KUB 26.88 (CTH 210) [by TLHdig]

KUB 26.88

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x x[

Vs. 2′ [ URUk]a‑ra‑an‑du‑ni‑⸢ia⸣‑[

Vs. 3′ [ A‑NA] A‑BI‑KA ḫa‑at‑ra‑nu‑⸢un⸣mitteilen:1SG.PST x[

Vs. 4′ [ ḫa‑a]t‑ra‑a‑išmitteilen:2SG.PST DUMU.MUNUS‑wa‑⸢mu⸣Tochter:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG nuCONNn A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} K[UR?Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}

Vs. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Vs. 5′ an‑za‑a‑aš‑ma‑an‑na‑ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} UNMEŠ‑ušMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: nuCONNn ku‑wa‑⸢pí⸣sobald als:;
irgendwo:;
wo: x[

Vs. 6′ nam‑ma‑wa‑munoch:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
dann:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku‑ša‑az‑ia‑an‑ni‑ia GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} e‑ep‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS x[

Vs. 7′ ki‑nu‑un‑majetzt:DEMadv=CNJctr ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḪUL‑⸢lu⸣Schlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} DUMU‑IA‑muKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a‑aš‑ši‑ia‑an‑zagut sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku‑x[

Vs. 8′ ⸢nu‑mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠEŠ‑IA an‑na‑iMutter:D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNm.D/L.SG le‑enicht!:NEG ḫal‑zi‑eš‑tiFestung:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 9′ ŠEŠ‑IA‑ma‑mu ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [T]ÀŠ‑PURschicken:2SG.PST x‑x‑wa‑aš‑ši‑⸢kán⸣ x[

Vs. 10′ ke‑e‑da‑ni‑kándieser:DEM1.D/L.SG=OBPk A‑NA DUMU‑IAKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x x x‑mi‑pí‑[

Vs. 11′ A‑NA SAG.DU‑IAKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na‑ak‑ki‑išTote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
wichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]x x[

Vs. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Vs. 12′ A‑NA ŠEŠ‑IA ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x[ ]x x x[ ]x x[

Vs. 13′ nam‑ma‑wa‑aš‑šinoch:;
dann: x x[ ]x x[

Vs. 14′ [l]e‑e‑wa‑ra‑ašnicht!:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]x[

Vs. 15′ [ ] ku‑li‑zi‑⸢ia⸣ [

Vs. 16′ [ ]x i‑ia‑[ ]x [

Vs. 17′ [ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x‑na [

Rs. 2′ [ ]x ú‑uk‑zaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} x[

Rs. 3′ [ ]x (Rasur) LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ ]x[

Rs. 4′ [ ]x pé‑[r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar!‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} le‑enicht!:NEG u‑⸢i⸣‑[

Rs. 5′ x‑xMEŠ‑ni‑ia‑an‑na‑aš iš‑dam‑ma‑aš‑šerhören:3PL.PST x[

Rs. 6′ nu‑mu‑⸢za⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ŠEŠ‑IA pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} le‑enicht!:NEG u‑i‑ia‑x[

Rs. ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Rs. 7′ ma‑a‑an‑ma‑mu‑zawie:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} ŠEŠ‑IA ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG INIM‑niWort:D/L.SG.C pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 8′ me‑ma‑at‑tisprechen:2SG.PRS KUR‑TUM‑wa‑at‑taLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP nu‑wa‑ra‑a[t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 9′ ⸢DUMU.MUNUS⸣‑KATochter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} A‑NA DUMU‑⸢IA⸣Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ULnicht:NEG pé‑eš‑tigeben:2SG.PRS;
reiben:2SG.PRS ta‑me‑ta‑ni‑ma‑ananderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG LÚKÚRFeind:{(UNM)} x[

Rs. 10′ [ ]x ⸢UN⸣‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} u‑i‑ia‑mischicken:1SG.PRS;
schreien:1SG.PRS nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} a‑uš‑zisehen:3SG.PRS nuCONNn x[

Rs. 11′ [ n]a‑[a]t‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} ŠEŠ‑⸢IA⸣ x[

Rs. 12′ [ ‑i]a x[

Rs. bricht ab