KUB 44.49+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.49 {Frg. 1} + KUB 25.48 {Frg. 2} + VSNF 12.24 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 ⸢an-da⸣[therein:ADV;
in:POSP;
inside:PREV

…	⸢an-da⸣[
	therein ADV in POSP inside PREV

(Frg. 2) Vs. I 2′ a-še-š[a-

(Frg. 2) Vs. I 3′ tap-ri-ti[chair:LUW||HITT.D/L.SG

tap-ri-ti[
chair LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 4′ URUza-x[

(Frg. 2) Vs. I 5′ x x x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Rs.? 1′ 2 ]x x[

…

(Frg. 1) Rs.? 2′ Ì.GI]Š-iaoil:SG.UNM=CNJadd me-na-[aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV;
opposite:POSP;
opposite:PREV

…	Ì.GI]Š-ia	me-na-[aḫ-ḫa-an-da
	oil SG.UNM=CNJadd	opposite ADV opposite POSP opposite PREV

(Frg. 1) Rs.? 3′ ] nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠIN-BI⸢ḪI.Afruit:NOM.PL(UNM) GIŠ⸣[PÈŠfig (tree):NOM.SG(UNM)3

…	nu-uš-ša-an	GIŠIN-BI⸢ḪI.A	GIŠ⸣[PÈŠ	…
	CONNn=OBPs	fruit NOM.PL(UNM)	fig (tree) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 4′ an]-⸢da⸣inside:PREV;
in:POSP i-mi-anto mix:PTCP.INDCL 1one:QUANcar UP-NUhand:GEN.SG(UNM) iš-⸢ḫu-wa-an⸣[to pour:PTCP.INDCL

…	an]-⸢da⸣	i-mi-an	1	UP-NU	iš-⸢ḫu-wa-an⸣[
	inside PREV in POSP	to mix PTCP.INDCL	one QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	to pour PTCP.INDCL

(Frg. 1) Rs.? 5′ ma-a]l-la-an-da-ša-aš-ša-anto grind:PTCP.D/L.PL=CNJctr=OBPs 1one:QUANcar NINDA.LÀLhoney bread:NOM.SG(UNM) ⸢GIŠḫa⸣-aš-[ši-ig-ga-aš(tree and its fruit(?):GEN.SG

ma-a]l-la-an-da-ša-aš-ša-an	1	NINDA.LÀL	⸢GIŠḫa⸣-aš-[ši-ig-ga-aš
to grind PTCP.D/L.PL=CNJctr=OBPs	one QUANcar	honey bread NOM.SG(UNM)	(tree and its fruit(?) GEN.SG

(Frg. 1) Rs.? 6′ NU.ÚR.M]A(?)pomegranate (tree):GEN.SG(UNM) UDUN-ašoven:GEN.SG 1one:QUANcar NINDA.LÀLhoney bread:NOM.SG(UNM) ŠE.GIŠ.Ìsesame:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.LÀLhoney bread:NOM.SG(UNM) še-e[p-p]í-[

NU.ÚR.M]A(?)	UDUN-aš	1	NINDA.LÀL	ŠE.GIŠ.Ì	1	NINDA.LÀL
pomegranate (tree) GEN.SG(UNM)	oven GEN.SG	one QUANcar	honey bread NOM.SG(UNM)	sesame GEN.SG(UNM)	one QUANcar	honey bread NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 7′ Š]A? ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ki-it-⸢ta⸣-rito lie:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar NINDAḫar-šu-pa-an-ni-iš(type of pastry):ACC.SG.C(!)

…	Š]A? ½	UP-NI	ki-it-⸢ta⸣-ri	1	NINDAḫar-šu-pa-an-ni-iš
	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C(!)

(Frg. 1) Rs.? 8′ NINDAla-la-am]-⸢mu⸣-ri(dish made of barley porridge):ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

---

…	NINDAla-la-am]-⸢mu⸣-ri	BA.BA.ZA	UP-NI	da-an-zi
	(dish made of barley porridge) ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 9′ ]⸢GIŠ⸣BANŠURsictable:D/L.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DÍLIM.GALhusk:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

…	]⸢GIŠ⸣BANŠURsic	SÍSKUR	1	DÍLIM.GAL	KÙ.BABBAR	ti-an-zi
	table D/L.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	one QUANcar	husk ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 10′ 1one:QUANcar SA₂₀]-⸢A⸣-TÙ(unit of volume):ACC.SG(UNM) Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS nuCONNn ku-itwhich:REL.ACC.SG.N ku-itwhich:REL.ACC.SG.N

1	SA₂₀]-⸢A⸣-TÙ	Ì.GIŠ	la-a-ḫu-u-wa-an-zi	nu	ku-it	ku-it
one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	oil ACC.SG(UNM)	to pour 3PL.PRS	CONNn	which REL.ACC.SG.N	which REL.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs.? 11′ ]-⸢ia?⸣-an-na-i na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA DÍLIM.GALhuskD/L.SG Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM)

…		na-at-kán	A-NA DÍLIM.GAL	Ì.GIŠ
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	huskD/L.SG	oil GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 12′ -z]i ⸢na-at⸣-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ⸢pa-ra?-a?out:POSP;
out (to):PREV pé?⸣-[4

…		⸢na-at⸣-ša-an	ḫa-aš-ši-i	⸢pa-ra?-a?		…
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	hearth D/L.SG	out POSP out (to) PREV

(Frg. 1) Rs.? 13′ ] x x x x x x x[ ]x[

Vs. II bricht ab

…					…

(Frg. 2) Rs. III 1′ ⸢ku⸣-i[t?which:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

---

⸢ku⸣-i[t?
which REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 2′ EGIR-ŠU-m[aafterwards:ADV=CNJctr

EGIR-ŠU-m[a
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 3′ ke-el-d[i-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ke-el-d[i-ia
well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 4′ da-an-zi[to take:3PL.PRS

da-an-zi[
to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 5′ ti-an-zi[to sit:3PL.PRS

ti-an-zi[
to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ nuCONNn LÚMEŠ˽BAL[AG.DI?BALAG.DI player:NOM.PL(UNM)

nu	LÚMEŠ˽BAL[AG.DI?
CONNn	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 7′ Ú-ULnot:NEG ku-it-[kisomeone:INDFany.NOM.SG.N,INDFany.ACC.SG.N

---

Ú-UL	ku-it-[ki
not NEG	someone INDFany.NOM.SG.N,INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 8′ nam-ma-aš-ša-a[nthen:CNJ=OBPs nu-kánCONNn=OBPk ḫi-li-iš-tar-ni-uš]statues of deities(?):ACC.PL.C

nam-ma-aš-ša-a[n	…	nu-kán	ḫi-li-iš-tar-ni-uš]
then CNJ=OBPs		CONNn=OBPk	statues of deities(?) ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 9′ tap-ri-tichair:LUW||HITT.D/L.SG i[š-ga-ra-a-an-zito stab:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL ku-el-laeach:INDFevr.GEN.SG DINGIRMEŠ-ašdeity:GEN.SG a-pé-el]he:DEM2/3.GEN.SG

tap-ri-ti	i[š-ga-ra-a-an-zi	nu-za	ku-el-la	DINGIRMEŠ-aš	a-pé-el]
chair LUW||HITT.D/L.SG	to stab 3PL.PRS	CONNn=REFL	each INDFevr.GEN.SG	deity GEN.SG	he DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 10′ MUNUStap-ri-ia-[aštapri(t)- functionary:GEN.SG ḫi-li-iš-tar-ni-instatues of deities(?):ACC.SG.C wa-aš-ši-ia-zi]to cover:3SG.PRS

MUNUStap-ri-ia-[aš	ḫi-li-iš-tar-ni-in	wa-aš-ši-ia-zi]
tapri(t)- functionary GEN.SG	statues of deities(?) ACC.SG.C	to cover 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 11′ ma-a-anwhen:CNJ MUNUStap-r[i-ia-aš-matapri(t)- functionary:NOM.SG.C=CNJctr ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG NU.GÁL(there is) not):NEG nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ḫi-li-iš-tar-ni-in]statues of deities(?):ACC.SG.C

ma-a-an	MUNUStap-r[i-ia-aš-ma	ku-e-da-ni-ia	NU.GÁL	nu-uš-ša-an	ḫi-li-iš-tar-ni-in]
when CNJ	tapri(t)- functionary NOM.SG.C=CNJctr	each INDFevr.D/L.SG	(there is) not) NEG	CONNn=OBPs	statues of deities(?) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 12′ GIŠir-ḫu-i-t[ibasket:LUW||HITT.D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GIŠir-ḫu-u-i-ia-az]basket:HITT.ABL

GIŠir-ḫu-i-t[i	ti-an-zi	na-an	GIŠir-ḫu-u-i-ia-az]
basket LUW||HITT.D/L.SG	to sit 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	basket HITT.ABL

(Frg. 2) Rs. III 13′ LÚ.MEŠpu-ra-⸢ap⸣-[ši-eš(functionary):NOM.PL.C kar-pa-an-zito raise:3PL.PRS nam-mathen:CNJ ku-e-da-ni-ia]each:INDFevr.D/L.SG

LÚ.MEŠpu-ra-⸢ap⸣-[ši-eš	kar-pa-an-zi	nam-ma	ku-e-da-ni-ia]
(functionary) NOM.PL.C	to raise 3PL.PRS	then CNJ	each INDFevr.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 14′ ⸢IT⸣-TI 1oneABL;
oneINS ḫi-l[i-iš-tar-nistatues of deities(?):ABL(UNM);
statues of deities(?):INS(UNM) 1one:QUANcar MUNUStap-ri-ia-aštapri(t)- functionary:NOM.SG.C gal-gal-tu-u-ritambourine(?):ACC.SG.N ḫa-az-zi-ik-ke-ez-zi]to play (an instrument):3SG.PRS.IMPF

⸢IT⸣-TI 1	ḫi-l[i-iš-tar-ni	1	MUNUStap-ri-ia-aš	gal-gal-tu-u-ri	ḫa-az-zi-ik-ke-ez-zi]
oneABL oneINS	statues of deities(?) ABL(UNM) statues of deities(?) INS(UNM)	one QUANcar	tapri(t)- functionary NOM.SG.C	tambourine(?) ACC.SG.N	to play (an instrument) 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 15′ pé-ra-an-ma-aš-ma-[ašin front of:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ḫu-u-i-ia-an-te-eš]to walk:PTCP.NOM.PL.C

pé-ra-an-ma-aš-ma-[aš	LÚ.MEŠNAR	ḫu-u-i-ia-an-te-eš]
in front of ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	singer NOM.PL(UNM)	to walk PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 16′ na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-t[alow:ADV I-NA ÍDa-al-daAldaD/L.SG pé-e-da-an-zi]to take:3PL.PRS

---

na-aš-ša-an	kat-t[a	I-NA ÍDa-al-da	pé-e-da-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	low ADV	AldaD/L.SG	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 17′ na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ma-a[ḫ-ḫa-anwhen:ADV ÍD-iriver:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV;
out:POSP ar-nu-wa-an-zi]to take:3PL.PRS

na-aš-ša-an	ma-a[ḫ-ḫa-an	ÍD-i	pa-ra-a	ar-nu-wa-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	when ADV	river D/L.SG	out (to) PREV out POSP	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 18′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-e[l-laeach:INDFevr.GEN.SG DINGIRMEŠ-ašdeity:GEN.SG ḫi-li-iš-tar-ni-in]statues of deities(?):ACC.SG.C

nu-uš-ša-an	ku-e[l-la	DINGIRMEŠ-aš	ḫi-li-iš-tar-ni-in]
CONNn=OBPs	each INDFevr.GEN.SG	deity GEN.SG	statues of deities(?) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 19′ ar-ḫa-ia-anfar away:ADV GIŠ[ir-ḫu-u-i-tibasket:LUW||HITT.D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS pé-ra-anin front of:ADV kat-ta-ia-aš-ši]under:POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

ar-ḫa-ia-an	GIŠ[ir-ḫu-u-i-ti	ti-an-zi	pé-ra-an	kat-ta-ia-aš-ši]
far away ADV	basket LUW||HITT.D/L.SG	to sit 3PL.PRS	in front of ADV	under POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Rs. III 20′ *BI-IB-RA*-ŠUrhyton:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG5 ti-[an-zito sit:3PL.PRS nam-mathen:CNJ MUNUS.ME.EŠtap-ri-ia-aš]tapri(t)- functionary:D/L.PL

*BI-IB-RA*-ŠU	…	ti-[an-zi	nam-ma	MUNUS.ME.EŠtap-ri-ia-aš]
rhyton ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		to sit 3PL.PRS	then CNJ	tapri(t)- functionary D/L.PL

(Frg. 2) Rs. III 21′ BI-IB-RIḪI.A-ŠU-NUrhyton:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL [da-an-zito take:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA ÍD-i]riverD/L.SG

BI-IB-RIḪI.A-ŠU-NU	[da-an-zi	na-aš-kán	A-NA ÍD-i]
rhyton ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	riverD/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. III 22′/Vs.? 1′ an-dainside:PREV;
in:POSP ar-ra-an-[zito wash:3PL.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Í]D-⸢iriver:D/L.SG an⸣-[datherein:ADV kar-aš]horn:GEN.SG

an-da	ar-ra-an-[zi	EGIR-ŠU-ma	Í]D-⸢i	an⸣-[da	kar-aš]
inside PREV in POSP	to wash 3PL.PRS	afterwards ADV=CNJctr	river D/L.SG	therein ADV	horn GEN.SG

(Frg. 2+1) Rs. III 23′/Vs.? 2′ ma-al-la-anto grind:PTCP.ACC.SG.N t[e-pulittle:ACC.SG.N iš-ḫ]u-⸢u⸣-wa-an-zito pour:3PL.PRS Ì.DU₁₀.GA-[ia-kánfine oil:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk te-pu]little:ACC.SG.N

ma-al-la-an	t[e-pu	iš-ḫ]u-⸢u⸣-wa-an-zi	Ì.DU₁₀.GA-[ia-kán	te-pu]
to grind PTCP.ACC.SG.N	little ACC.SG.N	to pour 3PL.PRS	fine oil ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	little ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Rs. III 24′/Vs.? 3′ an-dainside:PREV la-a-ḫu-an-[zi]to pour:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-paagain:ADV A-NA˽P[A-NI ḫi-li-iš-tar-ni-ia-aš]statues of deities(?)D/L.PL_vor:POSP

an-da	la-a-ḫu-an-[zi]	na-at	EGIR-pa	A-NA˽P[A-NI ḫi-li-iš-tar-ni-ia-aš]
inside PREV	to pour 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	again ADV	statues of deities(?)D/L.PL_vor POSP

(Frg. 2+1) Rs. III 25′/Vs.? 4′ ú-wa-an-zito come:3PL.PRS nuCONNn [ḫi-l]i?-iš-tar-ni-ušstatues of deities(?):ACC.PL.C IŠ-[TU GADAkaz-za-ar-nu-ú-li-it](ritual cloth)ABL,…:INS

ú-wa-an-zi	nu	[ḫi-l]i?-iš-tar-ni-uš	IŠ-[TU GADAkaz-za-ar-nu-ú-li-it]
to come 3PL.PRS	CONNn	statues of deities(?) ACC.PL.C	(ritual cloth)ABL,… INS

(Frg. 2+1) Rs. III 26′/Vs.? 5′ ar-ḫaaway from:PREV;
away:ADV a-an-ša-a[n-z]ito wipe off:3PL.PRS nam-mathen:CNJ ŠA DUḪ.LÀ[LwaxGEN.SG Ì.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM) te-pulittle:ACC.SG.N i-ia-an]to make:PTCP.NOM.SG.N

ar-ḫa	a-an-ša-a[n-z]i	nam-ma	ŠA DUḪ.LÀ[L	Ì.DU₁₀.GA	te-pu	i-ia-an]
away from PREV away ADV	to wipe off 3PL.PRS	then CNJ	waxGEN.SG	fine oil GEN.SG(UNM)	little ACC.SG.N	to make PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2+1) Rs. III 27′/Vs.? 6′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-⸢e⸣-[d]a-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG A-NA ḫi-li-i[š-tar-ni]statues of deities(?)D/L.SG

nu-uš-ša-an	ku-⸢e⸣-[d]a-ni-ia	A-NA ḫi-li-i[š-tar-ni]
CONNn=OBPs	each INDFevr.D/L.SG	statues of deities(?)D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. III 28′/Vs.? 7′ te-pulittle:ACC.SG.N ta-me-[n]i?-kán-[zi]to affix:3PL.PRS

---

te-pu	ta-me-[n]i?-kán-[zi]
little ACC.SG.N	to affix 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 29′ EGIR-ŠU-ma-kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk ⸢1⸣one:QUANcar U[DUsheep:ACC.SG(UNM) A-NA 1oneD/L.SG ḫi-li-iš-tar-nistatues of deities(?):D/L.SG ]

EGIR-ŠU-ma-kán	⸢1⸣	U[DU	A-NA 1	ḫi-li-iš-tar-ni	…
afterwards ADV=CNJctr=OBPk	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	oneD/L.SG	statues of deities(?) D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 30′ x x x[ KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS ]

Rs. III bricht ab

		…	KÙ.BABBAR	GEŠTIN	ši-pa-an-ti	…
			silver GEN.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) 1′ 6 [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 3) 2′ [na]-at-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ]

[na]-at-š[a-an	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 3) 3′ [LU]GAL?(Rasur)-u[š?king:NOM.SG.C ]

[LU]GAL?(Rasur)-u[š?	…
king NOM.SG.C

(Frg. 3) 4′ [EGIR-Š]U-maafterwards:ADV=CNJctr GEŠTI[Nwine:ACC.SG(UNM) zi-iz-zu-ḫi-az(vessel for wine):ABL ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

[EGIR-Š]U-ma	GEŠTI[N	zi-iz-zu-ḫi-az	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	wine ACC.SG(UNM)	(vessel for wine) ABL	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) 5′ [EGIR-ŠU-m]aafterwards:ADV=CNJctr A-NA DI[ŠTAR?IštarD/L.SG 3one:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš(type of pastry):ACC.PL.C NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.PL(UNM) n(unknown number):QUANcar NINDA.GUR₄.RA]‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)

[EGIR-ŠU-m]a	A-NA DI[ŠTAR?	3	NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš	NINDA.SIG	n	NINDA.GUR₄.RA]
afterwards ADV=CNJctr	IštarD/L.SG	one QUANcar	(type of pastry) ACC.PL.C	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	(unknown number) QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) 6′ [1one:QUANcar NINDA (-)l]a-at-ta-ri-i[n BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ]

[1	…		BA.BA.ZA	…
one QUANcar			barley porridge GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) 7′ [1one:QUANcar GA.KIN].AGcheese:ACC.SG(UNM) kap-pí-šaportion:ACC.PL.N ⸢1⸣one:QUANcar [DUGDÍLIM.GALhusk:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZA-iabarley porridge soup:GEN.SG(UNM)=CNJadd QA-TAM-MA-pát]likewise:ADV=FOC

[1	GA.KIN].AG	kap-pí-ša	⸢1⸣	[DUGDÍLIM.GAL	TU₇˽BA.BA.ZA-ia	QA-TAM-MA-pát]
one QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)	portion ACC.PL.N	one QUANcar	husk ACC.SG(UNM)	barley porridge soup GEN.SG(UNM)=CNJadd	likewise ADV=FOC

(Frg. 3) 8′ [ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS nam-ma-aš-ša-a[nthen:CNJ=OBPs 1one:QUANcar UZUmu-uḫ-ra-in(part of the body):ACC.SG.C UZUSAG.DUhead:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UZUGÌR-iafoot:ACC.SG(UNM)=CNJadd da-a-i]to sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS

[ši-pa-a]n-ti	nam-ma-aš-ša-a[n	1	UZUmu-uḫ-ra-in	UZUSAG.DU	1	UZUGÌR-ia	da-a-i]
to pour a libation 3SG.PRS	then CNJ=OBPs	one QUANcar	(part of the body) ACC.SG.C	head ACC.SG(UNM)	one QUANcar	foot ACC.SG(UNM)=CNJadd	to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS

(Frg. 3) 9′ [ ]-ša-an ŠA DIŠTARIštarGEN.SG (Rasur) [ A-NA˽PA-NI ḫi-li-iš-tar-ni-ašstatues of deities(?)D/L.PL_vor:POSP da-a-i]to sit:3SG.PRS

…		ŠA DIŠTAR	…	A-NA˽PA-NI ḫi-li-iš-tar-ni-aš	…	da-a-i]
		IštarGEN.SG		statues of deities(?)D/L.PL_vor POSP		to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) 10′ [EGIR-Š]U-maafterwards:ADV=CNJctr GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) zi-iz-zu-ḫi-az(vessel for wine):ABL [ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

[EGIR-Š]U-ma	GEŠTIN	zi-iz-zu-ḫi-az	[ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	wine ACC.SG(UNM)	(vessel for wine) ABL	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) 11′ [EGIR-Š]U-⸢maafterwards:ADV=CNJctr A⸣-NA Diš-ḫa-ra-i[aIšḫaraD/L.SG ]

[EGIR-Š]U-⸢ma	A⸣-NA Diš-ḫa-ra-i[a	…
afterwards ADV=CNJctr	IšḫaraD/L.SG

(Frg. 3) 12′ [ ]x x x[ ]

Lücke von ca. 4-5 Zeilen

…				…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ -t]i

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ḫar-aš]-⸢pa⸣-u-wa-an-du-uš(type of pastry):ACC.PL.C

…	ḫar-aš]-⸢pa⸣-u-wa-an-du-uš
	(type of pastry) ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ B]A.⸢BA.ZA⸣barley porridge:GEN.SG(UNM);
barley porridge:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM)

…	B]A.⸢BA.ZA⸣	1	NINDAa-a-an	BA.BA.ZA	½	SA₂₀-A-TI
	barley porridge GEN.SG(UNM) barley porridge ACC.SG(UNM)	one QUANcar	warm bread ACC.SG.N	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ T]U₇?˽BA.BA.ZA-iabarley porridge soup:GEN.SG(UNM)=CNJadd QA-TAM-MA-pát!likewise:ADV=FOC7 ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	T]U₇?˽BA.BA.ZA-ia	QA-TAM-MA-pát!	…	ši-pa-an-ti
	barley porridge soup GEN.SG(UNM)=CNJadd	likewise ADV=FOC		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [ n]a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs Dal-la-a-niAllan(n)i:DN.HURR.ABS

…	n]a-at-ša-an	Dal-la-a-ni
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Allan(n)i DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ da-a]-⸢i⸣to sit:3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) zi-iz-zu-ḫi-az(vessel for wine):ABL

…	da-a]-⸢i⸣	EGIR-ŠU-ma	GEŠTIN	zi-iz-zu-ḫi-az
	to sit 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	wine ACC.SG(UNM)	(vessel for wine) ABL

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ -t]i

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [ n+]1n+1:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) [n+]5n+5:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDAal-la-a-at-ta-⸢ri-in(type of pastry):ACC.SG.C BA.BA⸣.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)

…	n+]1	NINDA.SIG	[n+]5	NINDA.GUR₄.RA	1	NINDAal-la-a-at-ta-⸢ri-in	BA.BA⸣.ZA
	n+1 QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	n+5 QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [ ]x[ -d]u?-[u]š? 1one:QUANcar GA.KIN.[A]Gcheese:ACC.SG(UNM) kap-pí-šaportion:ACC.PL.N 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALhusk:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZA-iabarley porridge soup:GEN.SG(UNM)=CNJadd

…		…		1	GA.KIN.[A]G	kap-pí-ša	1	DUGDÍLIM.GAL	TU₇˽BA.BA.ZA-ia
				one QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)	portion ACC.PL.N	one QUANcar	husk ACC.SG(UNM)	barley porridge soup GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ⸢ši-pa⸣-an-tito pour a libation:3SG.PRS še-ra-aš-š[a-a]n 1one:QUANcar UZUmu-uḫ-ra-in(part of the body):ACC.SG.C

[Q]A-TAM-MA-pát	⸢ši-pa⸣-an-ti	še-ra-aš-š[a-a]n	1	UZUmu-uḫ-ra-in
likewise ADV=FOC	to pour a libation 3SG.PRS		one QUANcar	(part of the body) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 11′ UZUSAG.DUhead:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UZUGÌR-iafoot:ACC.SG(UNM)=CNJadd da-a-ito sit:3SG.PRS [nam-m]a(?)then:CNJ PA-NID/L.SG_vor:POSP ŠA Dma-a-⸢tu⸣-uš-⸢ša-uš-ga⸣Matuš(š)aušga:DN.GEN.SG

UZUSAG.DU	1	UZUGÌR-ia	da-a-i	[nam-m]a(?)	PA-NI	ŠA	Dma-a-⸢tu⸣-uš-⸢ša-uš-ga⸣
head ACC.SG(UNM)	one QUANcar	foot ACC.SG(UNM)=CNJadd	to sit 3SG.PRS	then CNJ	D/L.SG_vor POSP		Matuš(š)aušga DN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 12′ A-NA˽PA-NI ḫi-li-iš-tar-ni-ašstatues of deities(?)D/L.PL_vor:POSP d[a-a-i]to sit:3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) zi-iz-zu-ḫi-az(vessel for wine):ABL

A-NA˽PA-NI ḫi-li-iš-tar-ni-aš	d[a-a-i]	EGIR-ŠU-ma	GEŠTIN	zi-iz-zu-ḫi-az
statues of deities(?)D/L.PL_vor POSP	to sit 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	wine ACC.SG(UNM)	(vessel for wine) ABL

(Frg. 2) Rs. IV 13′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk GALḪI.A-ŠU-N[Umug:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL š]u-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

ši-pa-an-ti	nam-ma-kán	GALḪI.A-ŠU-N[U	š]u-un-na-an-zi
to pour a libation 3SG.PRS	then CNJ=OBPk	mug ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to fill 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14′ nam-mathen:CNJ 2two:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar SA₂₀-⸢A⸣-[T]I:GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-⸢at⸣-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL a-da-an-nato eat:INF

nam-ma	2	NINDAa-a-an	BA.BA.ZA	½	SA₂₀-⸢A⸣-[T]I	pár-ši-ia	na-⸢at⸣-za	a-da-an-na
then CNJ	two QUANcar	warm bread ACC.SG.N	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	to eat INF

(Frg. 2) Rs. IV 15′ e-ša-an-ta!-rito sit:3PL.PRS.MP8 nuCONNn ḫa-an-te-ziforemost:D/L.SG p[a]l-šiway:D/L.SG Dli-lu-u-riLiluri:DN.HURR.ABS

e-ša-an-ta!-ri	…	nu	ḫa-an-te-zi	p[a]l-ši	Dli-lu-u-ri
to sit 3PL.PRS.MP		CONNn	foremost D/L.SG	way D/L.SG	Liluri DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ Da-ba-a-ti(epithet of the goddess Lelluri):HURR.ABS.SG Dti-ia-a-riTiyari:DN.HURR.ABS URU⸢ma-a⸣-nu-zu-ḫiof Manuzi:HURR.ABS.SG 1-ŠUonce:QUANmul EGIR-ŠUafterwards:ADV DIŠTARIštar:DDN.HURR.ABS

Da-ba-a-ti	Dti-ia-a-ri	URU⸢ma-a⸣-nu-zu-ḫi	1-ŠU	EGIR-ŠU	DIŠTAR
(epithet of the goddess Lelluri) HURR.ABS.SG	Tiyari DN.HURR.ABS	of Manuzi HURR.ABS.SG	once QUANmul	afterwards ADV	Ištar DDN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 17′ EGIR-ŠUafterwards:ADV Diš-ḫa-raIšḫara:DN.HURR.ABS EGIR-ŠUafterwards:ADV Da[l-l]a-a-niAllan(n)i:DN.HURR.ABS EGIR-ŠUafterwards:ADV Dma-a-tu-uš-ša-uš-ka₄Matuš(š)aušga:DN.HURR.ABS

EGIR-ŠU	Diš-ḫa-ra	EGIR-ŠU	Da[l-l]a-a-ni	EGIR-ŠU	Dma-a-tu-uš-ša-uš-ka₄
afterwards ADV	Išḫara DN.HURR.ABS	afterwards ADV	Allan(n)i DN.HURR.ABS	afterwards ADV	Matuš(š)aušga DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 18′ ḫa-at-niḪatni:DN.HURR.ABS pí-ša-i-ša-ap-ḫiP/Wiša(i)šapḫi:DN.HURR.ABS EGIR-ŠUafterwards:ADV ⸢ÍD⸣a-al-daAlda:GN.HURR.ABS.SG ku-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C

ḫa-at-ni	pí-ša-i-ša-ap-ḫi	EGIR-ŠU	⸢ÍD⸣a-al-da	ku-in-na
Ḫatni DN.HURR.ABS	P/Wiša(i)šapḫi DN.HURR.ABS	afterwards ADV	Alda GN.HURR.ABS.SG	each INDFevr.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 19′ 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

---

1-ŠU	…	e-ku-zi
once QUANmul		to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 20′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) A-NA GALgrandeeD/L.SG pár-ši-ia-u-wa-an-zito break:INF NU.GÁL(there is) not):NEG SÌR-RU-mato sing:3SG.PRS=CNJctr

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA GAL	pár-ši-ia-u-wa-an-zi	NU.GÁL	SÌR-RU-ma
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	grandeeD/L.SG	to break INF	(there is) not) NEG	to sing 3SG.PRS=CNJctr

(Frg. 2) Rs. IV 21′ LÚ.MEŠNAR-pátsinger:NOM.SG(UNM)=FOC nu-kánCONNn=OBPk ḫi-li-iš-tar-ni-ušstatues of deities(?):ACC.PL.C EGIR-*pa*again:ADV ša-ra-aup:ADV

LÚ.MEŠNAR-pát	nu-kán	ḫi-li-iš-tar-ni-uš	EGIR-*pa*	ša-ra-a
singer NOM.SG(UNM)=FOC	CONNn=OBPk	statues of deities(?) ACC.PL.C	again ADV	up ADV

(Frg. 2) Rs. IV 22′ I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUma-a-nu-zi-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) nam-ma-pátthen:CNJ=FOC GIŠ.DINANNA-itstringed instrument:INS

I-NA É	DIŠKUR	URUma-a-nu-zi-ia	nam-ma-pát	GIŠ.DINANNA-it
houseD/L.SG houseD/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)	then CNJ=FOC	stringed instrument INS

(Frg. 2) Rs. IV 23′ [ga]l-⸢gal-tu-u-ri-it⸣-tatambourine(?):INS=CNJadd ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS ⸢na⸣-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs tap-ri-tichair:LUW||HITT.D/L.SG

[ga]l-⸢gal-tu-u-ri-it⸣-ta	ú-da-an-zi	⸢na⸣-aš-ša-an	tap-ri-ti
tambourine(?) INS=CNJadd	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	chair LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 24′ [EGIR-paagain:PREV;
again:ADV iš-ga-ra-a]n-⸢zi⸣to stab:3PL.PRS PA-NI ÍD-mariverD/L.SG_vor:POSP=CNJctr ḫi-li-iš-tar-ni-ia-ašstatues of deities(?):GEN.PL;
statues of deities(?):ACC.PL.C;
statues of deities(?):D/L.PL

[EGIR-pa	iš-ga-ra-a]n-⸢zi⸣	PA-NI ÍD-ma	ḫi-li-iš-tar-ni-ia-aš
again PREV again ADV	to stab 3PL.PRS	riverD/L.SG_vor POSP=CNJctr	statues of deities(?) GEN.PL statues of deities(?) ACC.PL.C statues of deities(?) D/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 25′ [ ]1one:QUANcar DUG⸢ḫu⸣-up-párhusk:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM)

…	]1	DUG⸢ḫu⸣-up-pár	GEŠTIN	1	UDU
	one QUANcar	husk ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 26′ [ NAM-M]A-AN-D[UM](vessel):ACC.SG(UNM) Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM) DUḪ.LÀLwax:GEN.SG(UNM) te-pulittle:ACC.SG.N

…	NAM-M]A-AN-D[UM]	Ì.GIŠ	DUḪ.LÀL	te-pu
	(vessel) ACC.SG(UNM)	oil GEN.SG(UNM)	wax GEN.SG(UNM)	little ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 27′ [ BA].⸢BA⸣.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM)

…	BA].⸢BA⸣.ZA	½	SA₂₀-A-TI
	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 28′ [ BA.BA].⸢ZA⸣barley porridge:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	BA.BA].⸢ZA⸣	UP-NI
	barley porridge GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 29′ [ ZÌ.DA-Š]U-⸢NU⸣flour:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL 2two:QUANcar UP-NIhand:NOM.PL(UNM);
hand:NOM.SG(UNM)

…	ZÌ.DA-Š]U-⸢NU⸣	2	UP-NI
	flour NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	two QUANcar	hand NOM.PL(UNM) hand NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 30′ [ ka]p-⸢pí⸣-šaportion:ACC.PL.N

…	ka]p-⸢pí⸣-ša
	portion ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. IV 31′ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 32′ [ ]x

Rs. IV bricht ab

…