Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 27.68 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 42.100+ (CTH 526) [by HPM Cult Inventories]
KUB 42.100 {A1} + KUB 27.68 {A2} + KBo 26.181 {A3} + Bo 3758 {A4} + Bo 6278 {A5} + Bo 5285 {A6}
Abbreviations (morphological glossing)
1
{A2) obv. i 1 1 [A-N]A ⸢D⸣[10 URUza-ḫ]a-lu-ka₄ 12 EZEN₄ ITUKAM 2 EZ[EN₄MEŠ]
| … |
|---|
{A2) obv. i 2 1 ⸢EZEN₄ zé⸣-e-⸢ni 1 EZEN₄ Ú⸣.BAR₈ ki-nu-un LÚSANGA T[A É-ŠU e-eš-ša-i]
2
| … |
|---|
{A2) obv. i 3 2 e-eš-ša-i-ma-aš kiš-an 3 ma-a-an EZEN₄ ITUKAM U[RUne-ri-ik-ki(?)]
| … |
|---|
{A2) obv. i 4 DÙ-zi 4 nu ŠA D10 URUza-ḫa-lu-ka₄ an-da-an [ḫal-zi-ia-u-wa-ar]
| … |
|---|
{A2) obv. i 5 kiš-ša-an 5 GIM-an-kán DUTU AN-E wa-an-t[a-ez-zi]
| … |
|---|
{A2) obv. i 6 6 nu-za LÚSANGA ŠA D10 za-ḫa-lu-ka₄ 2 NINDA LAB-KUḪ[I.A]
| … |
|---|
{A2) obv. i 7 2 NINDA.GUR₄.RA tar-na-aš da-a-i 7 na-aš GIŠta-ḫa-a[n-ki pa-iz-zi(?)]
| … |
|---|
{A2) obv. i 8 8 na-aš-kán GIŠAB-za an-da pa-iz-zi 9 nu NINDA.G[UR₄.RA]
| … |
|---|
{A2) obv. i 9 pár-ši-ia-zi 10 ar-ḫa-ma-an UL ar-nu-z[i 11 … ]
| … |
|---|
{A2) obv. i 10 da-a-i 12 1 NINDA.GUR₄.RA-ma pár-ši-ia-zi 13 na-⸢an⸣ [DINGIRMEŠ-aš(?)]
| … |
|---|
{A2) obv. i 11 ḫa-az-zi-ú-i-aš pé-e-da-aš šar-ra-i 14 [LÚ˽D10(?)]
| … |
|---|
{A2) obv. i 12 1 NINDA.GUR₄.RA-ma ⸢da⸣-a-i 15 na-aš GIŠta-ḫa-an-⸢ki⸣ [an-da(?)]
| … |
|---|
{A2) obv. i 13 DU-zi 16 nu D10 za-ḫa-⸢lu⸣-ka₄ an-da-an ḫal-za-a-⸢i⸣ 17 [DINGIR-LAM(?)]
| … |
|---|
{A2) obv. i 14 šu-up-pí-an-ta-an EGIR-pa INA É DINGIR-LIM p[ésic-e-da-i]
| … |
|---|
{A2) obv. i 15 18 na-an-kán ZAG.GAR.RA-ni da-a-i 19 nu A-N[A] ⸢AŠ-RU⸣ [ … ]
| … |
|---|
{A2) obv. i 16 [ (ca. 2 signs) ]-ma GIŠta-ḫa-an-ka₄-⸢aš⸣ an-da-an ḫa[l-za-a-i]
| … |
|---|
{A2) obv. i 17 20 [ (ca. 2 signs) ]D⸢10 za-ḫa-lu⸣-ki-pát a-a-ra GIŠt[a-ḫa-an-ki … ]
| … |
|---|
{A2) obv. i 18 [ (ca. 2 signs) ]⸢an-da-an⸣ UL ku-iš-k[i … ]
3
| … |
|---|
{A1) obv. i 1′ 21 [2 BÁN ZÌ.D]A 1 DUG KAŠ 1 ⸢DUGÚTUL⸣ [T]U₇⸢kán-ka₄⸣-t[i A-NA 1 EZEN₄ ITUKAM]
4
| … |
|---|
{A1) obv. i 2′ 22 [1 UDU 1 P]A 3 BÁN ZÌ.DA 1 DUGKA.GAG 1 [DU]GÚTUL TU₇[kán-ga-ti A-NA EZEN₄ Ú.BAR₈]
5
| … |
|---|
{A1) obv. i 3′ 23 1 UDU 1 PA ZÌ.DA 1 DUGKA.GAG 1 DUGÚTUL [TU₇k]án-⸢ga-ti⸣ [A-NA EZEN₄ zé-e-ni]
6
| … |
|---|
{A1) obv. i 4′ 24 ŠU.NÍGIN 6! PA 3 BÁN ZÌ.DA 4 BÁN ½ BÁN BAPPIR ⸢4 BÁN ½ BÁN⸣ DIM₄ 3 P[A … ]
| … |
|---|
{A1) obv. i 5′ (this line is indented and written in smaller script) 2 BÁN 2 UP-NU GÚ.⸢GAL.GAL!⸣ [ (vacat?) ]
7
| … |
|---|
{A1) obv. i 6′ 25 ŠU.NÍGIN.GAL 2 UDU 12 PA tar-ša-an ma-al-la-an A-NA 1[2 EZEN₄ ITUKAM]
| … |
|---|
{A1) obv. i 7′ Ù A-NA 2 EZEN₄MEŠ ze!-e-ni1 ḫa-me-eš-ḫi-ia LÚSANGA ⸢TA⸣ [É-ŠÚ pé-eš-ke-ez-zi]
8
| … |
|---|
{A1) obv. i 8′ 26 LÚ⸢GUDU₁₂⸣ URUne-ri-ik ku-iš 27 nu-kán šu-up-pí GIŠGIDRU ⸢e⸣-[ep-zi na-at(?)2]
| … |
|---|
{A1) obv. i 9′ 28 ⸢ŠÀ É⸣-ŠÚ ar-ta-ri 29 nu LÚGUDU₁₂ A!-NA D10 za!-ḫa-[lu-uk-ka₄3]
| … |
|---|
{A1) obv. i 10′ 2sic ⸢EZEN₄⸣MEŠ 1 EZEN₄ zé-e-ni 1 EZEN₄!4 ḫa-me-eš-ḫi ⸢e-eš-ša!-a⸣-[i]
| … |
|---|
{A1) obv. i 11′ 30 1 UDU 1 PA 3 BÁN ZÌ.DA! ⸢DUR₅!sic⸣ 1 DUGKA.GAG 1 DUG〈ÚTUL〉 TU₇kán-ka₄-ti ḫ[a-me-eš-ḫi]
| … |
|---|
{A1) obv. i 12′ ⸢1⸣sic PA ZÌ.DA 1 DUGKA.GAG 1 DUG〈ÚTUL〉 TU₇kán-〈ga〉-ti zé-e-ni 31 ŠU.NÍGIN 1 U[DU 4 PA 5 BÁN]
| … |
|---|
{A1) obv. i 13′ tar-ša-an ma-al-la-an TA!5 É LÚGUDU₁₂ [ (vacat?) ]
9
| … |
|---|
{A1) obv. i 14′ 32 ŠU.NÍGIN.GAL 3 UDUsic 16 PA 5 BÁN tar-ša-an ma-al-la-an A-NA [12 EZEN₄ ITUKAM]
| … |
|---|
{A1) obv. i 15′ Ù! A-NA 4 EZEN₄MEŠ LÚSANGA LÚGUDU₁₂-ia T[A? ÉMEŠ-ŠÚ-NU pé-eš-ka-an-zi(?)]
| … |
|---|
{A1) obv. i 16′ (two lines erased, traces are visible)
§ 10
33 ŠA mNIR.GÁL GIŠkur-ta-za 12 EZEN₄ ⸢ITUKAM⸣ 1 EZEN₄ Ú.BAR₈ [DÙ-an-za]
| … |
|---|
{A1+3) obv. i 18′/2′ EZEN₄ zé-e-ni-ma UL DÙ-an-za 34 [ŠÀ?] É tup-pa-aš-ša ku-e [ (vacat) ]
| … |
|---|
{A1+3) obv. i 19′/3′ GUL-za-tarḪI.A nu EZEN₄ Ú.BA[R₈] DÙ-an-za EZEN₄ zé-e-ni-ma [UL DÙ-an-za]
| … |
|---|
§ 11
35 ŠA A-BI A-BI DUTU-ŠI-m[a GIŠkur-t]a!-za 2 EZEN₄ zé-e-n[i]
| … |
|---|
{A1+3) obv. i 21′/5′ i-ia-an-za EZEN₄ Ú.B[AR₈-ma? Ú-U]L i-ia-an-za
| … |
|---|
§ 12
36 an-na-a[l-la] ku-e TUP-PAḪI.A ŠÀ ⸢É? TUP⸣-PÍ KAR-u-en [ (vacat) ]
| … |
|---|
{A1+3+6) obv. i 23′/7′/2′ 37 nu ⸢Ì?.[GÁL?] SIG₅ LÚSANGA ŠA D10 za-[ḫa-l]u-uk-ka₄ [ (vacat?) ]
| … |
|---|
{A1+3+6) obv. i 24′/8′/3′ IN[IM?] pa-ra-a gul-ša-an-za nu A-N[A] D10 za-ḫa-⸢lu⸣-uk-ka₄ [ (vacat) ]
| … |
|---|
{A1+3+6) obv. i 25′/9′/4′ EZ[EN₄ n]u-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš zé-e-n[a-aš] EZEN₄ mu-uḫ-ḫu-⸢e⸣-[la-aš-ši]
| … |
|---|
{A1+3+6) obv. i 26′/10′/5′ S[IxSÁ?-a]n-te-eš URUḫa-ad-du-ta-zi-i[a?-za?] ku-wa-pí [ (vacat) ]
(ms. A1 breaks off)
| … |
|---|
{A3+6) obv. i 11′/6′ [GU₄Ḫ]I.A UDUḪI.A u-un-ni-ia-an-zi [ … ]x x[ (vacat?) ]
| … |
|---|
{A6) obv. i 7′ [NINDA.GU]R₄.RA ŠA 1 BÁN pé-e-da-a[n-zi … ]
| … |
|---|
{A6) obv. i 8′ [ (ca. 2 signs) I]A? x ḫu-u-kán-zi [ … ]
| … |
|---|
{A6) obv. i 9′ [ (ca. 3 signs) ] I-NA x[ … ]
| … |
|---|
{A6) obv. i 10′ [ … ]x x x[ … ]
(breaks off; ca. one-third of the column missing)
(Randleiste)
13′
| … |
|---|
{A4) obv. ii 1 38 [ (ca. 5 signs) mmi-it-tan-n]a?-A.A 39 PA-NI A-BU-IA-wa-kán
| … |
|---|
{A4) obv. ii 2 [ … ]-x GIŠBANŠUR šu-up-pí ŠÀ ⸢É?⸣[DINGIR-LIM(?)]
| … |
|---|
{A4) obv. ii 3 40 [ … ]-x-at nu-wa ⸢A⸣-NA ⸢GIŠ⸣ta-ḫa-ka₄ DINGIR-LIM
| … |
|---|
{A4) obv. ii 4 [ … ]-x-⸢li⸣ NINDA.GUR₄.RA UD-MI UDKAM-li
| … |
|---|
{A4) obv. ii 5 [ … ]-ia-an-né-eš-ke-et
| … |
|---|
{A4) obv. ii 6 41 [ … ] pa-a-an
14′
| … |
|---|
{A4) obv. ii 7 42 [ … Š]I? É DINGIR-LIM-wa-kán
| … |
|---|
{A4) obv. ii 8 [ … ]-x 43 Ú-UL-wa-ra-at-kán
| … |
|---|
{A4) obv. ii 9 [ … ]-x e-eš-ta 44 GIM-an-ma-wa DINGIRMEŠ
| … |
|---|
{A4) obv. ii 10 [ … pa?]-ra-a ú-te-er
| … |
|---|
{A4) obv. ii 11 45 [ … ]-⸢an?⸣ ḫa-pal-ki an-da i-e-er
| … |
|---|
{A4) obv. ii 12 46 [ … ]-x-ki-ma-wa ki-i iš-ḫi-ú-⸢ul⸣
| … |
|---|
{A4) obv. ii 13 [ … ]x ⸢GIŠ⸣ŠÚ.A UL A[N? … ]
| … |
|---|
{A4) obv. ii 14 [ … ]-⸢zé?-eš⸣-[ … ]
(ms. A4 breaks off; gap of 1 or 2 lines possible)
| … |
|---|
{A1) obv. ii 1′ 47 [ … ]x x x[ (ca. 3 signs) ]x-⸢er⸣
| … |
|---|
{A1) obv. ii 2′ 48 [ … ]-wa-an-zi
| … |
|---|
{A1) obv. ii 3′ 49 [ … ]x [ (1-2 signs) ]-⸢lu⸣-wa-ra-aš
| … |
|---|
{A1) obv. ii 4′ [ … -z]i 50 ḫu-u-ma-an-ti-ia-wa-ra-aš-kán
| … |
|---|
{A1) obv. ii 5′ [ … ] šal-li-iš
15′
| … |
|---|
{A1) obv. ii 6′ 51 [DINGIR]-LUM-m[a an-na-al-la]-⸢za⸣ tup-pí-ia-za GIM-an
| … |
|---|
{A1+5) obv. ii 7′/1′ [ḫa]-⸢ti-ú-i-ta-an⸣ e-eš-ta 52 INA URUne-ri-ik-ka₄-aš-kán
| … |
|---|
{A1+5) obv. ii 8′/2′ [ … ]x e-eš-[t]a 53 na-aš QA-TAM-MA-pát
| … |
|---|
{A1+5) obv. ii 9′/3′ [UM-MA] ⸢LÚ⸣MEŠ É DINGIR-LI[M] 54 A-BU-NI-wa-an-na-aš
| … |
|---|
{A1+5) obv. ii 10′/4′ [EGIR?-p]a me-mi-eš-ke-er 55 [D]INGIR-LUM-pát-wa ša-ku-wa-šar-ra-aš
| … |
|---|
{A1+5) obv. ii 11′/5′ [an-n]a-al-li-iš URUne-ri-ik-ki-wa-kán
| … |
|---|
{A1+5) obv. ii 12′/6′ [ḫal-ki-i]š(?) še-er e-⸢eš⸣-ta
| … |
|---|
§ 16′
56 [KÙ.BABBA]R KÙ.SI₂₂ ŠA D10 za-ḫa-lu-uk-⸢ka₄⸣ GIŠ.〈ḪUR〉 ḫa-ti-ú-i-ta-an
| … |
|---|
{A1+5) obv. ii 14′/8′ [ḫar-m]i(?) 57 KÙ.BABBAR wa-ak-ka₄-ri 58 UM-MA LÚMEŠ É DINGIR-LIM 59
| … |
|---|
{A1+5) obv. ii 15′/9′ [MU.I]M.MA-wa ku-wa-pí ÚŠ-an e-eš-ta 60
| … |
|---|
{A1+5) obv. ii 16′/10′ [nu]-wa-ra-aš-kán IŠ-TU É DINGIR-LIM ⸢pa-ra⸣-a ḫar-ak-ta
| … |
|---|
§ 17′
61 DINGIR-LUM-ma IGI-an-da a-ri-ia-nu-un 62 ku-⸢u⸣-[u]š-ma-ašsic
{A1+5) obv. ii 19′/12′ EZEN₄MEŠ pé-e-ta-an ḫar-kán-zi 63 EGIR-⸢an⸣-da-ma-kán
| … |
|---|
{A1+5) obv. ii 20′/13′ [U]L ku-it-ki ne-ia-an-zi 64 NU.SIG₅
| … |
|---|
{A1+5) obv. ii 21′/14′ [EZ]EN₄ nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-an-kán EGIR-an-da
| … |
|---|
{A1+5) obv. ii 22′/15′ [i-i]a-an-zi 65 ku-u-uš-ma-aš-ma-aš EZEN₄MEŠ
| … |
|---|
{A1+5) obv. ii 23′/16′ [pé-e]-ta-an ḫar-kán-zi 66 SI×SÁ-ta-at 67 zi-la-a[š] NU.SIG₅
(ms. A1 breaks off)
17′bis
| … |
|---|
{A5) obv. ii 17′ 68 [nu a-ri-i]a-nu-un(?) 69 nu DINGIR-LUM A-NA x x x x
| … |
|---|
{A5) obv. ii 18′ [ … -z]i (traces)
(breaks off, lower half of the column missing)
(ca. one third of the column missing)
18′
| … |
|---|
{A1) rev. iii 1′ 70 1? x[ … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iii 2′ ⸢2?⸣ PA x[ … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iii 3′ ku-u-⸢uš⸣ x[ … ]
19′
| … |
|---|
{A1) rev. iii 4′ 71 ŠU.NÍGIN 3 x[ … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iii 5′ ŠA EZEN₄MEŠ I[TUKAM … ]
20′
| … |
|---|
{A1) rev. iii 6′ 72 ḫa-az-zi-ú-i x[ … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iii 7′ LÚSANGA-ši šu-up-pí-eš [ … ]
21′
| … |
|---|
{A1) rev. iii 8′ 73 KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ kap-pu-wa-a-an 74 ⸢UL⸣ x[ … ]
22′
| … |
|---|
{A1) rev. iii 9′ 75 LÚSANGA m.DUTU.LÚ-eš 7 LÚMEŠ 2 DUMU.NITA [ … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iii 10′ 76 ŠU.NÍGIN 17 SAG.DUMEŠ 77 pa-ri-ia-na-aš-kán LÚSA[NGA … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iii 11′ LÚKISAL.LUḪ 1 〈LÚ〉˽GIŠTUKUL LÚNAR-ia-aš-ši [ … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iii 12′ (this line indented and in smaller script) 78 1 É DINGIR-LIM ŠA DZA-BA₄-BA₄ URUn[e-ri-ik (vacat?) ]
23′
| … |
|---|
{A1) rev. iii 13′ 79 A-NA D10 AN-E 12! EZEN₄ ITUKAM 1 EZEN₄ Ú.B[AR₈ 1 EZEN₄ zé-e-ni]
| … |
|---|
{A1) rev. iii 14′ ki-nu-un LÚSANGA IŠ-TU É-ŠÚ e-eš-ša-⸢i⸣ [ (vacat) ]
24′
| … |
|---|
{A1) rev. iii 15′ 80 2 BÁN ZÌ.DA 1 DUG KAŠ 1 DUGÚTUL TU₇kán-ka₄-⸢ti A⸣-[NA] ⸢1 EZEN₄⸣ [IT]UK[AM]
25′
| … |
|---|
{A1) rev. iii 16′ 81 1 UDU 1 PA 3 BÁN ZÌ.DA 1 DUGKA.GAG 1 DUG k[á]n-⸢ka₄-ti EZEN₄⸣ Ú.BAR₈
| … |
|---|
{A1) rev. iii 17′ 82 1 UDU 1 PA ZÌ.DA 1 DUGKA.GAG 1 DUGÚTUL TU₇k[á]n-ka₄-ti EZEN₄ zé-e-⸢ni⸣
| … |
|---|
{A1) rev. iii 18′ 83 ar-kam-ma-an-na ku-wa-pí ⸢URUnasic-ta-a⸣-za ú-da-an-zi
| … |
|---|
{A1) rev. iii 19′ 84 [n]u 1 DUG KAŠ 1 BÁN ZÌ.DA ⸢LÚSANGA⸣ D10 AN-E pa-a-i
26′
| … |
|---|
{A1) rev. iii 20′ 85 [ŠU.NÍG]IN 12 PA tar-⸢ša⸣-an ⸢ma⸣-al-la-an A-NA 12 EZEN₄ ITUKAM
| … |
|---|
{A1) rev. iii 21′ [Ù A-NA] ⸢2⸣ E[ZE]N₄[ME]Š LÚSANGA IŠ-TU É-ŠÚ ki-nu-un SUM-zi
27′
| … |
|---|
{A1) rev. iii 22′ 86 [ŠA A-BI] A-BI DUTU-ŠI GIŠkur-ta-za 1 EZEN₄ GIBIL 1 EZEN₄ ḫar-pa-aš
| … |
|---|
{A1) rev. iii 23′ [DÙ-an-za] 87 EZEN₄ ḫa-me-eš-ḫa-an-ta-aš-ma UL DÙ-an-za
| … |
|---|
{A1) rev. iii 24′ 88 [ḫal-ku-eš]-šar-ma kiš-šu-wa-an-pát 89 ki-nu-un ma-ši-wa-an
| … |
|---|
{A1) rev. iii 25′ [A-NA] EZEN₄ zé-e-ni EZ[E]N₄ Ú.BAR₈-aš-ša pé-eš-kán-zi 90 UL-kán wa-ak-k[a₄]-ru
28′
| … |
|---|
{A1) rev. iii 26′ 91 [an-na-l]a-za-ma tup-pí-za EZ[E]N₄MEŠ ḫa-zi-ú-i UL! ku-it-ki KAR-u-en
29′
| … |
|---|
{A1) rev. iii 27′ 92 [Ú-NU-T]UM ŠA D10 AN-E kap-pu-wa-a-an 93 3 GÚ GU₄ KÙ.BABBAR
| … |
|---|
{A1) rev. iii 28′ [ (ca. 3 signs) ] KÙ.BABBAR 1 BI-IB-RU UDU.KUR.RA KÙ.BABBAR 4 GÌRMEŠ a-ra-an-za
| … |
|---|
{A1) rev. iii 29′ [ (ca. 3 signs) ]x-eš-ši-ia-tar KÙ.BABBAR ŠA ⸢URUDU!KIN⸣.GAL IŠ-TU GIŠḪAR-ḪA-TI
| … |
|---|
{A1) rev. iii 30′ [ (ca. 3 signs) ]-zu-ú kap-pu-wa-u-en 94 UM-MA mlu-pa-ak-ki
| … |
|---|
{A1) rev. iii 31′ 95 [ (ca. 3 signs) ]-wa an-na-la-za UL ú-uk ḫar-ku-un
| … |
|---|
{A1) rev. iii 32′ 96 ⸢IŠ-TU⸣ UDKAM mNIR.GÁL-wa-ra-an ku-iš ḫar-ta
| … |
|---|
{A1) rev. iii 33′ 97 nu-wa-ra-aš INA URUu-ut-ru-na A-NA D10 〈URU〉ne-ri-ik LÚSANGA DÙ-an-za
| … |
|---|
{A1) rev. iii 34′ 98 [k]u-it-ma-wa am-mu-uk LÚSANGA i-e-er 99 nu-wa-mu Ú-NU-TEMEŠ
| … |
|---|
{A1) rev. iii 35′ [k]u-e EGIR-pa ma-ni-ia-aḫ-ḫe-er 100 nu-wa-ra-at ti-it-ti-ia-an
30′
| … |
|---|
{A1) rev. iii 36′ 101 [U]M-MA LÚMEŠ É DINGIR-LIM 102 an-na-la-za-wa-kán DINGIR-LUM É.ŠÀ-ni
| … |
|---|
{A1+2) rev. iii 37′/1′ ⸢EGIR⸣-an e-eš-ta 103 nu-wa-ra-an pa-an-ku-uš UL uš-gít
| … |
|---|
{A1+2) rev. iii 38′/2′ 104 ki-nu-un-ma-aš-kán GIŠiš-ta-⸢na⸣-[ni] GUB-ri
| … |
|---|
§ 31′
105 LÚ⸢SANGA⸣ mlu-pa-ak-kiš 4 LÚME[Š É DINGIR-LIM 106 ŠU.NÍGIN n] ⸢SAG.DUMEŠ⸣
| … |
|---|
{A1+2) rev. iii 40′/4′ ARADMEŠ D10 AN-E 107 1 〈LÚ〉 ⸢GIŠsic⸣TUKUL L[ÚNAR-ia-aš-ši(?)]
| … |
|---|
§ 32′
108 D⸢KAL⸣ [a]n-na-⸢la⸣-za URU⸢ne⸣-ri-ki KUŠkur-š[a-aš? … ]
| … |
|---|
{A1+2+4) rev. iii 42′/6′/2′ x x x[ (2-3 signs) ]x x[ … ] an-da RA-an-za e-eš-⸢ta⸣ [(vacat?)]
(mss. A1 and A2 break off)
| … |
|---|
{A4) rev. iii 3′ 109 [ (ca. 5 signs) an-na]-al-li-uš UL KAR-u-en 110 ki-nu-[un]
| … |
|---|
{A4) rev. iii 4′ [ (ca. 6 signs) ]-⸢ši?⸣-it-x an-da RA-an-za
| … |
|---|
{A4) rev. iii 5′ 111 [ (ca. 8 signs) ] mNIR.GÁL PA-NI A-BI A-BI DUTU-ŠI-⸢ma-aš⸣
| … |
|---|
{A4) rev. iii 6′ [ (ca. 8 signs) ] e-eš-ta 112 UM-MA LÚMEŠ É DINGIR-⸢LIM⸣
| … |
|---|
{A4) rev. iii 7′ 113 [ (ca. 8 signs) ]-mu-wa-kán ZAG.GAR.RA NA₄ZI.KIN DKAL
| … |
|---|
{A4) rev. iii 8′ [ (ca. 8 signs) ]-x-ma-at UL GUB-ri
33′
| … |
|---|
{A4) rev. iii 9′ 114 [A-NA DKAL 12 EZEN₄ ITUKAM 1 E]ZEN₄ zé-e-ni 1 EZEN₄ Ú.BAR₈ LÚSANGA
| … |
|---|
{A4) rev. iii 10′ [ki-nu-un IŠ-TU É-ŠÚ] e-eš-ša-i
34′
| … |
|---|
{A4) rev. iii 11′ 115 [2 BÁN ZÌ.DA 1 DUG] KAŠ 1 DUGÚTUL TU₇ kán-〈ka₄〉-ti A-NA 1 EZEN₄ IT[UKAM]
(Randleiste)
(ca. 15 lines missing)
35″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 1′ 116 [ (ca. 4 signs) ]x x Ú ⸢UK⸣ [ … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 2′ [ (ca. 2 signs) ]⸢5?⸣ [DUM]UMEŠ ARADMEŠ ⸢D⸣[KAL … ]
36″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 3′ 117 ⸢D⸣te-li-pí-nu-un an-na-⸢al⸣-[la-za tup-pí-ia-za UL(?)]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 4′ [K]AR-u-en 118 URUne-ri-ik-ki-i[a … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 5′ [n+]1 GIŠma-ri-uš KÙ.BABBAR GAR.RA wa-x[ … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 6′ i-wa-ar i-ia-an-te-eš 1 GIŠm[a-ri-iš(?) … KÙ.S]I₂₂ GAR.RA
| … |
|---|
{A1) rev. iv 7′ 1 ZA.SIG₄ NA₄GUG KÙ.SI₂₂ GAR.RA x[ … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 8′ ⸢e⸣-eš-ta 119 EZEN₄MEŠ-ma-aš-ši EZEN₄ ⸢ITU⸣[KAM an-na-al-la-za(?)]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 9′ tup-pí-ia-za UL ku-i-e-eš-ka₄ KAR-⸢u⸣-[en]
37″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 10′ 120 [I]Š-TU A-BI A-BI DUTU-ŠI-ia GIŠgur-ta-za DINGIRME[Š URUne-ri-ik(?)]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 11′ [EZE]N₄MEŠ EZEN₄ ITUKAM UL ku-i-e-eš-ka₄ KAR-u-e[n]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 12′ 121 [UM-M]A LÚMEŠ É DINGIR-LIM 122 Dte-li-pí-nu-un-wa DINGIRMEŠ U[RUne-ri-i]k
| … |
|---|
{A1) rev. iv 13′ [mNI]R?.[GA]L? ⸢I⸣-NA URUut-ru-na i-ia-at 123 nu-wa-ra-aš [NA₄Z]I.KIN
| … |
|---|
{A1) rev. iv 14′ [I-NA(?)] ⸢É?⸣ [DKA]L? ar-ta-at 124 KÙ.BABBAR-ma-wa KÙ.SI₂₂ [ (vacat?) ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 15′ ⸢na-a⸣-wi₅ ku-it-⸢ki⸣ e-eš-ta 125 nu-wa-za A-BI DUTU-ŠI [ (vacat) ] (erasure) *〈〈AN〉〉*
| … |
|---|
{A1) rev. iv 16′ ku-wa-*pí* I-NA URUut-ru-ú-na EZEN₄ pu-ru-ul-li-i[a-a]š
| … |
|---|
{A1) rev. iv 17′ i-ia-at 126 nu-wa-kán A-NA TUP-PAḪI.A EZEN₄ pu-ru-ul-li-i[a-aš]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 18′ Dte-li-pí-nu-un ḫa-az-zi-ú-i-ia-aš an-da KAR-⸢er⸣
| … |
|---|
{A1) rev. iv 19′ 127 nu-wa-ra-an ZA.SIG₄! KÙ.BABBAR TUR i-e-er 128 na-aš ki-nu-*un*
| … |
|---|
{A1) rev. iv 20′ ZA.SIG₄ KÙ.BABBAR TUR 129 na-*aš-⸢kán⸣* A-NA GIŠZAG.GAR.RA-TI
| … |
|---|
{A1) rev. iv 21′ A-NA DKAL GAM-an GUB-ri
38″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 22′ 130 ki-nu-un-ma-aš-ši 12 EZEN₄ ITUKAM 1 EZEN₄ zé-e-ni
| … |
|---|
{A1) rev. iv 23′ EZEN₄ ḫa-mi-eš-ḫi LÚSANGA IŠ-TU É-ŠÚ e-eš-ša-i
| … |
|---|
{A1) rev. iv 24′ 131 2 BÁN ZÌ.DA 1 DUG KAŠ 1 DUGÚTUL ⸢GÚ⸣.GAL.GAL A-NA 1 EZEN₄ ITUK[AM]
39″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 25′ 132 1 UDU 2 PA 3 BÁN ZÌ.DA 1 DUGKA.GAG A-NA EZEN₄ Ú.BAR₈-aš
40″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 26′ 133 1 UDU 1 PA ZÌ.DA 1 DUGÚTUL GÚ.GAL.GAL A-NA EZEN₄ zé-e-ni
41″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 27′ 134 ŠU.NÍGIN 2 UDU 11 PA 4 BÁN tar-ša-an ma-al-la-an
| … |
|---|
{A1) rev. iv 28′ A-NA 12 EZEN₄ ITUKAM Ù A-NA 2 EZEN₄MEŠ LÚSANGA TA ⸢É⸣-[ŠÚ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 29′ pé-eš-ke-ez-zi
42″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 30′ 135 LÚSANGA mgal-li-li-iš 1 LÚ 1 MUNUS-TUM 1 DUMU.NITA 1 DUMU.MUNUS
| … |
|---|
{A1) rev. iv 31′ 4 SAG.DUMEŠ ARADMEŠ Dte-li-pí-nu 136 1 É DINGIR-LIM ŠA DKAL
| … |
|---|
{A1) rev. iv 32′ Ù ŠA Dte-li-pí-nu
43″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 33′ 137 ḫal-ki-iš URUne-ri-ik-ki-kán an-na-al-li (erasure)
| … |
|---|
{A1) rev. iv 34′ GIŠgur-ta A-NA ŠUM-MU DINGIRMEŠ an-da ŠUM-an i-ia-an-za
| … |
|---|
{A1) rev. iv 35′ 138 A-NA KASKAL DUMU.LUGAL-ia-aš-kán an-na-al-li an-da É-⸢ri⸣
| … |
|---|
{A1) rev. iv 36′ i-ia-an-za 139 DUMU.LUGAL ku-wa-pí ú-ez-zi 140 na-aš ḫu-u-da-a[k]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 37′ I-NA É ḫal-ki pé-ra-an pa-ra-a pa-iz-zi
| … |
|---|
{A1) rev. iv 38′ 141 na-an mNIR.GÁL ALAM i-ia-at
| … |
|---|
{A1) rev. iv 39′ 142 ⸢na-aš-kán⸣ ŠÀ É D10 URUne-ri-ik-ka₄
| … |
|---|
{A1) rev. iv 40′ [A-NA]˽PA-NI D10 URUne-ri-ik-ka₄ GUB-ri
| … |
|---|
{A1) rev. iv 41′ 143 [EZ]EN₄MEŠ-ma-aš-ši UL ku-i-e-eš-ka₄ GAM-an ḫa-ma-a[n-kán-te-eš]
(ms. A1 breaks off; colophon follows, indented)
44″
| … |
|---|
{A2) rev. iv 1′ 144 *3*-ŠU TUP-PU EGIR-an tar-nu-wa-aš
| … |
|---|
{A2) rev. iv 2′ ŠA DINGIRMEŠ URUne-ri-ik-ka₄
| … |
|---|
{A2) rev. iv 3′ 145 ke-e-da-ni-ìš-ša-an A-NA TUP-PÍ
| … |
|---|
{A2) rev. iv 4′ 6 DINGIRMEŠ D10 za-ḫa-lu-uk-ka₄ DZA-BA₄-⸢BA₄⸣
| … |
|---|
{A2) rev. iv 5′ D10 AN-E Dte-li-pí-nu-uš
| … |
|---|
{A2) rev. iv 6′ DKAL Dḫal-ki-iš SI×SÁ-an-te-eš
(one erased line, rest of the tablet uninscribed; Randleiste at the bottom of the tablet)
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net