KUB 27.55 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ⸢A-NA?⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]x x x[

⸢A-NA?⸣		…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 2′ ma-a-anwhen: SÍGḪI.Awool:;
wool:{(UNM)} da-x[

ma-a-an	SÍGḪI.A
when	wool wool {(UNM)}

Vs. II 3′ nuCONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.MEŠ⸢ḫu⸣-wa-aš-š[a-

nu	A-NA
CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 4′ pí-an-zito give:3PL.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk x[

pí-an-zi	nu-za-kán
to give 3PL.PRS	CONNn=REFL=OBPk

Vs. II 5′ IŠ-⸢TU⸣ Ì.⸢DU₁₀⸣.GAfine oil:{ABL, INS} [

---

IŠ-⸢TU⸣ Ì.⸢DU₁₀⸣.GA	…
fine oil {ABL, INS}

Vs. II 6′ ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ša⸣-an-ḫa-a[n-zito seek/sweep:3PL.PRS

⸢na⸣-aš-ta	⸢ša⸣-an-ḫa-a[n-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to seek/sweep 3PL.PRS

Vs. II 7′ BE-⸢EL⸣lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} LÚ.MEŠ[

BE-⸢EL⸣	SÍSKUR	…
lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

Vs. II 8′ nuCONNn ⸢LÚ⸣NINDA.DÙ.DÙbaker:{(UNM)} A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

nu	⸢LÚ⸣NINDA.DÙ.DÙ	A-⸢NA⸣	…
CONNn	baker {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 9′ ⸢Ù?⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠ[

⸢Ù?⸣	⸢A-NA⸣	…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 10′ [LÚ].MEŠMUḪALDIM-macook:{(UNM)} ⸢GA⸣milk:{(UNM)} [

[LÚ].MEŠMUḪALDIM-ma	⸢GA⸣	…
cook {(UNM)}	milk {(UNM)}

Vs. II 11′ [ŠU.K]IŠSAR(garden plant or flower):{(UNM)} UZUx[

---

[ŠU.K]IŠSAR
(garden plant or flower) {(UNM)}

Vs. II 12′ [nuCONNn LÚS]AGI-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS[ḫu-wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, STF}

[nu	LÚS]AGI-aš	MUNUS[ḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li
CONNn	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG Ḫuwaššanna- priest(ess) {D/L.SG, STF}

Vs. II 13′ [na-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS A-N[A DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS

[na-an]	⸢pa⸣-iz-zi	A-N[A DINGIR-LIM	pa-ra-a	e-ep-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to go 3SG.PRS	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}	to seize 3SG.PRS

Vs. II 14′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} t]i-ia-e-ez-z[ito step:3SG.PRS

---

[na-aš	t]i-ia-e-ez-z[i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to step 3SG.PRS

Vs. II 15′ [nuCONNn A]-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSal-ḫu-i[t-

[nu	A]-NA
CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 16′ [ ]-⸢an⸣-zi Dḫu-wa-a[š-

…

Vs. II 17′ x ⸢LÚ⸣MEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)} S[ÌR?-

	⸢LÚ⸣MEŠ	É	DINGIR-LIM
	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)}

Vs. II 18′ ⸢pal⸣-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS [

Ende Vs. II

…	⸢pal⸣-wa-a-ez-zi	…
	to intone 3SG.PRS

Rs. III 1 D⸢IŠKUR?⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢GUB⸣-a[što rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stand):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D⸢IŠKUR?⸣	⸢GUB⸣-a[š
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (stand) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 2 SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pal-⸢wa-a⸣-[

SÌR-RU
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 3 1one:QUANcar NINDAar-ma-ta-a[l-

1
one QUANcar

Rs. III 4 EGIR-⸢pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠBAN[ŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

---

EGIR-⸢pa⸣	GIŠBAN[ŠUR
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 5 nam-ma-kánstill:;
then: MUNUSḫ[u-

nam-ma-kán
still then

Rs. III 6 nam-ma-pátstill:;
then: pár-nicarpet:D/L.SG;
house:D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢an⸣-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

nam-ma-pát	pár-ni	⸢an⸣-[da
still then	carpet D/L.SG house D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. III 7 MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-l[iḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, STF}

MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-l[i
Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG Ḫuwaššanna- priest(ess) {D/L.SG, STF}

Rs. III 8 LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)} GIŠw[a-

LÚ	É	DINGIR-LIM
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)}

Rs. III 9 QA-TAM-MAlikewise:ADV x[

---

QA-TAM-MA
likewise ADV

Rs. III 10 nam-⸢ma⸣-at-⸢kán⸣still:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-[ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF}

nam-⸢ma⸣-at-⸢kán⸣	pa-[ra-a
still ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} then ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 11 ḫa-an-te-ez-zi-u[šforemost:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS

ḫa-an-te-ez-zi-u[š
foremost {NOM.PL.C., ACC.PL.C} to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS

Rs. III 12 Dza-ar-ni-iz-za-a[nZarniz(z)a:DN.ACC.SG.C;
Zarniz(z)a:{DN(UNM)}

Dza-ar-ni-iz-za-a[n
Zarniz(z)a DN.ACC.SG.C Zarniz(z)a {DN(UNM)}

Rs. III 13 ⸢MUNUS⸣ḫu-wa-⸢aš⸣-ša-an-n[a-

---

Rs. III 14 [MUNUS]⸢ḫu-wa⸣-aš-ša-an-na-a[l-

Rs. III 15 [ -š]a-⸢an⸣ pa-a-iz-z[ito go:3SG.PRS

…		pa-a-iz-z[i
		to go 3SG.PRS

Rs. III 16 [ ]x-⸢zi⸣ na[m-mastill:;
then:

…		na[m-ma
		still then

Rs. III 17′ [ ]x x[

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

---

Rs. IV 4′ ] ⸢ú⸣-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

…	⸢ú⸣-da-i
	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Rs. IV 5′ da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	da-a]-⸢i⸣
	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 6′ lu-ut-t]i-ia-〈aš〉-⸢ta⸣window:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
window:D/L.SG=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
window:D/L.SG==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
window:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

…	lu-ut-t]i-ia-〈aš〉-⸢ta⸣
	window D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} window D/L.SG=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} window D/L.SG==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} window {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. IV 7′ pár-šu-ul]-⸢li⸣morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
morsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	pár-šu-ul]-⸢li⸣
	morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 8′ še-er-ra-aš-ša-a]n

…	še-er-ra-aš-ša-a]n

Rs. IV 9′ ]

---

…

Rs. IV 10′ NINDAwa-al]-⸢pa⸣-i-ma-an-ni-iš(type of pastry):LUW||HITT.NOM.SG.C

NINDAwa-al]-⸢pa⸣-i-ma-an-ni-iš
(type of pastry) LUW||HITT.NOM.SG.C

Rs. IV 11′ ]x

…

Rs. IV 12′ ú-d]a-⸢i⸣to bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

Rs. IV bricht ab

…	ú-d]a-⸢i⸣
	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG