KUB 26.91 (CTH 183) [adapted by TLHdig]

KUB 26.91

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ LUGA]L?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUaḫ-ḫi-ia-w[aAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 2 [ I-N]A ⸢ku?-e⸣-ša-anKueša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
which:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
who?:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
dog man:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Vs. 3 [ ]x-x ku-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-tar-naamid: [

Vs. 4 [ ] ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ak-kán-ta-ašto die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} 𒀹ar-x[

Vs. 5 [ ]-ra-a-an-ni MUKAM-ti-muyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠEŠ-IA ḫa-at-ra-[e-eš]to inform:2SG.PST ú-[uk-wa-at-ták-kánI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

Vs. 6 tu-e-el-wayou (sg.):PPROa.2SG.GEN=QUOT 𒀹gur-ša-wa-raisland:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
to cut:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
island:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} z[i-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

Vs. 7 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ARAD-an-niservice:D/L.SG am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pa-išto give:3SG.PST LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURa-a[š-šu-wa-ma

Vs. 8 (Rasur) m!ka-ga-mu-na-aš-za-kán A-BA A-BA A-B[I-IA?father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 9 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa-ma-ak-tato tie:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-zaCONNn=REFL mtu-ud-ḫ[a-li-ia-ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10 na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ARAD-na-aḫ-ta nuCONNn 𒀹ku[r-ša-wa-raisland:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
to cut:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
island:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

Vs. 11 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa-at-ra-a-nu-unto inform:1SG.PST A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 12 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} KURaḫ-ḫi-i[a-waAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 13 an-ni-ša-an-maonce:ADV=CNJctr [

Vs. 14 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURa-aš-šu-w[awell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. 15 nu-kánCONNn=OBPk d[u-

Vs. 16 I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[

Vs. 17 me-na-aḫ-ḫa-[an-daopposite:

Vs. 18 ke-e-x[

Vs. 19 A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 20 x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [n]am-mastill:;
then: [

Rs. 3′ nuCONNn ARAD-I[Aservant:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 4′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[

Rs. 5′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

Rs. 6′ [ZA]G-aš-šishoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
border:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

Rs. 7′ [Ḫ]UL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-[

Rs. 8′ [a]m-me-elI:PPROa.1SG.GEN an-n[a?-

Rs. 9′ [I]Š-TU KURmi-e[l-la-wa-an-da

Rs. 10′ [U]N-ša-anman:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} UNMEŠman:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} [

Rs. 11′ [I]-NA QA-QA-RI-I[A

Rs. 12′ am-mu-uk-ma-an-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

Rs. 13′ ŠEŠ-IA uš-keto see:2SG.IMP.IMPF nam-[mastill:;
then:

Rs. 14′ [ ] ŠEŠ-IA ARADMEŠ!servant:{(UNM)};
service:{(UNM)} [

Rs. 15′ [ ] x[

Rs. bricht ab