KBo 37.3+ (CTH 726) [adapted by TLHdig]

KBo 37.3 {Frg. 1} + KUB 28.87 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) Vs. 1′ mu-⸢uḫ?-ḫa⸣-x[ ]x[

(Frg. 1+2) Vs. 2′ ḫa-pal-ki-ia-an m[a]-x[ ] a-waa-ap-še ti-i[l?-

(Frg. 1+2) Vs. 3′ a-waa-ap-še ta-a-mu-na-a-m[u- t]ap-pa-a-ša-aḫ iš-ki-[

(Frg. 1+2) Vs. 4′ ki-⸢i⸣-ka-ta-a-ku-ši mi-x[ ]-⸢un⸣-ga-se-e ḫa-pí-it-ḫu-l[i(-)

(Frg. 1+2) Vs. 5′ n[a?- -d]u?-⸢zi?-in⸣ ga-aš-za-x x-pa ta-bar-na-an ka-⸢a-at-te⸣ [

(Frg. 1+2) Vs. 6′ [le]-⸢e⸣-wee-⸢el⸣-tu le-⸢e⸣-[a]-ša-aḫ zu-ú-úr le-e ga-a-ta-ku-ši tág-ga-a-am

(Frg. 1+2) Vs. 7′ [ ]x x x x LÚ˽⸢D⸣[IŠ]KUR waa-tu-ú-tu-uḫ ḫa-pal-ki-ia-an

(Frg. 1+2) Vs. 8′ [ ]x ⸢ti?-ir?-ma⸣-a-ḫi-in at-kur-ku-u-pal waa-tu-ta-x x x

(Frg. 2) Vs. 9′ [ ]-⸢e⸣-ep ga-ta-ku-⸢mu⸣-un eš-ša-le-e-e[p

(Frg. 2) Vs. 10′ [ ]x x ⸢i?-pí?⸣-nu-un ta-aš-ga-ti-in [

(Frg. 2) Vs. 11′ [ ]x x x[ ] x[

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x x x x⸢ḪI.A⸣ [

(Frg. 2) Rs. 2′ [ ]x x x AN.NAtin:{(UNM)} 12twelve:QUANcar GAGḪI.Apeg:{(UNM)} x[

(Frg. 1+2) Rs. 3′ [ ]x ⸢KI⸣.LÁweight:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍRknife:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)} KI.LÁweight:{(UNM)} 1one:QUANcar TU-PU-⸢Ú(?)⸣(-)x x[

(Frg. 1+2) Rs. 4′ 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ⸢1one:QUANcar TÚG⸣x-x ⸢1one:QUANcar KUŠNÍG⸣.BÀRcurtain:{(UNM)} 4.TA.ÀMfour each:QUANdist ŠA-PU-Údense:{(UNM)} 1one:QUANcar TÚGBAR.SIheaddress:{(UNM)} 1one:QUANcar TA!-PALpair:{(UNM)} x[

(Frg. 1+2) Rs. 5′ 1one:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} pu-ša-lu 1one:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} ⸢KUŠ⸣E.SIRshoe:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} 1one:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} AZbear:{(UNM)} 1one:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} BABBA[Rwhite:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 6′ 2two:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} UZ₆!nanny goat:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} 1one:QUANcar GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢ma?⸣-x-x ⸢NINDA⸣-itbread:INS ú-nu-an-zato adorn:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to adorn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2020:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} 1one:QUANcar x x-⸢e?⸣(-)[

(Frg. 1+2) Rs. 7′ 1one:QUANcar ḫu-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1one:QUANcar ḫu-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ.LÀLhoney beer:{(UNM)} 1one:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} UR.MAḪlion man:{(UNM)};
lion:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} 1one:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} PÌRIG.TURleopard:{(UNM)};
leopard man:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 8′ 1one:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} ŠAḪ.GIŠ.GIwild boar:{(UNM)} Ú-N[U-U]Ttools:{(UNM)} BÁḪAR!potter:{(UNM)} Ú-NU-UTtools:{(UNM)} AD.KIDḪI.Areed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 9′ ki-i-ma!winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} LÚ˽⸢D⸣[IŠKU]R-ašStorm-god man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Storm-god man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Rs. bricht ab