TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 27.63 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 27.63 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.63

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. IV 1′ ]‑⸢le⸣‑e[š ]x[ ]

…		…		…

Rs. IV 2′ ] pa‑⸢iz‑zigehen:3SG.PRS da?‑ma‑i⸣‑[inanderer:INDoth.ACC.SG.C ]

…	pa‑⸢iz‑zi	da?‑ma‑i⸣‑[in	…
	gehen 3SG.PRS	anderer INDoth.ACC.SG.C

Rs. IV 3′ ]x na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS MUNUSal‑⸢ḫu⸣‑i[t‑ ]

…		na‑an	ú‑ez‑zi		…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	kommen 3SG.PRS

Rs. IV 4′ ]x‑i kat‑taunter-:PREV;
unter:POSP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…		kat‑ta	da‑a‑i
		unter- PREV unter POSP	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. IV 5′ ]x‑aš ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd A‑NA NINDABrotD/L.SG LA‑AB‑KIweich:D/L.SG(UNM)

…		EN	SÍSKUR‑ia	A‑NA NINDA	LA‑AB‑KI
		Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	BrotD/L.SG	weich D/L.SG(UNM)

Rs. IV 6′ 3‑Š]Udreimal:QUANmul UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

…	3‑Š]U	UŠ‑KE‑EN
	dreimal QUANmul	sich niederwerfen 3SG.PRS

Rs. IV 7′ ]‑⸢a?⸣‑aš‑ša‑an pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV A‑NA NINDA.ḪI.Apár‑⸢ša⸣‑ašBrotstückD/L.PL

…		pa‑ra‑a	A‑NA NINDA.ḪI.Apár‑⸢ša⸣‑aš
		außerdem ADV aus- PREV	BrotstückD/L.PL

Rs. IV 8′ n]am‑madann:CNJ 3‑ŠÚdreimal:QUANmul a‑ru‑wa‑a‑an‑zisich verneigen:3PL.PRS

…	n]am‑ma	3‑ŠÚ	a‑ru‑wa‑a‑an‑zi
	dann CNJ	dreimal QUANmul	sich verneigen 3PL.PRS

Rs. IV 9′ MUNUSal‑ḫu]‑it‑ra(Priesterin):NOM.SG(UNM);
(Priesterin):D/L.SG(UNM) MUNUSḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑⸢li⸣Ḫuwaššanna-Priester(in):D/L.SG

…	MUNUSal‑ḫu]‑it‑ra	MUNUSḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑⸢li⸣
	(Priesterin) NOM.SG(UNM) (Priesterin) D/L.SG(UNM)	Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG

Rs. IV 10′ ar]‑⸢ḫa⸣weg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS nu!‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣pár‑ša‑anBrotstück:ACC.SG.C

…	ar]‑⸢ḫa⸣	da‑a‑i	nu!‑uš‑ša‑an	1	⸢NINDA⸣pár‑ša‑an
	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	ein QUANcar	Brotstück ACC.SG.C

Rs. IV 11′ ]x‑pa da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar NINDApár‑šu‑uš‑maBrotstück:ACC.PL.C=CNJctr;
Brotstück:NOM.PL.C=CNJctr

…		da‑a‑i	2	NINDApár‑šu‑uš‑ma
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Brotstück ACC.PL.C=CNJctr Brotstück NOM.PL.C=CNJctr

Rs. IV 12′ ]*〈〈x x〉〉* A‑NA LÚBE‑ELHerrD/L.SG SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd pa‑a‑igeben:3SG.PRS

…			A‑NA LÚBE‑EL	SÍSKUR‑ia	pa‑a‑i
			HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	geben 3SG.PRS

Rs. IV 13′ MUNUSa]l‑ḫu‑it‑ra‑aš(Priesterin):NOM.SG.C A‑NA NINDABrotD/L.SG LA‑AB‑KIweich:D/L.SG(UNM)

MUNUSa]l‑ḫu‑it‑ra‑aš	A‑NA NINDA	LA‑AB‑KI
(Priesterin) NOM.SG.C	BrotD/L.SG	weich D/L.SG(UNM)

Rs. IV 14′ wa]‑⸢a⸣‑ki(ab)beißen:3SG.PRS

…	wa]‑⸢a⸣‑ki
	(ab)beißen 3SG.PRS

Rs. IV 15′ ḫu‑u‑wa]‑aš‑ša‑an‑na‑al‑le‑e[šḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C ]

ḫu‑u‑wa]‑aš‑ša‑an‑na‑al‑le‑e[š	…
Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C

Rs. IV 16′ ]x ar‑⸢ḫa⸣weg-:PREV ša‑a‑a[r?‑ ]

…		ar‑⸢ḫa⸣		…
		weg- PREV

Rs. IV 17′ ḫu]‑u‑wa‑aš‑⸢ša‑an‑na⸣‑[ ]

…		…

Rs. IV 18′ ]x[ ]

Text bricht ab

…		…

0.38948822021484