Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.64 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.271+ (CTH 585) [by TLHdig]

KBo 55.271 {Frg. 1} (+) KUB 26.64 {Frg. 2} delete extra restorations: ref. simtex file
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2)obv. I 1′ ]x x[

(Frg. 2)obv. I 2′ 3drei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ši‑p]a‑〈an〉‑te‑erlibieren:3PL.PST

3MÁŠ.GAL1UDU.NÍTAA‑NA DINGIR‑LIMši‑p]a‑〈an〉‑te‑er
drei
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}
ein
QUANcar
Schafbock
{(UNM)}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
libieren
3PL.PST

(Frg. 2)obv. I 3′ [4vier:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} tu‑uk‑kán‑zi‑ia‑ašViehfutter:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Viehfutter:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ŠA EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} l]i‑la‑ašBesänftigung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Versöhnung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Lili:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[4UDU.NÍTAtu‑uk‑kán‑zi‑ia‑ašŠA EZEN₄l]i‑la‑aš
vier
QUANcar
Schafbock
{(UNM)}
Viehfutter
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Viehfutter
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kultisches Fest
{GEN.SG, GEN.PL}
Besänftigung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Versöhnung
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
Lili
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)obv. I 4′ [EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} AD‑DINgeben:1SG.PST 3drei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} A‑NA BÁḪ]ARTöpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑na‑nu‑um‑ma‑ašausbilden:VBN.GEN.SG

[EGIR‑paAD‑DIN3MÁŠ.GAL2UDU.NÍTAA‑NA BÁḪ]ARan‑na‑nu‑um‑ma‑aš
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
geben
1SG.PST
drei
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Schafbock
{(UNM)}
Töpfer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ausbilden
VBN.GEN.SG

(Frg. 2)obv. I 5′ [SANGA‑eš‑na‑za na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV EGIR‑p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}


[SANGA‑eš‑na‑zana‑a‑ú‑iEGIR‑p]a
noch nicht
ADV
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2)obv. I 6′ [1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fti‑ta‑i ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA ma‑pal‑lu‑ú MUNUSÉ].GI₄.A‑an‑ni

[1DUMU.MUNUSfti‑ta‑iŠUM‑ŠUA‑NA ma‑pal‑lu‑úMUNUSÉ].GI₄.A‑an‑ni
ein
QUANcar
Tochter
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2)obv. I 7′ [pí‑iḫ‑ḫu‑un 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} mta‑ti‑li‑iš ŠEŠals Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)};
Bruderschaft:{(UNM)}
fti‑d]a?‑i erasure

[pí‑iḫ‑ḫu‑un1DUMU.NITAmta‑ti‑li‑išŠEŠfti‑d]a?‑i
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
als Bruder behandeln
3SG.PRS
Bruder
{(UNM)}
Bruderschaft
{(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 8′ [A‑NA ma‑pal‑lu‑ú šal‑la‑nu‑ma‑an‑zigroß machen:INF AD‑DINgeben:1SG.PST ] erasure

[A‑NA ma‑pal‑lu‑úšal‑la‑nu‑ma‑an‑ziAD‑DIN
groß machen
INF
geben
1SG.PST

(Frg. 2)obv. I 9′ EGIR‑an‑ma‑an‑ši‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG tar‑na‑aḫ‑ḫu‑u‑unlassen:1SG.PST ]


EGIR‑an‑ma‑an‑ši‑kánÚ‑ULtar‑na‑aḫ‑ḫu‑u‑un
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nicht
NEG
lassen
1SG.PST

(Frg. 2)obv. I 10′ [1ein:QUANcar DUMU.MUNUS.GABAweiblicher Säugling:{(UNM)} fpí‑ta‑ti ŠUM‑ŠÚName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} mte‑me‑et‑tiTemet(t)i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} Š]UM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[1DUMU.MUNUS.GABAfpí‑ta‑tiŠUM‑ŠÚ1DUMU.NITAmte‑me‑et‑tiŠ]UM‑ŠU
ein
QUANcar
weiblicher Säugling
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
Temet(t)i
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2)obv. I three blank lines; obv. I breaks off

(Frg. 2)obv. II 1′ LU‑Úoder:CNJdisj [

LU‑Ú
oder
CNJdisj

(Frg. 2)obv. II 2′ 12zwölf:QUANcar SAG.D[UKopf:{(UNM)}


12SAG.D[U
zwölf
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 3′ 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} mte‑ḫ[u? ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
LI‑ṬÙ URUpí‑iš‑ḫa‑pu‑wa‑iš‑ša

1DUMU.NITAŠUM‑ŠULI‑ṬÙURUpí‑iš‑ḫa‑pu‑wa‑iš‑ša
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 4′ 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fú!‑da‑[ti ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} maš‑du‑wa‑riAšduwari:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} MUNUSFrau:{(UNM)} LI‑ṬÙ

1DUMU.MUNUSfú!‑da‑[tiŠUM‑ŠUDUMU.MUNUSmaš‑du‑wa‑riMUNUSLI‑ṬÙ
ein
QUANcar
Tochter
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Tochter
{(UNM)}
Ašduwari
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
Frau
{(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 5′ 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fma‑am‑m[a ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1DUMU.MUNUSfma‑am‑m[aŠUM‑ŠU
ein
QUANcar
Tochter
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2)obv. II 6′ MUNUSFrau:{(UNM)} LI‑ṬÙ URUti‑[ia‑ri‑iš

MUNUSLI‑ṬÙURUti‑[ia‑ri‑iš
Frau
{(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 7′ DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} mpár‑zu‑u‑e‑[ni MUNUSFrau:{(UNM)} LI‑ṬÙ

DUMU.MUNUSmpár‑zu‑u‑e‑[niMUNUSLI‑ṬÙ
Tochter
{(UNM)}
Frau
{(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 8′ 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fpí‑i[t‑

1DUMU.MUNUS
ein
QUANcar
Tochter
{(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 9′ MUNUSFrau:{(UNM)} LI‑ṬÙ URU[

MUNUSLI‑ṬÙ
Frau
{(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 10′ DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} mpur‑it‑[

DUMU.MUNUS
Tochter
{(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 11′ 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fma‑x[

1DUMU.MUNUS
ein
QUANcar
Tochter
{(UNM)}

(Frg. 2)obv. II break, unknown lenght

(Frg. 1)obv. II 1′ ]x[

(Frg. 1)obv. II 2′ ‑u]š? ŠUM‑Š[UName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ŠUM‑Š[U
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1)obv. II 3′ ]‑ti‑iš fx[

(Frg. 1)obv. II 4′ ]x MUNUSFrau:{(UNM)} LI‑Ṭ[Ù?

Text breaks off

MUNUSLI‑Ṭ[Ù?
Frau
{(UNM)}
0.33657002449036