KUB 26.66 (CTH 242) [by HPM PTAC]

KUB 26.66

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II?? 1′ [ ]-eš

…

obv. II?? 2′ [ ]x

---

…	]x

obv. II? ?3′ [ URUK]Ù.BABBAR-šiḪattuša:GN.D/L.SG ar-ḫaaway from:POSP

---

…	URUK]Ù.BABBAR-ši	ar-ḫa
	Ḫattuša GN.D/L.SG	away from POSP

obv. II? 4′ [ ]x

---

…	]x

obv. II? 5′ [ K]Ù.BABBAR-masilver:NOM.SG(UNM)=CNJctr

…	K]Ù.BABBAR-ma
	silver NOM.SG(UNM)=CNJctr

obv. II? 6′ [ ] ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

---

…	ú-da-i
	to bring (here) 3SG.PRS

obv. II? 7′ [ ]4vier:QUANcar a-ra-an-te-ešto stand:PTCP.NOM.PL.C

…	]4	a-ra-an-te-eš
	vier QUANcar	to stand PTCP.NOM.PL.C

obv. II? 8′ [ ] uninscribed

…

obv. II? 9′ [ ] uninscribed

…

obv. II? 10′ [ ] uninscribed

…

obv. II? 11′ [ ]-wa-aš

…

obv. II? 12′ [ ] uninscribed

…

obv. II? 13′ [ ]-⸢e?⸣-er

…

obv. II? 14′ [ ] uninscribed

…

obv. II? 15′ [ ] uninscribed

…

obv. II? 16′ [ ] uninscribed

…

obv. II? 17′ [ KI.LÁ(?)]weight:NOM.SG(UNM) ⸢TI₈⸣MUŠENeagle:NOM.SG(UNM)

…	KI.LÁ(?)]	⸢TI₈⸣MUŠEN
	weight NOM.SG(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)

obv. II? 18′ [ ]-ni-aš

obv. II? breaks off four lines from lower edge of tablet

…

rev. III? 1 5fünf:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠE[N]eagle:NOM.SG(UNM) AŠ.MEsundisc:ACC.SG(UNM) ⸢KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM) [A-NA DIŠTARIštarD/L.SG ŠA-MU-ḪI]

5	MA.NA	KÙ.BABBAR	1	KI.LÁ	TI₈MUŠE[N]	AŠ.ME	⸢KÙ.BABBAR⸣	[A-NA DIŠTAR	ŠA-MU-ḪI]
fünf QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	weight NOM.SG(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)	sundisc ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	IštarD/L.SG

rev. III? 2 i-en-zito make:3PL.PRS UM-MAthus:ADV Meḫ-li-D30 ⸢ka⸣-ru-úonce:ADV A-NA Mk[aš-šu-ú]Kaš(š)uD/L.SG

---

…	i-en-zi	UM-MA	Meḫ-li-D30	⸢ka⸣-ru-ú	A-NA Mk[aš-šu-ú]
	to make 3PL.PRS	thus ADV		once ADV	Kaš(š)uD/L.SG

rev. III? 3 6six:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) DINGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM) URUa-ru-uš-〈〈uš〉〉-naArušna:GN.GEN.SG(UNM)

6	GÍN	KÙ.BABBAR	1	KI.LÁ	TI₈MUŠEN	DINGIR-LUM	URUa-ru-uš-〈〈uš〉〉-na
six QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	weight NOM.SG(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)	god ACC.SG(UNM)	Arušna GN.GEN.SG(UNM)

rev. III? 4 QA-DU TU-TI-IT-TI i-en-zito make:3PL.PRS UM-MAthus:ADV Meḫ-li-D30

QA-DU TU-TI-IT-TI	i-en-zi	UM-MA	Meḫ-li-D30
	to make 3PL.PRS	thus ADV

rev. III? 5 ka-ru-úonce:ADV A-NA Mkaš-šu-úKaš(š)uD/L.SG

---

…	ka-ru-ú	A-NA Mkaš-šu-ú
	once ADV	Kaš(š)uD/L.SG

rev. III? 6 3three:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
twoD/L.SG KUR-PÍ-ŠIḪI.A

---

3	MA.NA	KÙ.BABBAR	1	KI.LÁ	TI₈MUŠEN	A-NA 2	KUR-PÍ-ŠIḪI.A
three QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	weight NOM.SG(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar twoD/L.SG

rev. III? 7 3three:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) Meḫ-li-D30 a-aš-ga-za(from) outside:ADV

3	MA.NA	KÙ.BABBAR	1	KI.LÁ	TI₈MUŠEN	Meḫ-li-D30	a-aš-ga-za
three QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	weight NOM.SG(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)		(from) outside ADV

rev. III? 8 kal-la-ra-an-nimisfortune:D/L.SG ḫar-zito have:3SG.PRS

---

…	kal-la-ra-an-ni	ḫar-zi
	misfortune D/L.SG	to have 3SG.PRS

rev. III? 9 2two:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) MUR.MAḪ-LÚUR.MAḪ-ziti:PNm.NOM.SG(UNM) Mpu-pu-liš-ša ḫar-kerto have:3PL.PST

2	MA.NA	KÙ.BABBAR	1	KI.LÁ	TI₈MUŠEN	MUR.MAḪ-LÚ	Mpu-pu-liš-ša	ḫar-ker
two QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	weight NOM.SG(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)	UR.MAḪ-ziti PNm.NOM.SG(UNM)		to have 3PL.PST

rev. III? 10 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ka-ru-úonce:ADV ša-ra-aup:PREV da-a-ašto take:3SG.PST nuCONNn 1one:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

na-at	MUNUS.LUGAL	ka-ru-ú	ša-ra-a	da-a-aš	nu	1	MA.NA	KÙ.BABBAR
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	queen NOM.SG(UNM)	once ADV	up PREV	to take 3SG.PST	CONNn	one QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

rev. III? 11 A-NA MUNUSwomanD/L.SG ḫar-na-u-wa-ašbirthing stool:GEN.SG Mlu-ul-lu-uš LÚpa-ti-liš(functionary):NOM.SG.C pé-e-da-ašto take:3SG.PST

A-NA MUNUS	ḫar-na-u-wa-aš	Mlu-ul-lu-uš	LÚpa-ti-liš	pé-e-da-aš
womanD/L.SG	birthing stool GEN.SG		(functionary) NOM.SG.C	to take 3SG.PST

rev. III? 12 1one:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR-maḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL URUú-ri-ki-naUrikina:GN.GEN.SG(UNM)

1	MA.NA	KÙ.BABBAR-ma	A-NA DINGIRMEŠ	URUú-ri-ki-na
one QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	godD/L.PL	Urikina GN.GEN.SG(UNM)

rev. III? 13 ḫa-liš-šu-an-zi EGIR-an-daafterwards:ADV pí-i-e-erto give:3PL.PST

---

…	ḫa-liš-šu-an-zi	EGIR-an-da	pí-i-e-er
		afterwards ADV	to give 3PL.PST

rev. III? 14 na-aš-taCONNn=OBPst nam-mathen:CNJ ḫa-an-di-iapart:ADV 3three:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) da-a-irto take:3PL.PST

na-aš-ta	nam-ma	ḫa-an-di-i	3	MA.NA	KÙ.BABBAR	da-a-ir
CONNn=OBPst	then CNJ	apart ADV	three QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PST

rev. III? 15 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-aš-ga-za(from) outside:ADV GALlarge:NOM.SG(UNM) DUB.SARMEŠscribe:GEN.PL(UNM) Mpu-pu-liš-ša ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

na-at	a-aš-ga-za	GAL	DUB.SARMEŠ	Mpu-pu-liš-ša	ḫar-kán-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	(from) outside ADV	large NOM.SG(UNM)	scribe GEN.PL(UNM)		to have 3PL.PRS

rev. III? 16 na-aš-taCONNn=OBPst 10ten:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) da-u-ento take:1PL.PST na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG KU-ŠA-RU

na-aš-ta	10	GÍN	KÙ.BABBAR	da-u-en	na-at-kán	A-NA EZEN₄	KU-ŠA-RU
CONNn=OBPst	ten QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	to take 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	cultic festivalD/L.SG

rev. III? 17 A-NA LÚtu-ḫu-kán-tiheir to the throneD/L.SG ÚR-šimember:D/L.SG ti-ia-u-ento sit:1PL.PST

---

approx. six to seven lines erased and left blank before rev. III? breaks off

A-NA LÚtu-ḫu-kán-ti	ÚR-ši	ti-ia-u-en
heir to the throneD/L.SG	member D/L.SG	to sit 1PL.PST

rev. IV? 1 [ AN.B]ARiron:GEN.SG(UNM)

…	AN.B]AR
	iron GEN.SG(UNM)

rev. IV? 2 [ ]x e-eš-tato exist:3SG.PST

---

…	]x	e-eš-ta
		to exist 3SG.PST

rev. IV? 3 [ n]+1n+1:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 3030:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM)

…	n]+1	MA.NA	30	GÍN	AN.BAR
	n+1 QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	30 QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	iron GEN.SG(UNM)

rev. IV? 4 [ p]í-i-e-erto give:3PL.PST

---

…	p]í-i-e-er
	to give 3PL.PST

rev. IV? 5 [ Š]UL-MANgreeting:NOM.SG(UNM) URUú-ga-ri-itUgarit:GN.GEN.SG(UNM)

---

…	Š]UL-MAN	URUú-ga-ri-it
	greeting NOM.SG(UNM)	Ugarit GN.GEN.SG(UNM)

rev. IV? 6 [n(unknown number):QUANcar NA₄stone:NOM.SG(UNM) KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) … 1one:QUANcar NA₄stone:NOM.SG(UNM) MA.N]Amina:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NA₄stone:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM)

[n	NA₄	KI.LÁ		…	1	NA₄	MA.N]A	1	NA₄	10	GÍN
(unknown number) QUANcar	stone NOM.SG(UNM)	weight NOM.SG(UNM)			one QUANcar	stone NOM.SG(UNM)	mina NOM.SG(UNM)	one QUANcar	stone NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)

rev. IV? 7 [ -l]i-ia

…

rev. IV? 8 [ -l]i-ia-aš

---

…

rev. IV? 9 [ ]⸢1one:QUANcar KI⸣.LÁweight:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM)

…	]⸢1	KI⸣.LÁ	NA₄
	one QUANcar	weight NOM.SG(UNM)	stone NOM.SG(UNM)

rev. IV? 10 [ 1one:QUANcar N]A₄stone:NOM.SG(UNM) 7to sift:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NA₄stone:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM)

…	1	N]A₄	7	GÍN	1	NA₄	2	GÍN
	one QUANcar	stone NOM.SG(UNM)	to sift QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	one QUANcar	stone NOM.SG(UNM)	two QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)

rev. IV? 11 [ ]-li-ia-aš

…

rev. IV? 12 [ ]-li-ia

---

…

rev. IV? 13 [ ]x ar-ḫaaway from:POSP

…	]x	ar-ḫa
		away from POSP

rev. IV? 14 [ ] ⸢ŠU⸣hand:NOM.SG(UNM) Meḫ-li-D30

---

…	⸢ŠU⸣	Meḫ-li-D30
	hand NOM.SG(UNM)

rev. IV? 15 [ ]x

…	]x

rev. IV? 16 [ ]x(-)i-ia-an-zi

…	]x(-)i-ia-an-zi

rev. IV? 17 [ ] pí-te-erto take:3PL.PST

---

…	pí-te-er
	to take 3PL.PST

rev. IV? 18 [ KI.LÁ]weight:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM)

…	KI.LÁ]	TI₈MUŠEN
	weight NOM.SG(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)

rev. IV? 19 [ KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) TI₈]MUŠENeagle:NOM.SG(UNM)

Tablet (rev. IV?) breaks off

…	KI.LÁ	TI₈]MUŠEN
	weight NOM.SG(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)