Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.57 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ Zeile abgebrochen

Vs. I 2′ ]x‑x[ ]x[ ]

Vs. I 3′ M] ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ša‑ri‑ku‑wa‑aššarikuwa-Truppen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ÉRINMEŠša‑ri‑ku‑wa‑aš
Truppe
{(UNM)}
šarikuwa-Truppen
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 4′ ]‑zi‑iš ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

ḫu‑u‑ma‑an‑za
jeder
ganz
QUANall.NOM.SG.C
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. I 5′ ‑i]a? ar‑nu‑wa‑la‑aš‑ša‑k[án?]Zivilgefangener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ar‑nu‑wa‑la‑aš‑ša‑k[án?]
Zivilgefangener
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 6′ ] KUR.KURMEŠ‑ašLänder:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Länder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

KUR.KURMEŠ‑ašḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
Länder
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Länder
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. I 7′ ] KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}


KURURUḪA‑AT‑TIan‑dae‑eš‑zi
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}

Vs. I 8′ nuCONNn ka]a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
ITU‑miMonat:D/L.SG ITU‑miMonat:D/L.SG A‑NA SAG.DUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mšu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑maŠuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)}

nuka]a‑šaITU‑miITU‑miA‑NA SAG.DUmšu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑ma
CONNnVerbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Monat
D/L.SG
Monat
D/L.SG
Kopf
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Šuppiluliyama
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Šuppiluliyama
{PNm(UNM)}

Vs. I 9′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A‑NA] fda‑du‑ḫé‑paTaduḫepa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A‑NA DUMU!ME.EŠ.LUGALPrinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

LUGALGALÙA‑NA] fda‑du‑ḫé‑paMUNUS.LUGALGALÙA‑NA DUMU!ME.EŠ.LUGAL
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Taduḫepa
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Prinz
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 10′ DUMU.DUMUMEŠ.LUGAL(?) k]at‑taunten:;
unter:;
unter-:
ḫa‑aš‑šaEnkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Enkel:{VOC.SG, ALL, STF};
Herd:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herd:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
ḫa‑an‑za‑**‑šaUrenkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Urenkel:{VOC.SG, ALL, STF};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):3SG.PST

DUMU.DUMUMEŠ.LUGAL(?)k]at‑taḫa‑aš‑šaḫa‑an‑za‑**‑ša
unten

unter

unter-
Enkel
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Enkel
{VOC.SG, ALL, STF}
Herd
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Herd
{VOC.SG, ALL, STF}
Ḫašša
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
öffnen
2SG.IMP
zeugen
2SG.IMP
Asche
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
Urenkel
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Urenkel
{VOC.SG, ALL, STF}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Stirn
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(u.B.)
3SG.PST

Vs. I 11′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
li‑in‑k]i‑iš‑ke‑u‑wa‑nischwören:1PL.PRS.IMPF nuCONNn ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

še‑erli‑in‑k]i‑iš‑ke‑u‑wa‑ninuka‑a‑ša
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
schwören
1PL.PRS.IMPF
CONNnVerbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

Vs. I 12′ ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG li‑in‑k]i‑iaSchwur:D/L.SG;
schwören:2SG.IMP
LI‑IMtausend:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

ke‑e‑da‑nili‑in‑k]i‑iaLI‑IMDINGIRMEŠ
dieser
DEM1.D/L.SG
Schwur
D/L.SG
schwören
2SG.IMP
tausend
QUANcar
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 13′ ku‑ut‑ru‑u‑uš(?) ḫal‑z]i‑ú*en*rufen:1PL.PST


ku‑ut‑ru‑u‑uš(?)ḫal‑z]i‑ú*en*
rufen
1PL.PST

Vs. I 14′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑i]n‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

DUTUURUa‑ri‑i]n‑na
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 15′ š]e‑e‑ri(u.B.):{D/L.SG, STF};
Šer(r)i:DN.D/L.SG;
Šer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Še/ira:GN.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

š]e‑e‑ri
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
Šer(r)i
DN.D/L.SG
Šer(r)i
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Še/ira
GN.D/L.SG
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 16′ ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ ]x‑x[

Rs. erhaltener Teil von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs.

0.37099194526672