KUB 26.2+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 26.2 + CHDS 5.23

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ -ká]n?(-)[

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ] KÁ.GA[Lgate:UNM

(Frg. 1) Vs. 3′ [ ] da-a-an-z[ito take:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ]x-a-an-zi ḫu-u-ri-[

(Frg. 1) Vs. 5′ [ ]x-wa-a-an-zi ta-a[tCONNt=PPRO.3SG.N.NOM,CONNt=PPRO.3SG.N.ACC,CONNt=PPRO.3PL.C.NOM,CONNt=PPRO.3PL.N.NOM,CONNt=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 1) Vs. 6′ [ ] kat-talow:ADV;
under:POSP kat-te-er-rilower:D/L.SG [

(Frg. 1) Vs. 7′ [ -z]i ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.NOM,CONNt=PPRO.3SG.N.ACC,CONNt=PPRO.3PL.C.NOM,CONNt=PPRO.3PL.N.NOM,CONNt=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI K[Á.GALgateD/L.SG_vor:POSP;
gateD/L.PL_vor:POSP

(Frg. 1) Vs. 8′ [ ] MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-[eš?(functionary):NOM.PL.C;
(functionary):ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. 9′ [ ] a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP [

(Frg. 2) Vs. I 1′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) pa-[iz-zito go:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst D10-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG IŠ-TU ÉhouseABL DINGIRgod:GEN.SG(UNM) [

(Frg. 2) Vs. I 3′ ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠMAR.[GÍD.DAcart:D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 4′ ⸢a⸣-še-ša-nu-wa-an-zisettle:3PL.PRS 2two:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:ACC.PL(UNM) [

(Frg. 2) Vs. I 5′ 1-ENone:QUANcar ZAG-azright(-side):ADV 1-ENone:QUANcar GÙB-la-a[zto the left:ADV

(Frg. 2) Vs. I 6′ ⸢2⸣two:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar ZAG-a[zright(-side):ADV

(Frg. 2) Vs. I 7′ [t]a-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk KUŠḫa-ap-p[u-ut-ri(?)reins(?):ACC.SG.N;
reins(?):D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 8′ [k]at-tabelow:PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS [

(Frg. 2) Vs. I 9′ ⸢D⸣10-na-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG;
Storm-god:DN.HITT.GEN.SG Éar-k[i-ú-i(?)canopy:D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 10′ ták-kánCONNt=OBPk GADA:ACC.SG(UNM) pé-ra-an(be)fore:PREV [

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ x[

(Frg. 2) Rs. 2′ 2two:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) 1⸣one:QUANcar x[

(Frg. 2) Rs. 3′ 1one:QUANcar DUGta-ḫa-ši-iš(vessel):NOM.SG.C;
(vessel):NOM.SG.N [

(Frg. 2) Rs. 4′ 1one:QUANcar DUGta-ḫa-ši-iš(vessel):NOM.SG.C;
(vessel):NOM.SG.N x[

(Frg. 2) Rs. 5′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUa-an-[k]u-w[aAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 6′ NINDApur-⸢pu-u-ru-uš⸣lump:ACC.PL.C 4vier:QUANcar GA.KIN.A[Gcheese:ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 7′ šu-uḫ-ḫa-[a-i]to pour:3SG.PRS LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) ḫal-za-⸢a⸣-[i]to summon:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 8′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUa-l[i-ša?Ališa:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 9′/Rs. 1′ [LÚ]AGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URU⸢ša-na-aḫ⸣-ḫ[u-it-ta(?)Šanaḫ(ḫ)uitta:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 10′/Rs. 2′ LÚAG[RI]Gadministrator:NOM.SG(UNM) URUne-na-aš-šaNenašša:GN.GEN.SG(UNM) [

(Frg. 2+1) Rs. 11′/Rs. 3′ LÚ[AG]RIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUḫu-u-piš-naḪupi(š)na:GN.GEN.SG(UNM) [

(Frg. 1) Rs. 4′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUtu-u-wa-nu-w[aTuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 5′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) LÚNA.GADshepherd:NOM.SG(UNM) [

(Frg. 1) Rs. 6′ [LÚA]GRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUḫa-an-ḫa-naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM) [

(Frg. 1) Rs. 7′ [LÚA]GRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUta-ú-i-[ni-iaTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 8′ [LÚAGR]IGadministrator:NOM.SG(UNM) URUták-ku-up-t[aTakkupš/ta:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 9′ [LÚAGR]IGadministrator:NOM.SG(UNM) URUdur-m[i-it-taTurmit(t)a:GN.INS(UNM)

(Frg. 1) Rs. 10′ [LÚAGRIG]administrator:NOM.SG(UNM) URUuḫ-ḫi-u-w[aUḫḫiuwa:GN.INS(UNM)

(Frg. 1) Rs. 11′ [ ]x EN? x[

(Frg. 1) Rs. 12′ [ ]x[

Rs. bricht ab