KUB 25.43 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.43

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x[

2′ [ ]-me-e [

3′ [ ]-⸢e⸣-eš-ša [

4′ [ a-a]r?-⸢re⸣-e-en-[ni ki-ri-pí-in-ni]

5′ [ki-re-eš-du-un-ni ku-ne-en-ni na-aš-t]aCONNn=OBPst A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
oneD/L.SG [ NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):D/L.SG(UNM) a-na-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn me-ma-a-ito speak:3SG.PRS

6′ [a-na-ḫu-u-e-eš] gi-⸢lu-uš te-e-a⸣ 𒀹 nuCONNn a-na-⸢a⸣-[ḫitaste:LUW.ACC.SG.N NINDA.GUR₄.RA-ia‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJadd QA-TAM-MAlikewise:ADV i-ia-zito make:3SG.PRS

7′ [nuCONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇]sweet:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS [ni-nu-un-na a-la-nu-un-na]

8′ [Dne-na-at-ta-aš Dku-l]i-id-da-a-aš a-an-nu-li-ia-a-aš uš-ḫ[u-li-ia-aš la-ak-ki-nu-un-na]

9′ [a-la-nu-un-na da-az-z]i ma-a-nu-zu-u-un-na DÉ-A-[aš Ddam-ki-na-aš e-en-na-aš a-da-an-nu-uš]

10′ [ú-ud-du-uš ú-ud-du-ma-ia-ra-aš] a-a-pé-e-ra-aš pí-i-pí-ta-[aš šar-ra-aš za-al-ma-na-an-na Da-dam-ma-aš Dku-pa-pa-aš]

11′ [ti-a-x-x-un-na a-la-nu-un-na] du-um-mu-⸢uz⸣-zi ḫi-i[š-ta-ra-mi-in-ni a-lum-mi-in-ni i-na-at-ta?-ri-in-ni šu-u-ri]

12′ [šu-u-ru-mi-ia-aš a-a-pí-ru-u]š? na-aḫ-na-zu [zi-ia-ru-un-na up-pa-la-ru-un-na]

13′ [ ]x x[

Text bricht ab