Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.35 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ ]x[

2′ ]x x x i‑x[

3′ ]x x x x x x ‑ša‑azMund:ABL;
Libation:{(ABBR)};
Mund:ALL;
machen:2SG.IMP.IMPF
LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
at‑ti‑mi(Körperteil):{D/L.SG, STF};
Vater:D/L.SG;
Atta:PNm.D/L.SG
u‑i‑e[tschicken:3SG.PST;
schreien:3SG.PST

‑ša‑azLUGAL‑iat‑ti‑miu‑i‑e[t
Mund
ABL
Libation
{(ABBR)}
Mund
ALL
machen
2SG.IMP.IMPF
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
(Körperteil)
{D/L.SG, STF}
Vater
D/L.SG
Atta
PNm.D/L.SG
schicken
3SG.PST
schreien
3SG.PST

4′ ]x‑x‑x‑ra‑i LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
at‑ti‑mi(Körperteil):{D/L.SG, STF};
Vater:D/L.SG;
Atta:PNm.D/L.SG
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ták‑šu‑ulFrieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑e‑[et]machen:3SG.PST

LUGAL‑iat‑ti‑miku‑itták‑šu‑uli‑e‑[et]
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
(Körperteil)
{D/L.SG, STF}
Vater
D/L.SG
Atta
PNm.D/L.SG
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Frieden
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
machen
3SG.PST

5′ a]m‑mu‑ug‑gaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} i‑ia‑[at]machen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}


a]m‑mu‑ug‑gai‑ia‑[at]
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Iya
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

6′ zi‑i]kdu:PPROa.2SG.NOM.SG at‑ta‑aš‑mi‑išVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}
e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
ú‑gaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} DUMU‑aš‑ti‑išKind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}
e‑eš‑li‑itsein:1SG.IMP

zi‑i]kat‑ta‑aš‑mi‑iše‑ešú‑gaDUMU‑aš‑ti‑iše‑eš‑li‑it
du
PPROa.2SG.NOM.SG
Vater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
Atta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
Atta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}
Atta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}
Atta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}
sein
1SG.IMP

7′ zi‑i]kdu:PPROa.2SG.NOM.SG e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
ú‑gaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} KÚR‑KA me‑e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
za‑aḫ‑ḫi‑ia‑aḫ‑ḫ[a‑ru]sich gegenseitig bekämpfen:1SG.IMP.MP

zi‑i]ke‑ešú‑gaKÚR‑KAme‑e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daza‑aḫ‑ḫi‑ia‑aḫ‑ḫ[a‑ru]
du
PPROa.2SG.NOM.SG
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
gegenüber

entgegen-
sich gegenseitig bekämpfen
1SG.IMP.MP

8′ zi‑i]kdu:PPROa.2SG.NOM.SG KÚR‑IAFeind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} za‑aḫ‑ḫi‑ia‑aḫ‑ḫu‑utsich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP.MP


zi‑i]kKÚR‑IAza‑aḫ‑ḫi‑ia‑aḫ‑ḫu‑ut
du
PPROa.2SG.NOM.SG
Feind
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
sich gegenseitig bekämpfen
2SG.IMP.MP

9′ ] am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} x x pé‑ra‑an‑te‑etvor:POSP=POSS.2SG.UNIV [

Text bricht ab

am‑mu‑ukpé‑ra‑an‑te‑et
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
vor
POSP=POSS.2SG.UNIV
0.34014701843262