KUB 27.19 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.19

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]-pát

Vs. II ca. 3 Zeilen abgebrochen

Vs. II 2″ ]x-⸢ti?⸣

Vs. II ca. 3 Zeilen abgebrochen

Vs. II 3‴ K]Ù?.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x x x ⸢GIŠ?ir?⸣-ḫu-⸢i-ti⸣basket:LUW||HITT.D/L.SG

Rs. III 2′ i]š-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS

Rs. III 3′ ]x ⸢mu?⸣-x 1?one:QUANcar NINDA.LÀLhoney bread:ACC.SG(UNM) ⸢GIŠ?⸣ḫa-ši-ik-ka₄-aš(tree and its fruit(?):GEN.SG;
(tree and its fruit(?):GEN.PL

Rs. III 4′ k]u?-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C pa-ra-afurther:ADV tar-na-azration:NOM.SG.C ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP

Rs. III 5′ la-la-a]m-mu-u-ri(dish made of barley porridge):NOM.SG BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP [ ]

Rs. III 6′ ] ⸢a-na⸣-a-ḫi-tataste:LUW.ACC.PL.N ku-ewhich:REL.NOM.PL.N;
which:REL.ACC.PL.N a-aḫ-ru-uš-ḫi-iaincense vessel:HITT.D/L.SG [ ]

Rs. III 7′ ] ⸢pé-eš⸣-ši-〈ez〉-zito throw:3SG.PRS nuCONNn EGIR-an-daafterwards:ADV LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM)

Rs. III 8′ la?-ḫa?-a]n?-*ni*(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

Rs. III 9′ K]Ù.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) A-NA *Da-an*-na-li-iaAnnaliyaD/L.SG=CNJadd D*uš*-ḫ[a-1

Rs. III 10′ ]*nu*-pa-ti-⸢ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS D⸣ša-uš-gaŠa(w)ušga:DN.HURR.ABS

Rs. III 11′ -r]a?-am-ma x-zi-zi

Rs. III 12′ ši-pa-an-t]i?to pour a libation:3SG.PRS LUGAL-šaŠarrumma:DN.NOM.SG.C=CNJctr IŠ-TU 2two:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar;
twoABL;
twoINS LA-ḪA-AN-NIbottle:ABL(UNM);
bottle:INS(UNM) K[Ù.S]I₂₂(?)gold:GEN.SG(UNM) ⸢ši-pa⸣-a[n-ti]to pour a libation:3SG.PRS

Rs. III 13′ LÚNA]Rsinger:NOM.SG(UNM) ⸢ḪUR⸣-RIhole:GEN.SG(UNM) LÚMEŠ˽BALAG.DI-iaBALAG.DI player:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR-⸢RU⸣to sing:3PL.PRS

Rs. III 14′ -z]i KA×U-azmouth:ABL Ú-UL-pátnot:NEG=FOC ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N me-ma-ito speak:3SG.PRS

Rs. III 15′ ]⸢ú⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

Rs. III 16′ 2two:QUANcar NINDAi-du-ri-uš(type of pastry):ACC.PL.C A-NA D]⸢nu-pa⸣-ti-ikNubade/i(g)D/L.SG Dša-uš-gaŠa(w)ušga:DN.HURR.ABS

Rs. III 17′ 2two:QUANcar NINDAi-du]-ri-uš-ma(type of pastry):ACC.PL.C=CNJctr A-NA Dni-na-⸢at⸣-taNe/inat(t)aD/L.SG

Rs. III 18′ Dku-li-it-taKulitta:DN.HURR.ABS 2two:QUANcar NINDAi-du-ri-uš-ma(type of pastry):ACC.PL.C=CNJctr A-NA Dḫu-te-naḪude/in(n)aD/L.SG Dḫu-te-lu]-úr-raḪude/illurra:DN.HURR.ABS 1one:QUANcar NINDAi-du-ri-in(type of pastry):ACC.SG.C

Rs. III 19′ Dku-uz-z]é-naKuzzina:DN.HURR.ABS Dku-uz-pa-zé-naKuzpazena:DN.HURR.ABS

Rs. III 20′ ]x-li? (Rasur)

Rs. III 21′ A-NA A]NŠE.KUR.RAhorseD/L.SG e-ra-ma(name or description of horse):HURR.ABS.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

Rs. III 22′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA É]houseD/L.SG;
houseD/L.PL ⸢D?⸣iš!-ḫa-raIšḫara:DN.GEN.SG(UNM)2 pa-iz-zito go:3SG.PRS

Rs. III 23′ ]x-ia-aš-ša-an

Rs. III 24′ ši-pa-an-d]a(?)-an-zito pour a libation:3PL.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr 1?one:QUANcar x[

Rs. III 25′ ]x x ⸢da?-a?⸣-x

Rs. III 26′ ]x x

Rs. III bricht ab