KUB 26.56 (CTH 291) [by TLHdig]

KUB 26.56

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ták‑ku‑zaentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP MUNUS‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)} LÚ‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} m[i‑im‑ma‑iweigern:3SG.PRS

Vs. II 2′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA NUMUNḪI.A‑ašSamen:{GEN.SG, GEN.PL};
Samen:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} k[u‑uš‑ša‑anirgendwann:;
wann:;
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:;
dieser:DEM1.ACC.SG.C

Vs. II 3′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LÚ‑pátMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

Vs. II 4′ ták‑ku‑zaentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑ša MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)} šu‑ú‑[ez‑zidrücken:3SG.PRS

Vs. II 5′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫa‑ap‑ra‑ez‑ziHandel treiben:3SG.PRS w[a‑a‑ši‑ankaufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(paarweise verbundenes Körperteil):HITT.ACC.SG.C;
kaufen:2SG.IMP;
kaufen:3SG.PRS;
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 6′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DAM‑SÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs. II 7′ i‑w[a]‑a‑ru‑〈še‑ta〉‑az an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑d[a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Vs. II 8′ LÚ‑na‑ašMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑aš‑šu‑〈še〉‑etgut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} wa‑a[r‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

Vs. II 9′ [da‑a]‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ma‑a‑n[a‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 10′ [i‑w]a‑ru‑[uš‑še‑etErbschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Text bricht ab