KUB 27.55 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ⸢A‑NA?⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]x x x[

⸢A‑NA?⸣		…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 2′ ma‑a‑anwenn:;
wie: SÍGḪI.AWolle:;
Wolle:{(UNM)} da‑x[

ma‑a‑an	SÍGḪI.A
wenn wie	Wolle Wolle {(UNM)}

Vs. II 3′ nuCONNn A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.MEŠ⸢ḫu⸣‑wa‑aš‑š[a‑

nu	A‑NA
CONNn	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 4′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk x[

pí‑an‑zi	nu‑za‑kán
geben 3PL.PRS	CONNn=REFL=OBPk

Vs. II 5′ IŠ‑⸢TU⸣ Ì.⸢DU₁₀⸣.GAFeinöl:{ABL, INS} [

---

IŠ‑⸢TU⸣ Ì.⸢DU₁₀⸣.GA	…
Feinöl {ABL, INS}

Vs. II 6′ ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ša⸣‑an‑ḫa‑a[n‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

⸢na⸣‑aš‑ta	⸢ša⸣‑an‑ḫa‑a[n‑zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	suchen/reinigen 3PL.PRS

Vs. II 7′ BE‑⸢EL⸣Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} LÚ.MEŠ[

BE‑⸢EL⸣	SÍSKUR	…
Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

Vs. II 8′ nuCONNn ⸢LÚ⸣NINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)} A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

nu	⸢LÚ⸣NINDA.DÙ.DÙ	A‑⸢NA⸣	…
CONNn	Bäcker {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 9′ ⸢Ù?⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠ[

⸢Ù?⸣	⸢A‑NA⸣	…
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 10′ [LÚ].MEŠMUḪALDIM‑maKoch:{(UNM)} ⸢GA⸣Milch:{(UNM)} [

[LÚ].MEŠMUḪALDIM‑ma	⸢GA⸣	…
Koch {(UNM)}	Milch {(UNM)}

Vs. II 11′ [ŠU.K]IŠSAR(Gartenpflanze):{(UNM)} UZUx[

---

[ŠU.K]IŠSAR
(Gartenpflanze) {(UNM)}

Vs. II 12′ [nuCONNn LÚS]AGI‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS[ḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF}

[nu	LÚS]AGI‑aš	MUNUS[ḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li
CONNn	Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG Ḫuwaššanna-Priester(in) {D/L.SG, STF}

Vs. II 13′ [na‑an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑N[A DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[na‑an]	⸢pa⸣‑iz‑zi	A‑N[A DINGIR‑LIM	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gehen 3SG.PRS	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}	fassen 3SG.PRS

Vs. II 14′ [na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} t]i‑ia‑e‑ez‑z[itreten:3SG.PRS

---

[na‑aš	t]i‑ia‑e‑ez‑z[i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	treten 3SG.PRS

Vs. II 15′ [nuCONNn A]‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSal‑ḫu‑i[t‑

[nu	A]‑NA
CONNn	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 16′ [ ]‑⸢an⸣‑zi Dḫu‑wa‑a[š‑

…

Vs. II 17′ x ⸢LÚ⸣MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)} S[ÌR?‑

	⸢LÚ⸣MEŠ	É	DINGIR‑LIM
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)}

Vs. II 18′ ⸢pal⸣‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS [

Ende Vs. II

…	⸢pal⸣‑wa‑a‑ez‑zi	…
	anstimmen 3SG.PRS

Rs. III 1 D⸢IŠKUR?⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢GUB⸣‑a[šsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D⸢IŠKUR?⸣	⸢GUB⸣‑a[š
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 2 SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pal‑⸢wa‑a⸣‑[

SÌR‑RU
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 3 1ein:QUANcar NINDAar‑ma‑ta‑a[l‑

1
ein QUANcar

Rs. III 4 EGIR‑⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠBAN[ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

---

EGIR‑⸢pa⸣	GIŠBAN[ŠUR
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 5 nam‑ma‑kánnoch:;
dann: MUNUSḫ[u‑

nam‑ma‑kán
noch dann

Rs. III 6 nam‑ma‑pátnoch:;
dann: pár‑niTeppich:D/L.SG;
Haus:D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢an⸣‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

nam‑ma‑pát	pár‑ni	⸢an⸣‑[da
noch dann	Teppich D/L.SG Haus D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. III 7 MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑l[iḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF}

MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑l[i
Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG Ḫuwaššanna-Priester(in) {D/L.SG, STF}

Rs. III 8 LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)} GIŠw[a‑

LÚ	É	DINGIR‑LIM
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)}

Rs. III 9 QA‑TAM‑MAebenso:ADV x[

---

QA‑TAM‑MA
ebenso ADV

Rs. III 10 nam‑⸢ma⸣‑at‑⸢kán⸣noch:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑[ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}

nam‑⸢ma⸣‑at‑⸢kán⸣	pa‑[ra‑a
noch ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} dann ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 11 ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑u[švorderster:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑u[š
vorderster {NOM.PL.C., ACC.PL.C} ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS

Rs. III 12 Dza‑ar‑ni‑iz‑za‑a[nZarniz(z)a:DN.ACC.SG.C;
Zarniz(z)a:{DN(UNM)}

Dza‑ar‑ni‑iz‑za‑a[n
Zarniz(z)a DN.ACC.SG.C Zarniz(z)a {DN(UNM)}

Rs. III 13 ⸢MUNUS⸣ḫu‑wa‑⸢aš⸣‑ša‑an‑n[a‑

---

Rs. III 14 [MUNUS]⸢ḫu‑wa⸣‑aš‑ša‑an‑na‑a[l‑

Rs. III 15 [ ‑š]a‑⸢an⸣ pa‑a‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

…		pa‑a‑iz‑z[i
		gehen 3SG.PRS

Rs. III 16 [ ]x‑⸢zi⸣ na[m‑manoch:;
dann:

…		na[m‑ma
		noch dann

Rs. III 17′ [ ]x x[

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

---

Rs. IV 4′ ] ⸢ú⸣‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

…	⸢ú⸣‑da‑i
	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Rs. IV 5′ da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	da‑a]‑⸢i⸣
	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 6′ lu‑ut‑t]i‑ia‑〈aš〉‑⸢ta⸣Fenster:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Fenster:D/L.SG=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Fenster:D/L.SG==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Fenster:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

…	lu‑ut‑t]i‑ia‑〈aš〉‑⸢ta⸣
	Fenster D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Fenster D/L.SG=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Fenster D/L.SG==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Fenster {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. IV 7′ pár‑šu‑ul]‑⸢li⸣Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	pár‑šu‑ul]‑⸢li⸣
	Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 8′ še‑er‑ra‑aš‑ša‑a]nauf:ADV=CNJctr=OBPs

…	še‑er‑ra‑aš‑ša‑a]n
	auf ADV=CNJctr=OBPs

Rs. IV 9′ ]

---

…

Rs. IV 10′ NINDAwa‑al]‑⸢pa⸣‑i‑ma‑an‑ni‑iš(Gebäck):LUW||HITT.NOM.SG.C

NINDAwa‑al]‑⸢pa⸣‑i‑ma‑an‑ni‑iš
(Gebäck) LUW||HITT.NOM.SG.C

Rs. IV 11′ ]x

…

Rs. IV 12′ ú‑d]a‑⸢i⸣(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

Rs. IV bricht ab

…	ú‑d]a‑⸢i⸣
	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG