KUB 26.74 (CTH 10) [by TLHdig]

KUB 26.74

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ] ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e‑š[er]sitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF

Vs. I 2′ mḫa‑at‑tu‑ši‑DINGIR‑LI]M‑išḪattušili:PNm.NOM.SG.C LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku‑uš‑ša‑[raKušsar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 3′ a‑ra‑aḫ‑z]e‑na‑ašumliegend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} ŠA LÚ[KÚR]Feind:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 4′ ḫar]‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑erzerstören:3PL.PST.IMPF a‑aš‑šu‑magut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

Vs. I 5′ lu]‑ú‑lu‑wa‑a‑irstützen:3PL.PST na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa‑ap‑pi‑naoffene Flamme:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
offene Flamme:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 6′ a‑ru‑na(?)]‑anMeer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} ZAG‑anSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS i‑e‑ermachen:3PL.PST

Vs. I 7′ ]x a‑pa‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} šar‑ku‑ušhervorragend:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(mächtige Person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 8′ ]‑an ḫar‑ni‑ik‑tazerstören:{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. I 9′ ] ḫar‑ni‑ik‑tazerstören:{3SG.PST, 2SG.PST} ḫur‑la‑aš‑šahurritisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. I 10′ KUR?]Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUša‑an‑ḫa‑ra

Vs. I 11′ a‑aš‑š]u‑u(?)gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pé‑⸢e⸣hin-:;
vor: [ḫar‑ta]haben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

Vs. I 12′ a‑an‑t]e(?)‑li‑ša ARADM[EŠ(‑)

Vs. I 13′ ‑t]a nuCONNn UR[U?

Vs. I 14′ ]x x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ pa‑an‑ga‑r[i‑itin Menge:ADV

Vs. II 2′ nam‑manoch:;
dann: x(‑)[

Vs. II 3′ EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Vs. II 4′ nuCONNn ⸢LÚMEŠ⸣Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

Vs. II bricht ab