma‑al‑ti	ḫa‑at‑ti‑i‑l]i
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP mahlen 2SG.PRS (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 31′ [ EGI]R‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

---

…	EGI]R‑ŠU	ti‑ia‑zi
	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	treten 3SG.PRS

Vs. I 32′ [ ma‑al‑du‑wa‑aräußern:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} zi‑i]n‑né‑ez‑zibeendigen:3SG.PRS

…	ma‑al‑du‑wa‑ar	zi‑i]n‑né‑ez‑zi
	äußern {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	beendigen 3SG.PRS

Vs. I 33′ [ ]x e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

…		e‑ep‑zi
		fassen 3SG.PRS

Vs. I 34′ [ ]x

…

Vs. I 35′ [ ]x

Ende Vs. I

…

Vs. II 1′ x[ ]

	…

Vs. II 2′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} x[ ]

---

ta		…
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

Vs. II 3′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠURTischmann:{(UNM)} ]

GAL	LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

Vs. II 4′ *GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LUGAL*‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [ ]

*GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LUGAL*‑⸢i⸣	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Koch {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. II 5′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	DINGIRMEŠ‑aš		…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 6′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs pa‑iz‑[zigehen:3SG.PRS ]x‑⸢wa⸣‑x[ ]

da‑a‑i	na‑an‑ša‑an	pa‑iz‑[zi	…		…
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	gehen 3SG.PRS

Vs. II 7′ GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

GIŠBANŠUR‑ŠU	da‑a‑i
Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 8′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} *LÚ*MUḪALDIMKoch:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} A‑NA LÚ.MEŠSANGA‑TIMPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu‑u‑ma‑an‑d[a‑aš]jeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Ù	*LÚ*MUḪALDIM	DINGIR‑LIM	A‑NA LÚ.MEŠSANGA‑TIM	ḫu‑u‑ma‑an‑d[a‑aš]
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. II 9′ A‑NA LÚMEŠMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫu‑ur‑ša‑maḪuršama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MUNUS.MEŠAMA.DINGIRMEŠGottesmutter:{(UNM)}

A‑NA LÚMEŠ	URUḫu‑ur‑ša‑ma	MUNUS.MEŠAMA.DINGIRMEŠ
Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫuršama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Gottesmutter {(UNM)}

Vs. II 10′ ḫa‑az‑ka₄‑ra‑ia‑aš(Tempelbedienstete):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Tempelbedienstete):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Tempelbedienstete):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Tempelbedienstete):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Tempelbedienstete):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑an‑ga‑u‑eviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG;
Volk:STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} TU₇˽UZUFleischsuppe:{(UNM)} pít‑tal‑wa‑aneinfach:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
einfach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ḫa‑az‑ka₄‑ra‑ia‑aš	pa‑an‑ga‑u‑e	TU₇˽UZU	pít‑tal‑wa‑an
(Tempelbedienstete) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Tempelbedienstete) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Tempelbedienstete) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Tempelbedienstete) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Tempelbedienstete) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	viel D/L.SG Volk D/L.SG Volk STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Fleischsuppe {(UNM)}	einfach {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} einfach {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 11′ NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} pár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Rasur) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

NINDAḪI.A	pár‑šu‑ul‑li	pí‑an‑zi
Brot {(UNM)}	Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	geben 3PL.PRS

Vs. II 12′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

LUGAL‑i	a‑ku‑wa‑an‑na	mar‑nu‑an	pí‑an‑zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP	geben 3PL.PRS

Vs. II 13′ A‑NA LÚ.MEŠSANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫu‑ur‑ša‑maḪuršama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A‑NA LÚ.MEŠSANGA	LÚMEŠ	URUḫu‑ur‑ša‑ma
Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫuršama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 14′ pa‑an‑ga‑u‑e‑ia mar‑nu‑an‑da‑ašverschwinden lassen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
((ERG) eine Biersorte):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUGta‑ḫa‑kap‑pí‑uš(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gefäß):{D/L.SG, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Rasur)

pa‑an‑ga‑u‑e‑ia	mar‑nu‑an‑da‑aš	DUGta‑ḫa‑kap‑pí‑uš
	verschwinden lassen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ((ERG) eine Biersorte) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(Gefäß) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Gefäß) {D/L.SG, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 15′ ŠA GEŠTINWeinfunktionär:{GEN.SG, GEN.PL};
Wein:{GEN.SG, GEN.PL} DUGta‑ḫa‑kap‑pí‑uš(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gefäß):{D/L.SG, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

ŠA GEŠTIN	DUGta‑ḫa‑kap‑pí‑uš	pí‑an‑zi
Weinfunktionär {GEN.SG, GEN.PL} Wein {GEN.SG, GEN.PL}	(Gefäß) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Gefäß) {D/L.SG, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	geben 3PL.PRS

Vs. II 16′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

---

ta	a‑ku‑wa‑an‑zi
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	trinken 3PL.PRS

Vs. II 17′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS LÚSAGI‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka‑an‑gur(großes Weingefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

LUGAL‑uš	ti‑ia‑zi	LÚSAGI‑aš	ka‑an‑gur	GEŠTIN
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	treten 3SG.PRS	Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(großes Weingefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs. II 18′ ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG še‑e‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

ú‑da‑i	še‑e‑ra‑aš‑ša‑an	GAL.GIR₄	ki‑it‑ta
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	auf ADV=CNJctr=OBPs	Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

Vs. II 19′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGIMundschenk:{(UNM)} kat‑ti‑iš‑ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

GAL	LÚ.MEŠSAGI	kat‑ti‑iš‑ši	i‑ia‑at‑ta
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}	bei ADV=POSS.3SG.D/L	gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 20′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGIMundschenk:{(UNM)} ⸢ka‑an⸣‑gur‑aš(großes Weingefäß):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(großes Weingefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL‑inGroßer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Becher:ACC.SG.C;
groß:FNL(i).ACC.SG.C

GAL	LÚ.MEŠSAGI	⸢ka‑an⸣‑gur‑aš	GAL‑in
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}	(großes Weingefäß) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (großes Weingefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Großer {ACC.SG.C, GEN.PL} Becher ACC.SG.C groß FNL(i).ACC.SG.C

Vs. II 21′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG (Rasur) p[a‑ ] (unbeschrieben)

---

LUGAL‑i		…
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. II 22′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ⸢MEŠ˽GIŠ⸣BAN[ŠURTischmann:{(UNM)} G]EŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

GAL	LÚ⸢MEŠ˽GIŠ⸣BAN[ŠUR	…	G]EŠTIN	da‑a‑i
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tischmann {(UNM)}		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 23′ GAL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I‑⸢NA QA‑TI⸣vollendet:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
zu Ende gehen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Hand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[ š]u‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

GAL‑AM	I‑⸢NA QA‑TI⸣		…	š]u‑un‑na‑i
Becher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	vollendet {D/L.SG, D/L.PL, ABL} zu Ende gehen {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}			füllen 3SG.PRS

Vs. II 24′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} ka‑an‑gu[r‑a]z‑za(großes Weingefäß):ABL;
(großes Weingefäß):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

GAL	LÚSAGI	ka‑an‑gu[r‑a]z‑za	ša‑ra‑a
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}	(großes Weingefäß) ABL (großes Weingefäß) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 25′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS LUGAL‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3‑ŠU	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	LUGAL‑⸢uš⸣	A‑NA DIŠKUR
dreimal QUANmul	heilig machen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 26′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG

---

3‑ŠU	la‑a‑ḫu‑i
dreimal QUANmul	gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG

Vs. II 27′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGI‑kánMundschenk:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG G[ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ]x (Rasur) e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

GAL	LÚ.MEŠSAGI‑kán	LUGAL‑i	G[AL		e‑ep‑z[i]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}		fassen 3SG.PRS

Vs. II 28′ ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS [ ]

ta‑aš‑ta	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i	…
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II 29′ GAL.GIR₄‑iaBecher aus gebranntem Ton:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚS[AGIMundschenk:{(UNM)} ]

GAL.GIR₄‑ia	ar‑ḫa	da‑a‑i	LÚS[AGI	…
Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Mundschenk {(UNM)}

Vs. II 30′ ta‑ma‑⸢ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ka‑an‑gur⸣(großes Weingefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ú‑d[a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ]

ta‑ma‑⸢i	ka‑an‑gur⸣		GEŠTIN	ú‑d[a‑i	…
anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	(großes Weingefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Vs. II 31′ še‑⸢e‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} ki⸣‑it‑t[aliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: ]

še‑⸢e‑ra‑aš‑ša‑an	GAL.GIR₄	ki⸣‑it‑t[a	…
auf ADV=CNJctr=OBPs	Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

Vs. II 32′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢LÚ.MEŠSAGIMundschenk:{(UNM)} kat‑ti‑iš‑ši‑i‑ia‑at: bei:ADV=POSS.3SG.D/L={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

---

GAL	⸢LÚ.MEŠSAGI	kat‑ti‑iš‑ši‑i‑ia‑at	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}	bei ADV=POSS.3SG.D/L={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 33′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢LÚ.MEŠSAGI!Mundschenk:{(UNM)} ka‑an‑gur‑az(großes Weingefäß):ABL;
(großes Weingefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(großes Weingefäß):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} GAL.GIR₄⸣Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} [ ]

GAL	⸢LÚ.MEŠSAGI!	ka‑an‑gur‑az	GAL.GIR₄⸣	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}	(großes Weingefäß) ABL (großes Weingefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (großes Weingefäß) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}

Vs. II 34′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑[igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ]

ar‑ḫa	⸢da‑a‑i	na‑an⸣	LUGAL‑i	pa‑a‑[i	…
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. II 35′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ⸢SAGIMundschenk:{(UNM)} ka‑an‑gur⸣(großes Weingefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ]

GAL	LÚ.MEŠ⸢SAGI	ka‑an‑gur⸣	GEŠTIN	d[a‑a‑i	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}	(großes Weingefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 36′ GAL‑⸢AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I‑NA QA‑TIvollendet:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
zu Ende gehen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Hand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x‑ri⸣‑pát ⸢ú⸣‑un‑n[aherschicken; herfahren:2SG.IMP ]

GAL‑⸢AM	I‑NA QA‑TI		⸢ú⸣‑un‑n[a	…
Becher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	vollendet {D/L.SG, D/L.PL, ABL} zu Ende gehen {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		herschicken herfahren 2SG.IMP

Vs. II 37′ ⸢nam‑manoch:;
dann: ka‑an‑gur‑az(großes Weingefäß):ABL;
(großes Weingefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(großes Weingefäß):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} LUGAL⸣‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG t[u‑ ]

Ende Vs. II

⸢nam‑ma	ka‑an‑gur‑az	LUGAL⸣‑i		…
noch dann	(großes Weingefäß) ABL (großes Weingefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (großes Weingefäß) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. III

---

Vs. III 1′ x[

Vs. III 2′ LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUG[AL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. III 3′ GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

GA[L
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 4′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

GAL	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 5′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} [

---

ta	…
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

Vs. III 6′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A‑NA	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III 7′ QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

QA‑TAM‑M[A
ebenso ADV

Vs. III 8′ x x[

Vs. III 9′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.M[EŠsic

GAL	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 10′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.M[EŠsic

---

GAL	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 11′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG x[

LUGAL‑i
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. III 12′ LÚ.MEŠMU[ḪALDIM?Koch:{(UNM)}

LÚ.MEŠMU[ḪALDIM?
Koch {(UNM)}

Vs. III 13′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ù	A‑N[A?
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III 14′ UZUFleisch:{(UNM)} š[i‑

---

UZU
Fleisch {(UNM)}

Vs. III 15′ KUŠLeder:{(UNM)} x[

KUŠ
Leder {(UNM)}

Vs. III 15′ x[

Ende Vs. III

Rs. V 1 LÚ⸢GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ta⸣‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} A‑NA LÚ˽DIŠKU[RWettergott-Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

LÚ⸢GUDU₁₂	ta⸣‑pí‑ša‑na‑an	A‑NA LÚ˽DIŠKU[R	…
Gesalbter {(UNM)}	(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Wettergott-Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 2 LÚ˽DIŠKUR‑maWettergott-Mann:{(UNM)} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL LÚGUD[U₁₂]Gesalbter:{(UNM)}

LÚ˽DIŠKUR‑ma	ku‑in	ḫar‑zi	na‑an‑za	LÚGUD[U₁₂]
Wettergott-Mann {(UNM)}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	Gesalbter {(UNM)}

Rs. V 3 LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ta‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]

LÚGUDU₁₂	ta‑pí‑ša‑na‑an	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	…
Gesalbter {(UNM)}	(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. V 4 e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} tu‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

e‑ep‑zi	LUGAL‑uš	tu‑az	QA‑TAM	3‑ŠU	d[a‑a‑i]
fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	dreimal QUANmul	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. V 5 LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši‑pa‑an‑du‑wa‑a[n‑zi]libieren:INF;
libieren:3PL.PRS

LÚGUDU₁₂	A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄	ši‑pa‑an‑du‑wa‑a[n‑zi]
Gesalbter {(UNM)}	Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren INF libieren 3PL.PRS

Rs. V 6 3‑ŠUdreimal:QUANmul QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS LÚ˽DIŠKUR‑ašWettergott-Mann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wettergott-Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3‑ŠU	QA‑TAM‑MA	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi	LÚ˽DIŠKUR‑aš
dreimal QUANmul	ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS	Wettergott-Mann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wettergott-Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 7 iš‑pa‑an‑du‑uz‑zi‑ia‑aš‑ša‑ri‑itLibationsgefäß:INS

iš‑pa‑an‑du‑uz‑zi‑ia‑aš‑ša‑ri‑it
Libationsgefäß INS

Rs. V 8 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG *3‑ŠU*dreimal:QUANmul QA‑TAM‑MAebenso:ADV šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

---

ša‑ra‑a	*3‑ŠU*	QA‑TAM‑MA	šu‑un‑na‑i
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	dreimal QUANmul	ebenso ADV	füllen 3SG.PRS

Rs. V 9 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

LUGAL‑uš	pa‑iz‑zi	A‑NA DIŠKUR	UŠ‑KÉ‑EN
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. V 10 LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ma‑a[l‑ti]äußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

LÚGUDU₁₂	EGIR‑ŠU	ti‑ia‑zi	ta	ma‑a[l‑ti]
Gesalbter {(UNM)}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	treten 3SG.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP mahlen 2SG.PRS (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 11 ḫa‑at‑ti‑i‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ma‑a‑anwie: LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} m[a‑al‑du‑wa‑ar]äußern:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ḫa‑at‑ti‑i‑li	ma‑a‑an	LÚGUDU₁₂	m[a‑al‑du‑wa‑ar]
auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	wie	Gesalbter {(UNM)}	äußern {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. V 12 zi‑in‑né‑ez‑zibeendigen:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C ⸢QA‑TEMEŠ₄⸣‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

zi‑in‑né‑ez‑zi	nu	LUGAL‑un	⸢QA‑TEMEŠ₄⸣‑ŠU
beendigen 3SG.PRS	CONNn	König ACC.SG.C	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. V 13 [š]a‑ap‑zischälen:3SG.PRS ⸢LUGAL‑uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} U[Š‑K]É‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} (Rasur)

[š]a‑ap‑zi	⸢LUGAL‑uš⸣	U[Š‑K]É‑EN
schälen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. V 14 [nu‑zaCONNn=REFL A‑ŠA]R‑⸢ŠU⸣Ort:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

[nu‑za	A‑ŠA]R‑⸢ŠU⸣	e‑ep‑zi
CONNn=REFL	Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	fassen 3SG.PRS

Rs. V 15 LÚSANGAPriester:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUza‑ḫa‑lu‑uk‑ka₄Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

LÚSANGA	DIŠKUR	URUza‑ḫa‑lu‑uk‑ka₄	pa‑iz‑zi
Priester {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	gehen 3SG.PRS

Rs. V 16 A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} QA‑⸢TE⸣MEŠ₄‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} e‑e[p‑zi]fassen:3SG.PRS

A‑NA DIŠKUR	UŠ‑KÉ‑EN	QA‑⸢TE⸣MEŠ₄‑ŠU	ar‑ḫa	e‑e[p‑zi]
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	fassen 3SG.PRS

Rs. V 17 ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ḫa‑at‑ti‑i‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ma‑al‑tiäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

ta	ḫa‑at‑ti‑i‑li	ma‑al‑ti
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP mahlen 2SG.PRS (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 18 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dḫa‑li‑pí‑nuḪalipinu:{DN(UNM)} EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ti‑ia‑z[i]treten:3SG.PRS

---

Ù	LÚSANGA	Dḫa‑li‑pí‑nu	EGIR‑ŠU	ti‑ia‑z[i]
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Priester {(UNM)}	Ḫalipinu {DN(UNM)}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	treten 3SG.PRS

Rs. V 19 ma‑a‑anwie: LÚSANGAPriester:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUza‑ḫa‑lu‑uk‑ka₄Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ma‑a‑an	LÚSANGA	DIŠKUR	URUza‑ḫa‑lu‑uk‑ka₄
wie	Priester {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 20 ma‑al‑du‑wa‑aräußern:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} zi‑in‑né‑ez‑zibeendigen:3SG.PRS UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

ma‑al‑du‑wa‑ar	zi‑in‑né‑ez‑zi	UŠ‑KÉ‑EN
äußern {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	beendigen 3SG.PRS	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. V 21 nu‑zaCONNn=REFL EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑ŠAR‑ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

nu‑za	EGIR‑pa	A‑ŠAR‑ŠU	e‑ep‑zi
CONNn=REFL	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	fassen 3SG.PRS

Rs. V 22 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

LUGAL‑uš	pa‑iz‑zi	A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄	UŠ‑KÉ‑EN
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. V 23 LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ma‑al‑tiäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

LÚGUDU₁₂	EGIR‑ŠU	ti‑ia‑zi	ta	ma‑al‑ti
Gesalbter {(UNM)}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	treten 3SG.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP mahlen 2SG.PRS (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 24 ḫa‑at‑ti‑i‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ma‑a‑anwie: LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ma‑al‑du‑wa‑aräußern:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ḫa‑at‑ti‑i‑li	ma‑a‑an	LÚGUDU₁₂	ma‑al‑du‑wa‑ar
auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	wie	Gesalbter {(UNM)}	äußern {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. V 25 zi‑in‑né‑ez‑zibeendigen:3SG.PRS LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C QA‑TEMEŠ₄‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ša‑ap‑zischälen:3SG.PRS

zi‑in‑né‑ez‑zi	LUGAL‑un	QA‑TEMEŠ₄‑ŠU	ša‑ap‑zi
beendigen 3SG.PRS	König ACC.SG.C	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	schälen 3SG.PRS

Rs. V 26 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} A‑ŠAR‑ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

---

LUGAL‑uš	UŠ‑KÉ‑EN	ta‑az	A‑ŠAR‑ŠU	e‑ep‑z[i]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	fassen 3SG.PRS

Rs. V 27 LÚSANGAPriester:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUza‑ḫa‑lu‑uk‑ka₄Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [ ]

LÚSANGA	DIŠKUR	URUza‑ḫa‑lu‑uk‑ka₄	pa‑iz‑zi	…
Priester {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	gehen 3SG.PRS

Rs. V 28 ⸢A⸣‑NA DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} QA‑TEMEŠ‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[ ]

⸢A⸣‑NA DZA‑BA₄‑BA₄	UŠ‑KÉ‑EN	QA‑TEMEŠ‑ŠU		…
Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. V 29 ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ma‑al‑tiäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑at‑ti‑⸢i⸣‑[liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]

⸢e⸣‑ep‑zi	ta	ma‑al‑ti	ḫa‑at‑ti‑⸢i⸣‑[li	…
fassen 3SG.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP mahlen 2SG.PRS (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. V 30 ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dḫa‑li‑pí‑nuḪalipinu:{DN(UNM)} EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x[ ]

---

⸢Ù⸣	LÚSANGA	Dḫa‑li‑pí‑nu	EGIR‑ŠU		…
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Priester {(UNM)}	Ḫalipinu {DN(UNM)}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. V 31 ⸢ma⸣‑a‑anwie: LÚSANGAPriester:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUza‑ḫa‑lu‑uk‑ka₄Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ]

⸢ma⸣‑a‑an	LÚSANGA	DIŠKUR	URUza‑ḫa‑lu‑uk‑ka₄	…
wie	Priester {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 32 [m]a‑al‑du‑wa‑aräußern:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} zi‑in‑né‑ez‑zibeendigen:3SG.PRS [ ]

[m]a‑al‑du‑wa‑ar	zi‑in‑né‑ez‑zi	…
äußern {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	beendigen 3SG.PRS

Rs. V 33 nu‑zaCONNn=REFL EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑ŠAR‑ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [ ]

---

nu‑za	EGIR‑pa	A‑ŠAR‑ŠU	e‑ep‑zi	…
CONNn=REFL	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	fassen 3SG.PRS

Rs. V 34 LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ḫu‑u‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]

LÚGUDU₁₂	UZUNÍG.GIG	ḫu‑u‑i‑šu	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	…
Gesalbter {(UNM)}	Leber {(UNM)}	lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. V 35 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP A‑NA LÚ.MEŠSANGATI[MPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑i	A‑NA LÚ.MEŠSANGATI[M	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 36 ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LÚ.MEŠME‑ŠE‑D[ILeibwächter:{(UNM)} ]

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	DUMUMEŠ.É.GAL	LÚ.MEŠME‑ŠE‑D[I	…
jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Palastbediensteter {(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

Rs. V 37 UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ḫu‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pí‑ia‑an‑z[igeben:3PL.PRS ]

---

UZUNÍG.GIG	ḫu‑i‑šu	pí‑ia‑an‑z[i	…
Leber {(UNM)}	lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	geben 3PL.PRS

Rs. V 38 na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ta‑ḫa‑la‑a‑i[n‑ ]

na‑an‑za	UZUNÍG.GIG		…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	Leber {(UNM)}

Rs. V 39 ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF na‑⸢an⸣‑z[aCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ]

ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi	na‑⸢an⸣‑z[a	…
rufen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

Rs. V 40 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS I‑NA ⸢ZAG⸣.GA[ROpfertisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

pa‑iz‑zi	I‑NA ⸢ZAG⸣.GA[R	…
gehen 3SG.PRS	Opfertisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. V 41 A‑NA˽PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x x[ ]

---

A‑NA˽PA‑NI			…
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. V 42 LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs. V bricht ab

LUGA[L
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. VI 1 ]x

…

Rs. VI 2 ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. VI 3 ] (unbeschrieben)

…

Rs. VI 4 ]‑ia‑aš

…

Rs. VI 5 ALA]M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

…	ALA]M.ZU₉
	Kultakteur {(UNM)}

Rs. VI 6 ]‑a‑ez‑zi

…

Rs. VI 7 ] ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

…	⸢pa⸣‑iz‑zi
	gehen 3SG.PRS

Rs. VI 8 ]‑iz‑zi

…

Rs. VI 9 ]‑⸢zi⸣

…

Rs. VI 10 ]x

Lücke von ca. 4 Zeilen

…

Rs. VI 15′ ]x

…

Rs. VI 16′ ] a‑ku‑[wa‑a]n‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	a‑ku‑[wa‑a]n‑na
	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. VI 17′ ] ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} LÚSANGAPriester:{(UNM)} D⸢UTU?⸣Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	ar‑ta‑ri	LÚSANGA	D⸢UTU?⸣
	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	Priester {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. VI 18′ ] LÚSIPA.UDUSchafhirt:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)}

…	LÚSIPA.UDU	DINGIR‑LIM	GIŠGIDRUḪI.A
	Schafhirt {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}

Rs. VI 19′ ] na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

…	na‑aš	pé‑e‑da‑an‑zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. VI 20′ UŠ‑K]É‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} tu‑u‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	UŠ‑K]É‑EN	tu‑u‑az	ú‑ez‑zi
	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}	von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. VI 21′ ] ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

…	ME‑ŠE‑DI	LÚGUDU₁₂
	Leibwächter {(UNM)}	Gesalbter {(UNM)}

Rs. VI 22′ ḫ]u‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

---

…	ḫ]u‑ia‑an‑zi
	laufen 3PL.PRS

Rs. VI 23′ ]x‑li‑nu ḫar‑zihaben:3SG.PRS

---

…		ḫar‑zi
		haben 3SG.PRS

Rs. VI 24′ ] DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…	DKAL	pa‑iz‑zi
	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	gehen 3SG.PRS

Rs. VI 25′ ] ŠÀ‑ašHerz:GEN.SG;
Inneres:{GEN.SG, D/L.PL};
darin:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
darin:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inneres:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢ar‑ta⸣stehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ŠÀ‑aš	KÁ‑aš	an‑da	⸢ar‑ta⸣
	Herz GEN.SG Inneres {GEN.SG, D/L.PL} darin D/L_in POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} darin ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herz {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inneres {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS||HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. VI 26′ ]‑an NINDApu‑u‑ur‑pu‑u‑ru‑ušKlumpen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		NINDApu‑u‑ur‑pu‑u‑ru‑uš
		Klumpen {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. VI 27′ ]‑ma‑aš UŠ‑⸢KÉ⸣‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

---

…		UŠ‑⸢KÉ⸣‑EN
		sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. VI 28′ ]‑aš‑ša‑an pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		pé‑ra‑an	da‑a‑⸢i⸣
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. VI 29′ ] UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

…	UŠ‑KÉ‑EN	iš‑ta‑na‑ni
	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}	Altar D/L.SG

Rs. VI 30′ ] iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

…	iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šar
	Libationsgefäß {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. VI 31′ ]‑ta

---

…

Rs. VI 32′ ]x‑a‑i LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…		LUGAL‑i	pa‑a‑i
		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. VI 33′ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	pé‑ra‑an	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. VI 34′ ] me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…	me‑ma‑i
	sprechen 3SG.PRS

Rs. VI 35′ p]al‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

---

ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

"/>

…	p]al‑wa‑ez‑zi
	anstimmen 3SG.PRS

Rs. VI 36′ URUn]e‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	URUn]e‑ri‑ik
	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 37′ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} K]A?‑IA‑MA‑NIMregelmäßig:{(UNM)}1

…	EZEN₄	K]A?‑IA‑MA‑NIM	…
	kultisches Fest {(UNM)}	regelmäßig {(UNM)}

Rs. VI 38′ ]x x

Rs. VI bricht ab

…