KUB 23.61+ (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.61 {Frg. 1} + KUB 26.78 {Frg. 2} Bo 4583 {Frg. 1} + Bo 4146 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. 1′ ]-ḫu-un [

(Frg. 1) obv. 2′ ]x-eš-šar Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. 3′ URUan-z]i-li-iaAnziliya:GN.D/L.SG;
Anzili:GN.D/L.SG;
Anziliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Anzili:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an-⸢da⸣-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C x[

(Frg. 1) obv. 4′ ]x EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-x[

(Frg. 1+2) obv. 5′/1′ A-BU]-⸢IA⸣father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mmur-ši-li-išMuršili:PNm.NOM.SG.C ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-[it]to go:3SG.PST x [

(Frg. 1+2) obv. 6′/2′ U]Lnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pa-itto go:3SG.PST A-BU-IA-ia-ká[n]father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mmur-ši-⸢li⸣-i[šMuršili:PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) obv. 7′/3′ ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-itto go:3SG.PST ⸢nu-uš-ši-kán⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk a-ra-aḫ-z[é-n]u-ušsurrounding:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} x[

(Frg. 1+2) obv. 8′/4′ ku-iš]-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-ak-⸢ši-i⸣-ia-an-zato lack:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to lack:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUa[r-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) obv. 9′/5′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KUR]land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUa-šur-ri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkar-⸢ga⸣-miš-⸢ia⸣Karkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ku-e-da-ni-pátwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG x[

(Frg. 1+2) obv. 10′/6′ ] pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} a-⸢ra⸣-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} na-[a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-BI-IA-iafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [

(Frg. 1+2) obv. 11′/7′ ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-itto go:3SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x-[x-x-x] za-aḫ-ḫi-ia-a[tto fight:3SG.PST.MP;
to fight:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fight:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to fight:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to strike:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) obv. 12′/8′ ]x-an [ ] ḫu-u-ma-an-d[a-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C za-aḫ]-ḫi-iš-⸢ke⸣-etto fight:3SG.PST.IMPF [

(Frg. 1+2) obv. 13′/9′ ]x GAL-magrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [x x x x]-ia-an-⸢ta⸣-za ÉRINM[EŠtroop:{(UNM)}

(Frg. 2) obv. 10′ ]-a KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} URUx[

(Frg. 2) obv. 11′ i]a-an-⸢ta⸣-atto go:3PL.PST.MP [

(Frg. 2) obv. 12′ ] Mḫa-a[t]-tu-ši-[liḪattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 2) obv. 13′ ]-ra-x-ta-an [

(Frg. 2) obv. 14′ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUš]a-⸢mu-ḫa⸣Šamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Obv. breaks off.

(Frg. 1) rev. r. col. 1′ x x [

(Frg. 1) rev. r. col. 2′ ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} KASKAL-NIway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ki-x[

(Frg. 1) rev. r. col. 3′ URUx-ḫu-u-pí-x[

(Frg. 1) rev. r. col. 4′ LÚtu-uḫ-kán-⸢ti⸣-išheir to the throne:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} AN[ŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)}

(Frg. 1) rev. r. col. 5′ 2-antogether:;
the second:;
two: pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} RA-tato strike:{2SG.PST, 3SG.PST};
(wooden object):INS;
strike:INS [

(Frg. 1) rev. r. col. 6′ URUtu-u-ma-an:GN.ACC.SG.C;
:GN.? ⸢URUx⸣-[

(Frg. 1) rev. r. col. 7′ Mtu-ut-ḫa-li-ia-aš-m[aTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tutḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) rev. r. col. 8′ ZAG-aḫ-tato make right:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} URUx[

(Frg. 1) rev. r. col. 9′ x x x [

Rev. r. col. breaks off.

(Frg. 1) rev. l. col. 1′ ]-x-ú-ri-u[š?

(Frg. 1) rev. l. col. 2′ ] x x

Text (rev. l. col.) breaks off.