KUB 27.61+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.61 {Frg. 1} + KUB 54.21 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I? 1′ ]x ⸢MUNUS?⸣[ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. I? 2′ ]‑na‑[ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. I? 3′ ḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑a]l‑⸢li‑iš⸣Ḫuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑a]l‑⸢li‑iš⸣
Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C Ḫuwaššanna-Priester(in) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I? 4′ ]‑⸢ia⸣

…

(Frg. 1) Vs. I? 5′ B]E‑ELHerr:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…	B]E‑EL	DINGIRMEŠ
	Herr {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I? 6′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I? 7′ ]‑⸢ša⸣‑an‑na‑ia

…

(Frg. 1) Vs. I? 8′ ] SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	SÌR‑RU
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I? 9′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I? 10′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I? 11′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I? 12′ pa?]‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}

…	pa?]‑ra‑a
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I? 13′ ]‑an‑ni‑in

…

(Frg. 1) Vs. I? 14′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I? 15′ ]‑⸢i⸣

…

(Frg. 1) Vs. I? 16′ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II? 1′ nuCONNn ⸢GAL‑in⸣Großer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Becher:ACC.SG.C;
groß:FNL(i).ACC.SG.C [

---

nu	⸢GAL‑in⸣	…
CONNn	Großer {ACC.SG.C, GEN.PL} Becher ACC.SG.C groß FNL(i).ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II? 2′ LÚSAGI.A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

LÚSAGI.A‑aš	…
Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II? 3′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

---

na‑an	pa‑iz‑zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 4′ nuCONNn A‑NA MUNUSal‑ḫu‑⸢i‑it⸣‑r[a(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	A‑NA MUNUSal‑ḫu‑⸢i‑it⸣‑r[a
CONNn	(Priesterin) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II? 5′ nuCONNn Da‑u‑wa‑at‑ta‑anAuwatta:DN.ACC.SG.C;
Auwatta:{DN(UNM)} ⸢D⸣[ku‑pí‑il‑la‑anKupilla:DN.ACC.SG.C;
Kupilla:{DN(UNM)}

nu	Da‑u‑wa‑at‑ta‑an	⸢D⸣[ku‑pí‑il‑la‑an
CONNn	Auwatta DN.ACC.SG.C Auwatta {DN(UNM)}	Kupilla DN.ACC.SG.C Kupilla {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II? 6′ MUNUSpal‑wa‑⸢tal⸣‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

---

MUNUSpal‑wa‑⸢tal⸣‑la‑aš	…
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II? 7′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs I‑NA GIŠBAN[ŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu‑uš‑ša‑an	I‑NA GIŠBAN[ŠUR
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. II? 8′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUR‑iaOpfer:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA⸢ši⸣‑[wa‑an‑ta‑an‑

EN	SÍSKUR‑ia	5
Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	fünf QUANcar

(Frg. 1) Vs. II? 9′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSal‑ḫu‑i‑i[t‑

na‑aš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II? 10′ na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢uš?⸣‑[

na‑aš‑ša‑an
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1+2) Vs. II? 11′/1′ LÚ.MEŠBE‑ELHerr:{(UNM)} [ ] x[

---

LÚ.MEŠBE‑EL	…
Herr {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II? 12′/2′ nuCONNn A‑N[A? LÚ.M]EŠBE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGI[RMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

---

nu	A‑N[A? LÚ.M]EŠBE‑EL	DINGI[RMEŠ
CONNn	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. II? 13′/3′ n[a‑a]š‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUS.MEŠḫu‑wa‑[aš‑ša‑na‑al‑

n[a‑a]š‑ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 2) Vs. II? 4′ ⸢1⸣ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Éḫi‑[

⸢1⸣	DUMU.MUNUS	I‑NA
ein QUANcar	Tochter {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. II? 5′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑a‑an‑[zigehen:3PL.PRS

---

na‑an‑kán	pa‑a‑an‑[zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 6′ ⸢nu⸣CONNn ma‑a‑anwenn:;
wie: DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} I?‑[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

⸢nu⸣	ma‑a‑an	DUMU.MUNUS	I?‑[NA
CONNn	wenn wie	Tochter {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. II? 7′ nu‑zaCONNn=REFL TÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} ku‑⸢e⸣‑[

nu‑za	TÚGNÍG.LÁMMEŠ
CONNn=REFL	(kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II? 8′ na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} MUNUSḫu‑wa‑aš‑š[a‑an‑na‑al‑

na‑at‑za
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

(Frg. 2) Vs. II? 9′ [DU]MU.MUNUS‑ma‑zaTochter:{(UNM)} ⸢ta⸣‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} [

[DU]MU.MUNUS‑ma‑za	⸢ta⸣‑ma‑i	…
Tochter {(UNM)}	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. II? 10′ [ ]‑za DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} x[

Vs. II bricht ab

…		DUMU.MUNUS
		Tochter {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V? 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Rs. V? 2′ [ L]Ú.⸢MEŠ⸣BE‑ELHerr:{(UNM)} ⸢DINGIR⸣M[EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…	L]Ú.⸢MEŠ⸣BE‑EL	⸢DINGIR⸣M[EŠ
	Herr {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. V? 3′ nuCONNn LÚ.MEŠBE‑ELHerr:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

nu	LÚ.MEŠBE‑EL	DINGIRMEŠ
CONNn	Herr {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. V? 4′ na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL da‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF [

na‑aš‑za	da‑aš‑kán‑zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	nehmen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V? 5′ NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KÀ‑ma‑azweich:{(UNM)} [

---

NINDA	LA‑AB‑KÀ‑ma‑az	…
Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V? 6′ LÚSAGI.A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫ[u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑

LÚSAGI.A‑aš
Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. V? 7′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na‑an	pa‑iz‑zi	A‑N[A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gehen 3SG.PRS	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. V? 8′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS [

---

na‑aš	ti‑ia‑zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V? 9′ nuCONNn A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSal‑ḫu‑i‑[it‑

nu	A‑NA
CONNn	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. V? 10′ nuCONNn DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} ⸢šar⸣‑⸢la‑i⸣‑[mi‑

nu	DKAL
CONNn	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V? 11′ LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} S[ÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. V bricht ab

LÚ.MEŠNAR	S[ÌR‑RU
Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI? 1′ ]x‑⸢ia⸣

…

(Frg. 2) Rs. V? 2′ ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 3′ ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 4′ ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 5″ MUNUSal‑ḫu‑i]t‑ra(Priesterin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Priesterin):{VOC.SG, ALL, STF}

MUNUSal‑ḫu‑i]t‑ra
(Priesterin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Priesterin) {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. V? 6″ ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 7″ ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 8″ ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 9″′ ]x‑NU

Rs. V bricht ab

…