KUB 27.69 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.69

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ LÚSA]GI.A‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk

…	LÚSA]GI.A‑aš‑kán
	Mundschenk NOM.SG.C=OBPk

Vs. I 2′ [ NINDA.GUR₄].⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM)

…	NINDA.GUR₄].⸢RA⸣
	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Vs. I 3′ [ na]‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	na]‑an‑kán
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. I 4′ [pa‑ra‑aaus-:PREV pé]‑⸢e⸣‑da‑a‑ihinschaffen:3SG.PRS DUMUMEŠ.LUGAL‑aš‑taPrinz:NOM.PL(UNM)=OBPst pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

---

[pa‑ra‑a	pé]‑⸢e⸣‑da‑a‑i	DUMUMEŠ.LUGAL‑aš‑ta	pa‑a‑an‑zi
aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS	Prinz NOM.PL(UNM)=OBPst	gehen 3PL.PRS

Vs. I 5′ [pár‑aš‑na]‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C

[pár‑aš‑na]‑wa‑aš‑kán	LÚSAGI.A‑aš
sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk	Mundschenk NOM.SG.C

Vs. I 6′ [ú‑ez‑z]ikommen:3SG.PRS MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

[ú‑ez‑z]i	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš
kommen 3SG.PRS	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV

Vs. I 7′ [Dk]i‑pí‑ig‑ga‑aš‑duKipigašdu:DN.ACC.SG(UNM)

[Dk]i‑pí‑ig‑ga‑aš‑du
Kipigašdu DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 8′ DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

DUTU	Dme‑ez‑zu‑ul‑la
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 9′ Ùund:CNJadd DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

---

Ù	DUTU	e‑ku‑zi
und CNJadd	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

Vs. I 10′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) iš‑ga‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS

LÚSAGI.A	iš‑ga‑ru‑ḫi‑it
Mundschenk NOM.SG(UNM)	(Opfergefäß) INS

Vs. I 11′ [R]I‑IQ‑QÍleer:INS(UNM) 2‑ŠUzweimal:QUANmul an‑dahinein-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[R]I‑IQ‑QÍ	2‑ŠU	an‑da	e‑ep‑zi
leer INS(UNM)	zweimal QUANmul	hinein- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. I 12′ [GIŠ].DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[GIŠ].DINANNA	GAL	SÌR‑RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Vs. I 13′ [w]a‑al‑aḫ‑ḫa‑an‑z[i‑i]š‑ša‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs

[w]a‑al‑aḫ‑ḫa‑an‑z[i‑i]š‑ša‑an
schlagen 3PL.PRS=OBPs

Vs. I 14′ [L]ÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) [m]e‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[L]ÚALAM.ZU₉	[m]e‑ma‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 15′ [L]Úpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

---

[L]Úpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Vs. I 16′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑iaKultakteur:NOM.PL(UNM)=CNJadd

LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑ia
Kultakteur NOM.PL(UNM)=CNJadd

Vs. I 17′ tar‑ú‑wi₅‑eš‑kán‑zitanzen:3PL.PRS.IMPF NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

tar‑ú‑wi₅‑eš‑kán‑zi	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
tanzen 3PL.PRS.IMPF	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. I 18′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk A‑NA MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG

DUMU.É.GAL‑kán	A‑NA MUNUS.LUGAL
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk	KöniginD/L.SG

Vs. I 19′ ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

ge‑nu‑wa‑aš	GADA	da‑a‑i
Knie GEN.PL	(Lein)tuch ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

Vs. I 20′ na‑aš‑taCONNn=OBPst MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GIŠDAG‑*〈〈aš〉〉*‑azThron:ABL

na‑aš‑ta	MUNUS.LUGAL	GIŠDAG‑*〈〈aš〉〉*‑az
CONNn=OBPst	Königin NOM.SG(UNM)	Thron ABL

Vs. I 21′ kat‑taunter-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

---

Ende Vs. I

kat‑ta	ú‑ez‑zi
unter- PREV	kommen 3SG.PRS

Vs. II 1′ ⸢LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) EGIRhinter:POSP GUNNI⸣Herd:D/L.SG(UNM) [e‑eš‑zi]sitzen:3SG.PRS

⸢LÚMUḪALDIM	EGIR	GUNNI⸣	[e‑eš‑zi]
Koch NOM.SG(UNM)	hinter POSP	Herd D/L.SG(UNM)	sitzen 3SG.PRS

Vs. II 2′ ⸢ḫar‑zihaben:3SG.PRS DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) Ì⸣‑i[a]Öl:GEN.SG(UNM)=CNJadd

⸢ḫar‑zi	DUGDÍLIM.GAL	Ì⸣‑i[a]
haben 3SG.PRS	Schale ACC.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 3′ nu‑uš‑⸢ša⸣‑anCONNn=OBPs ⸢šar‑ḫa‑na⸣‑[a‑an](Gefäß?):NOM.SG.N

nu‑uš‑⸢ša⸣‑an	⸢šar‑ḫa‑na⸣‑[a‑an]
CONNn=OBPs	(Gefäß?) NOM.SG.N

Vs. II 4′ la‑a‑ḫu‑u‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk ma‑a[ḫ‑ḫa‑an]wie:CNJ

la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an	nu‑⸢kán⸣	ma‑a[ḫ‑ḫa‑an]
gießen PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	wie CNJ

Vs. II 5′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA LÚ.MEŠMUḪALDIMKochD/L.PL

NINDA.GUR₄.RA	A‑NA LÚ.MEŠMUḪALDIM
Brotlaib ACC.SG(UNM)	KochD/L.PL

Vs. II 6′ ḫa‑an‑da‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst

ḫa‑an‑da‑a‑ez‑zi	na‑aš‑ta
ordnen 3SG.PRS	CONNn=OBPst

Vs. II 7′ šar‑ḫa‑na‑an(Gefäß?):ACC.SG.N ḫa‑aš‑ši‑i‑kánHerd:D/L.SG=OBPk

šar‑ḫa‑na‑an	ḫa‑aš‑ši‑i‑kán
(Gefäß?) ACC.SG.N	Herd D/L.SG=OBPk

Vs. II 8′ an‑dahinein-:PREV;
in:POSP ⸢la⸣‑a‑ḫu‑wa‑a‑igießen:3SG.PRS

---

an‑da	⸢la⸣‑a‑ḫu‑wa‑a‑i
hinein- PREV in POSP	gießen 3SG.PRS

Vs. II 9′ nam‑madann:CNJ D[UGDÍL]IM.GALSchale:ACC.SG(UNM) A‑NA LÚMUḪALDIMKochD/L.SG

nam‑ma	D[UGDÍL]IM.GAL	A‑NA LÚMUḪALDIM
dann CNJ	Schale ACC.SG(UNM)	KochD/L.SG

Vs. II 10′ DUMU.É.G[ALPalastbediensteter:GEN.SG(UNM) pa‑r]a‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

DUMU.É.G[AL	pa‑r]a‑a	e‑ep‑zi
Palastbediensteter GEN.SG(UNM)	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. II 11′ nu‑uš‑š[a‑anCONNn=OBPs t]a‑pí‑ša‑na‑az(Gefäß):ABL

nu‑uš‑š[a‑an	t]a‑pí‑ša‑na‑az
CONNn=OBPs	(Gefäß) ABL

Vs. II 12′ GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) A‑NA ⸢DUG⸣DÍLIM.GALSchaleD/L.SG ÌÖl:GEN.SG(UNM)

GEŠTIN	A‑NA ⸢DUG⸣DÍLIM.GAL	Ì
Wein GEN.SG(UNM)	SchaleD/L.SG	Öl GEN.SG(UNM)

Vs. II 13′ pu‑u‑ri‑inLippe:ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

pu‑u‑ri‑in	da‑a‑i
Lippe ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS

Vs. II 14′ na‑aš‑taCONNn=OBPst NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV

na‑aš‑ta	NINDA.GUR₄.RA	pa‑ra‑a
CONNn=OBPst	Brotlaib ACC.SG(UNM)	aus- PREV

Vs. II 15′ pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst

pé‑e‑da‑an‑zi	na‑aš‑ta
hinschaffen 3PL.PRS	CONNn=OBPst

Vs. II 16′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:D/L.SG(UNM) LÚ.〈MEŠ〉NARSänger:NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.RA	LÚ.〈MEŠ〉NAR	GIŠ.DINANNA	TUR
Brotlaib D/L.SG(UNM)	Sänger NOM.PL(UNM)	Saiteninstrument ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)

Vs. II 17′ EGIR‑andanach:PREV ḫa‑az‑ze‑eš‑kán‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

---

EGIR‑an	ḫa‑az‑ze‑eš‑kán‑zi
danach PREV	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 18′ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotlaibD/L.SG

MUNUS.LUGAL	A‑NA NINDA.GUR₄.RA
Königin NOM.SG(UNM)	BrotlaibD/L.SG

Vs. II 19′ EGIR‑an‑dadanach:POSP;
danach:PREV UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

---

EGIR‑an‑da	UŠ‑KÉ‑EN
danach POSP danach PREV	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. II 20′ MUNUS.LUGAL‑ša‑anKönigin:NOM.SG(UNM)=OBPs GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG

MUNUS.LUGAL‑ša‑an	GIŠDAG‑ti
Königin NOM.SG(UNM)=OBPs	Thron D/L.SG

Vs. II 21′ ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑i‑⸢e‑ez‑zi⸣treten:3SG.PRS

ša‑ra‑a	ti‑i‑⸢e‑ez‑zi⸣
hinauf- PREV	treten 3SG.PRS

Vs. II 22′ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV ḫa‑⸢na‑ap(u.B.):STF DUTU⸣Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) [ ]

Ende Vs. II

MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	ḫa‑⸢na‑ap	DUTU⸣	…
Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	(u.B.) STF	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 1′ [ DU]MU.É.G[ALPalastbediensteter:UNM

…	DU]MU.É.G[AL
	Palastbediensteter UNM

Vs. III 2′ [ ]x‑un an‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV1

…		an‑da	…
		hinein- PREV in POSP darin ADV

Vs. III 3′ [ ]x na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG

…		na‑at	A‑NA MUNUS.LUGAL
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	KöniginD/L.SG

Vs. III 4′ [ ] e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

…	e‑ep‑zi
	fassen 3SG.PRS

Vs. III 5′ [nu‑uš]‑ša‑anCONNn=OBPs MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

[nu‑uš]‑ša‑an	MUNUS.LUGAL
CONNn=OBPs	Königin NOM.SG(UNM)

Vs. III 6′ [A‑N]A NINDAḫar‑za‑zu‑u‑ti(Gebäck?)D/L.SG

[A‑N]A NINDAḫar‑za‑zu‑u‑ti
(Gebäck?)D/L.SG

Vs. III 7′ p[u]‑⸢u⸣‑ri‑inLippe:ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS

p[u]‑⸢u⸣‑ri‑in	da‑a‑i
Lippe ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS

Vs. III 8′ ⸢LÚ⸣[MU]ḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.SG(UNM) za‑al‑ḫa‑ia‑az(Gefäß im Ritual):ABL

⸢LÚ⸣[MU]ḪALDIM	DUMU.É.GAL	za‑al‑ḫa‑ia‑az
Koch NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.SG(UNM)	(Gefäß im Ritual) ABL

Vs. III 9′ KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ḫa‑aš‑šiHerd:D/L.SG

KÙ.SI₂₂	GEŠTIN	ḫa‑aš‑ši
Gold GEN.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	Herd D/L.SG

Vs. III 10′ ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP ši‑⸢pa‑an‑ti⸣libieren:3SG.PRS

---

ta‑pu‑uš‑za	ši‑⸢pa‑an‑ti⸣
neben POSP	libieren 3SG.PRS

Vs. III 11′ na‑aš‑taCONNn=OBPst NINDAḫa[r‑za‑zu‑

na‑aš‑ta
CONNn=OBPst

Vs. III 12′ za‑al‑ḫa‑a‑i[a‑

Vs. III 13′ pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑[da‑a‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

pa‑ra‑a	pé‑e‑[da‑a‑i
aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. III 14′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) GIŠ.⸢D⸣[INANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM)

LÚNAR	GIŠ.⸢D⸣[INANNA	GAL
Sänger NOM.SG(UNM)	Saiteninstrument ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)

Vs. III 15′ ú‑e‑el‑la‑[

Vs. III 16′ ú‑e‑el‑⸢la⸣‑[

---

Vs. III 17′ na‑aš‑⸢taCONNn=OBPst par⸣‑a[š‑na‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG

na‑aš‑⸢ta	par⸣‑a[š‑na‑wa‑aš
CONNn=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG

Vs. III 18′ LÚSAG[I.A‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk

LÚSAG[I.A‑aš‑kán
Mundschenk NOM.SG.C=OBPk

Vs. III 19′ ⸢ú‑ez‑zi⸣kommen:3SG.PRS [

⸢ú‑ez‑zi⸣	…
kommen 3SG.PRS

Vs. III 20′ ⸢A‑NA MUNUS.LUGAL⸣KöniginD/L.SG [ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL

Ende Vs. III

⸢A‑NA MUNUS.LUGAL⸣	[ge‑nu‑wa‑aš
KöniginD/L.SG	Knie GEN.PL

Rs. IV 1 GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C [

---

GADA‑an	…
(Lein)tuch ACC.SG.C

Rs. IV 2 MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) G[UB‑ašim Stehen:ADV

MUNUS.LUGAL	G[UB‑aš
Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV

Rs. IV 3 Dlu‑x[

Rs. IV 4 e‑ku‑[z]itrinken:3SG.PRS [

e‑ku‑[z]i	…
trinken 3SG.PRS

Rs. IV 5 ḫu‑u‑u[p]‑riSchale:D/L.SG ši‑[pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

ḫu‑u‑u[p]‑ri	ši‑[pa‑an‑ti]
Schale D/L.SG	libieren 3SG.PRS

Rs. IV 6 iš‑⸢ga⸣‑ru‑uḫ‑ḫi‑ká[n](Opfergefäß):D/L.SG=OBPk

iš‑⸢ga⸣‑ru‑uḫ‑ḫi‑ká[n]
(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk

Rs. IV 7 la‑a‑ḫu‑u‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N

---

la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an
gießen PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV 8′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. IV 9 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV 10 ⸢LÚki⸣‑i‑da‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

⸢LÚki⸣‑i‑da‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. IV 11 ⸢LÚ⸣pal‑wa‑tal‑la‑a[š]Anstimmer:NOM.SG.C

⸢LÚ⸣pal‑wa‑tal‑la‑a[š]
Anstimmer NOM.SG.C

Rs. IV 12 [pa]l‑wa‑a‑ez‑⸢zi⸣anstimmen:3SG.PRS

[pa]l‑wa‑a‑ez‑⸢zi⸣
anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 13 [NIND]A.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

[NIND]A.GUR₄.RA	NU.GÁL
Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. IV 14′ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM)

MUNUS.LUGAL	GIŠBANŠURḪI.A
Königin NOM.SG(UNM)	Tisch ACC.PL(UNM)

Rs. IV 15 [ka]t‑[t]aunter-:PREV kur‑ak‑ziaufbewahren:3SG.PRS

[ka]t‑[t]a	kur‑ak‑zi
unter- PREV	aufbewahren 3SG.PRS

Rs. IV 16 [ ]x É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL

…		É.ŠÀ‑na
		Innengemach ALL

Rs. IV 17 [ pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS

…	pa‑i]z‑zi
	gehen 3SG.PRS

Rs. IV 18 [ma‑a‑a]nwenn:CNJ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

[ma‑a‑a]n	MUNUS.LUGAL
wenn CNJ	Königin NOM.SG(UNM)

Rs. IV 19 [KÁ‑ašTür:D/L.PL an‑d]ahinein-:PREV;
in:POSP a‑riankommen:3SG.PRS

[KÁ‑aš	an‑d]a	a‑ri
Tür D/L.PL	hinein- PREV in POSP	ankommen 3SG.PRS

Rs. IV 20 [EGIRwieder:ADV a‑ru‑wa‑e]z‑⸢zi⸣sich verneigen:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

[EGIR	a‑ru‑wa‑e]z‑⸢zi⸣
wieder ADV	sich verneigen 3SG.PRS

Rs. V 1 MUNUS.LUGAL‑kánKönigin:NOM.SG(UNM)=OBPk an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL‑kán	an‑da	pa‑iz‑zi
Königin NOM.SG(UNM)=OBPk	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

Rs. V 2 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

na‑aš	iš‑ta‑na‑ni
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Altar D/L.SG

Rs. V 3 DINGIRMEŠ‑na‑ašGottheit:D/L.PL UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

DINGIRMEŠ‑na‑aš	UŠ‑KÉ‑EN
Gottheit D/L.PL	sich niederwerfen 3SG.PRS

Rs. V 4 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ša‑ra‑az‑zioberer:D/L.SG GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG

na‑aš	ša‑ra‑az‑zi	GIŠAB‑ia
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	oberer D/L.SG	Fenster D/L.SG

Rs. V 5 ⸢ta‑pu⸣‑uš‑zaneben:POSP ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS

---

⸢ta‑pu⸣‑uš‑za	ti‑ia‑az‑zi
neben POSP	treten 3SG.PRS

Rs. V 6 na‑aš‑taCONNn=OBPst DUMU.É.GALḪI.APalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

na‑aš‑ta	DUMU.É.GALḪI.A
CONNn=OBPst	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Rs. V 7 LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) an(Rasur)‑dahinein-:PREV

LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	an(Rasur)‑da
Leibwächter NOM.PL(UNM)	hinein- PREV

Rs. V 8 ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk

ú‑wa‑an‑zi	nu‑za‑kán
kommen 3PL.PRS	CONNn=REFL=OBPk

Rs. V 9 A‑NA MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP

A‑NA MUNUS.LUGAL	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
KöniginD/L.SG	gegenüber POSP

Rs. V 10 ZAG‑azrechts:ADV A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N;
Ort:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

ZAG‑az	A‑ŠAR‑ŠU‑NU
rechts ADV	Ort ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N Ort ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Rs. V 11 ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

ap‑pa‑an‑zi
fassen 3PL.PRS

Rs. V 12 LÚ.MEŠALAM.ZU₉(Rasur)‑azKultakteur:NOM.PL(UNM)=REFL

LÚ.MEŠALAM.ZU₉(Rasur)‑az
Kultakteur NOM.PL(UNM)=REFL

Rs. V 13 EGIRhinter:POSP GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N;
Ort:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

EGIR	GUNNI	A‑ŠAR‑ŠU‑NU
hinter POSP	Herd D/L.SG(UNM)	Ort ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N Ort ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Rs. V 14 ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

---

ap‑pa‑an‑zi
fassen 3PL.PRS

Rs. V 15 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.SG(UNM);
Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

na‑aš‑ta	LÚ.MEŠMUḪALDIM	DUMU.É.GAL
CONNn=OBPst	Koch NOM.PL(UNM)	Palastbediensteter GEN.SG(UNM) Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Rs. V 16 UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N zé‑ia‑an‑dakochen:PTCP.ACC.PL.N an‑dahinein-:PREV

UZUšu‑up‑pa	zé‑ia‑an‑da	an‑da
Fleisch ACC.PL.N	kochen PTCP.ACC.PL.N	hinein- PREV

Rs. V 17 ú‑da‑an‑zi(her)bringen):3PL.PRS 1ein:QUANcar LÚMUḪALDIM‑maKoch:NOM.SG(UNM)=CNJctr

ú‑da‑an‑zi	1	LÚMUḪALDIM‑ma
(her)bringen) 3PL.PRS	ein QUANcar	Koch NOM.SG(UNM)=CNJctr

Rs. V 18 ta‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

ta‑pí‑ša‑na‑an	KÙ.SI₂₂
(Gefäß) ACC.SG.C	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. V 19 ŠA GEŠTINWeinGEN.SG ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NAzuD/L.SG2

ŠA GEŠTIN	ḫar‑zi	na‑aš	A‑NA	…
WeinGEN.SG	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	zuD/L.SG

Rs. V 20 DUMU.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:D/L.SG(UNM) kat‑ti‑eš‑[šibei:ADV=POSS.3SG.D/L

DUMU.É.⸢GAL⸣	kat‑ti‑eš‑[ši
Palastbediensteter D/L.SG(UNM)	bei ADV=POSS.3SG.D/L

Rs. V 21 ⸢i‑ia⸣‑[a]t‑tagehen:3SG.PRS.MP [

---

Rs. V bricht ab

⸢i‑ia⸣‑[a]t‑ta	…
gehen 3SG.PRS.MP

Rs. VI 1 ḫi‑in‑ku‑wa‑ašLieferant(?):GENunh me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

ḫi‑in‑ku‑wa‑aš	me‑ma‑i
Lieferant(?) GENunh	sprechen 3SG.PRS

Rs. VI 2 nu‑za‑anCONNn=REFL=OBPs MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG

nu‑za‑an	MUNUS.LUGAL	GIŠDAG‑ti
CONNn=REFL=OBPs	Königin NOM.SG(UNM)	Thron D/L.SG

Rs. VI 3 GIŠku‑ra‑ak‑kiSäule:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV

GIŠku‑ra‑ak‑ki	pé‑ra‑an
Säule D/L.SG	vor POSP vor- PREV

Rs. VI 4 e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP

---

e‑ša‑ri
sitzen 3SG.PRS.MP

Rs. VI 5 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.SG(UNM)

na‑aš‑ta	LÚMUḪALDIM	DUMU.É.GAL
CONNn=OBPst	Koch NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.SG(UNM)

Rs. VI 6 TU₇ḫa‑pal‑zi‑il(Topfgericht):ACC.SG.N an‑dahinein-:PREV

TU₇ḫa‑pal‑zi‑il	an‑da
(Topfgericht) ACC.SG.N	hinein- PREV

Rs. VI 7 ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS GIŠŠU.NAG.NAG‑ša‑an(Gefäß):NOM.SG(UNM)=OBPs

ú‑da‑i	GIŠŠU.NAG.NAG‑ša‑an
(her)bringen) 3SG.PRS	(Gefäß) NOM.SG(UNM)=OBPs

Rs. VI 8 an‑da‑anhinein-:PREV ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP

---

an‑da‑an	ki‑it‑ta‑ri
hinein- PREV	liegen 3SG.PRS.MP

Rs. VI 9 MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GIŠŠU.⸢NAG.NAG⸣(Gefäß):ACC.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL	GIŠŠU.⸢NAG.NAG⸣
Königin NOM.SG(UNM)	(Gefäß) ACC.SG(UNM)

Rs. VI 10 e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

e‑ep‑zi	na‑an‑kán
fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. VI 11 TU₇ḫa‑pal‑zi‑li(Topfgericht):D/L.SG an‑dahinein-:PREV;
in:POSP

TU₇ḫa‑pal‑zi‑li	an‑da
(Topfgericht) D/L.SG	hinein- PREV in POSP

Rs. VI 12 [w]a‑aḫ‑nu‑uz‑ziwenden:3SG.PRS

[w]a‑aḫ‑nu‑uz‑zi
wenden 3SG.PRS

Rs. VI 13 [na]m‑ma‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC kat‑taunter-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[na]m‑ma‑an	kat‑ta	da‑a‑i
dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	unter- PREV	setzen 3SG.PRS

Rs. VI 14 [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM)

[na‑aš‑t]a	LÚ.MEŠMUḪALDIM
CONNn=OBPst	Koch NOM.PL(UNM)

Rs. VI 15 [EGIR‑p]awieder:ADV TU₇ḫa‑pal‑zi‑ir(Topfgericht):ACC.SG.N

[EGIR‑p]a	TU₇ḫa‑pal‑zi‑ir
wieder ADV	(Topfgericht) ACC.SG.N

Rs. VI 16 [ta‑pí‑ša]‑na‑an(Gefäß):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

[ta‑pí‑ša]‑na‑an	KÙ.SI₂₂
(Gefäß) ACC.SG.C	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. VI 17 [ ] na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	na‑an‑kán
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. VI 18 [pa‑ra‑aaus-:PREV pé]‑⸢e‑da‑an⸣‑zihinschaffen:3PL.PRS

---

[pa‑ra‑a	pé]‑⸢e‑da‑an⸣‑zi
aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

Rs. VI 19 [ ‑i]n

…

Rs. VI 20 [ ]‑⸢zi⸣

Rs. VI bricht ab

…