TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 27.5 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 27.5 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.5

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢ia?⸣[

…

2′ EGIR]-ŠÚ-m[aafterwards:ADV=CNJctr

…	EGIR]-ŠÚ-m[a
	afterwards ADV=CNJctr

3′ EGI]R-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢D⸣[ ]x [

…	EGI]R-ŠÚ-ma	…	]x	…
	afterwards ADV=CNJctr

4′ A-N]A? DINGIR-LIMgodD/L.SG ti-⸢an-zito sit:3PL.PRS ḫu-u-ma⸣-an-t[i?every; whole:QUANall.D/L.SG

…	A-N]A? DINGIR-LIM	ti-⸢an-zi	ḫu-u-ma⸣-an-t[i?
	godD/L.SG	to sit 3PL.PRS	every whole QUANall.D/L.SG

5′ -r]a-an(Rasur)-[zi

…

6′ EGIR]-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) [SÌR-RUto sing:3SG.PRS

…	EGIR]-ŠÚ-ma	DIŠTAR	e-ku-zi	LÚNAR	[SÌR-RU
	afterwards ADV=CNJctr	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

7′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) pá[r-ši-iato break:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.R]A	EM-ṢA	BABBAR	1	UP-NI	pá[r-ši-ia
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

8′ EGIR-ŠÚ-m]aafterwards:ADV=CNJctr Diš-ḫa-raIšḫara:DN.HURR.ABS [

…	EGIR-ŠÚ-m]a	Diš-ḫa-ra	…
	afterwards ADV=CNJctr	Išḫara DN.HURR.ABS

9′ EGIR-ŠÚ-m]aafterwards:ADV=CNJctr Dal-la-a-niAllan(n)i:DN.HURR.ABS [

…	EGIR-ŠÚ-m]a	Dal-la-a-ni	…
	afterwards ADV=CNJctr	Allan(n)i DN.HURR.ABS

10′ EGIR-ŠÚ-ma(?)]afterwards:ADV=CNJctr DINGI]R⸢MEŠ⸣-nagod:HURR.ABS.PL ⸢at⸣-ta-an-⸢ni⸣-p[í-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

…	EGIR-ŠÚ-ma(?)]	DINGI]R⸢MEŠ⸣-na	⸢at⸣-ta-an-⸢ni⸣-p[í-na
	afterwards ADV=CNJctr	god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

11′ D]⸢É⸣-AEa:DN.ACC.SG(UNM);
Ea:DN.D/L.SG(UNM) Ddam-ki-n[aDamkin(n)a:DN.HURR.ABS

…	D]⸢É⸣-A	Ddam-ki-n[a
	Ea DN.ACC.SG(UNM) Ea DN.D/L.SG(UNM)	Damkin(n)a DN.HURR.ABS

12′ Dḫu-t]e-⸢na⸣Ḫude/in(n)a:DN.HURR.ABS Dḫu-te-e[l-lu-raḪude/illurra:DN.HURR.ABS

…	Dḫu-t]e-⸢na⸣	Dḫu-te-e[l-lu-ra
	Ḫude/in(n)a DN.HURR.ABS	Ḫude/illurra DN.HURR.ABS

13′ Dnu-pa]-ti-ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS (Rasur) pí-p[í-it-ḫiof Pipita:HURR.ABS.SG

…	Dnu-pa]-ti-ik	pí-p[í-it-ḫi
	Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	of Pipita HURR.ABS.SG

14′ Dku-p]a-paKubaba:DN.HURR.ABS [

…	Dku-p]a-pa	…
	Kubaba DN.HURR.ABS

15′ Dnu-pa-ti]-⸢ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS za-al⸣-[ma-at-ḫiof Zalmana:HURR.ABS.SG

Vs. bricht ab

…	Dnu-pa-ti]-⸢ik	za-al⸣-[ma-at-ḫi
	Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	of Zalmana HURR.ABS.SG

0.51604199409485