KUB 27.56 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.56

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 ] ⸢MUNUS⸣ḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑⸢an‑na⸣‑[

Vs. II 2 [A‑NA L]Ú.MEŠENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫu⸣‑u‑ma‑a[n‑

Vs. II 3 [pár‑š]a‑ašBrotstück:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zerbrechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fliehen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ⸢UŠ⸣‑KE‑EN‑N[Usich niederwerfen:3PL.PRS

Vs. II 4 [a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢a‑da⸣‑an‑ziessen:3PL.PRS NINDABrot:{(UNM)} L[A‑AB‑KUweich:{(UNM)}

Vs. II 5 ]x A‑NA LÚ.MEŠENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} N[AG?‑

Vs. II 6 [LÚSAG]I.AMundschenk:{(UNM)} MUNUSḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑x[

Vs. II 7 [A‑NA DINGI]R‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 8 [nuCONNn A‑NA M]UNUSal‑ḫu‑it‑⸢ra⸣(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUR‑i[aOpfer:{(UNM)}

Vs. II 9 ]x ⸢šar‑la⸣‑im‑mi‑in‑nagepriesen:ACC.SG.C=CNJadd DZA‑B[A₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)}

Vs. II 10 ] ⸢MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša⸣‑a[n‑

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]x[

Rs. III 2′ [ ]x ⸢LÚ.MEŠ⸣E[NHerr:{(UNM)}

Rs. III 3′ [ ]x‑an?‑ta‑an‑x[

Rs. III 4′ [LÚSA]GI.AMundschenk:{(UNM)} MUNUSḫu‑u‑⸢wa⸣‑a[š‑

Rs. III 5′ [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑a‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

Rs. III 6′ [n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} [

Rs. III 7′ ⸢nu⸣CONNn A‑NA MUNUSal‑⸢ḫu‑it⸣‑ra(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} E[NHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUR‑iaOpfer:{(UNM)}

Rs. III 8′ ⸢nu?⸣CONNn ⸢ŠA Dḫu‑wa⸣‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššanna:{GEN.SG, GEN.PL};
Ḫuašša:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢zi⸣‑i[a‑duSchöpfer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 9′ LÚ.ME[ŠNA]RSänger:{(UNM)} [SÌ]R‑⸢RU⸣singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫu‑u‑wa‑⸢aš⸣‑š[a‑

Rs. III 10′ p[al‑wa]‑⸢a⸣‑[e]z‑z[i]anstimmen:3SG.PRS

Rs. III 11′ x[ ḫu‑u‑wa‑a]š‑⸢ša‑an⸣‑n[a‑

Rs. III 12′ [ ]x ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Ende Rs. III