Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 28.91 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 28.91+ (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KUB 28.91 {Frg. 1} + KUB 58.6 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ] x x x [ ] x A‑NA DUDTag (vergöttlicht)D/L.SG S[IG₅gut:D/L.SG(UNM)


A‑NA DUDS[IG₅
Tag (vergöttlicht)D/L.SGgut
D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 2′ 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1‑NU‑TUMSatz:ACC.SG(UNM) DU[Gḫal‑wa‑tal‑la‑aš(Gefäß):GEN.SG GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇BA.BA.ZAŠA 1UP‑NI1‑NU‑TUMDU[Gḫal‑wa‑tal‑la‑ašGEŠTIN]
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
einGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
Satz
ACC.SG(UNM)
(Gefäß)
GEN.SG
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 3′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:GEN.SG(UNM) ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG da‑a[i]setzen:3SG.PRS


1DUGḪAB.ḪABGÍD.DAḫa‑aš‑ši‑ida‑a[i]
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
GEN.SG(UNM)
Herd
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ ḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.PL(UNM) B[A].BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ḫa‑mi‑na‑aš2NINDA.KU₇B[A].BA.ZAŠA 1UP‑NIpár‑ši‑ia
Kämmerer
NOM.SG.C
zwei
QUANcar
Süßbrot
ACC.PL(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
einGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 5′ ta‑ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC NINDAḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):ACC.PL.N i‑ia‑zimachen:3SG.PRS ta‑at‑kánCONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C

ta‑ašNINDAḫar‑za‑zu‑tai‑ia‑zita‑at‑kánḫa‑mi‑na‑aš
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC(Gebäck?)
ACC.PL.N
machen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPkKämmerer
NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 6′ GIŠza‑al‑wa‑niTeller:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS 1ein:QUANcar DUGḫal‑wa‑tal‑la‑ia‑aš‑ša‑an(Gefäß):ACC.PL.N=CNJadd=OBPs

GIŠza‑al‑wa‑nida‑a‑i1DUGḫal‑wa‑tal‑la‑ia‑aš‑ša‑an
Teller
D/L.SG
setzen
3SG.PRS
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.PL.N=CNJadd=OBPs

(Frg. 2) Vs. I 7′ GIŠza‑al‑wa‑niTeller:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS [L]Úḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C NINDAḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):ACC.PL.N

GIŠza‑al‑wa‑nida‑a‑i[L]Úḫa‑mi‑na‑ašNINDAḫar‑za‑zu‑ta
Teller
D/L.SG
setzen
3SG.PRS
Kämmerer
NOM.SG.C
(Gebäck?)
ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. I 8′ GIŠza‑al‑wa‑ni‑itTeller:INS LUGALiKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS


GIŠza‑al‑wa‑ni‑itLUGALipa‑ra‑ae‑ep‑ziLUGAL‑ušQA‑TAMda‑a‑i
Teller
INS
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9′ ḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C 3drei:QUANcar NINDAḫar‑za‑z[u‑u]n(Gebäck?):LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

ḫa‑mi‑na‑aš3NINDAḫar‑za‑z[u‑u]niš‑ta‑na‑ni
Kämmerer
NOM.SG.C
drei
QUANcar
(Gebäck?)
LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C
Altar
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 10′ A‑NA D10WettergottD/L.SG URUzi‑ip‑l[a‑a]n‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS


A‑NA D10URUzi‑ip‑l[a‑a]n‑dada‑a‑i
WettergottD/L.SGZip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′ [t]a‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS A‑NA˽P[A]‑NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP ŠA‑ME‑EHimmel:GEN.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[t]a‑ašú‑e‑eḫ‑ziA‑NA˽P[A]‑NI D10ŠA‑ME‑E3‑ŠUda‑a‑i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMsich drehen
3SG.PRS
WettergottD/L.SG_vor
POSP
Himmel
GEN.SG(UNM)
dreimal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Vs. I 12′ t[a]‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS ták‑n[a‑a]šErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS


t[a]‑ašú‑e‑eḫ‑ziták‑n[a‑a]šDUTU‑i3‑ŠUda‑a‑i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMsich drehen
3SG.PRS
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.D/L.SG
dreimal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. I 13′ ḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C E[G]IR‑pawieder:PREV ú‑e[z‑z]ikommen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS

ḫa‑mi‑na‑ašE[G]IR‑paú‑e[z‑z]ita‑ašú‑e‑eḫ‑zi
Kämmerer
NOM.SG.C
wieder
PREV
kommen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMsich drehen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. I 14′ PA‑NI GIŠABFensterD/L.SG_vor:POSP ši‑i[t‑ta]r‑ašSonnenscheibe(?):GEN.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS


PA‑NI GIŠABši‑i[t‑ta]r‑aš3‑ŠUda‑a‑i
FensterD/L.SG_vor
POSP
Sonnenscheibe(?)
GEN.SG
dreimal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/Vs. I 15′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS PA‑N[I D]a‑ša‑am‑me‑liḪaš(š)amme/iliD/L.SG_vor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS

ta‑ašú‑e‑eḫ‑ziPA‑N[I D]a‑ša‑am‑me‑li3‑ŠUda‑a‑i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMsich drehen
3SG.PRS
Ḫaš(š)amme/iliD/L.SG_vor
POSP
dreimal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs. I 16′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS PA‑NI D[UDTag (vergöttlicht)D/L.SG_vor:POSP S]IG₅gut:D/L.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS

ta‑ašú‑e‑eḫ‑ziPA‑NI D[UDS]IG₅3‑ŠUda‑a‑i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMsich drehen
3SG.PRS
Tag (vergöttlicht)D/L.SG_vor
POSP
gut
D/L.SG(UNM)
dreimal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Vs. I 17′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG [iš‑tar‑nainmitten:POSP pé‑di]hinschaffen:2SG.IMP 3‑Š[Udreimal:QUANmul da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

ta‑ašú‑e‑eḫ‑ziḫa‑aš‑ši‑i[iš‑tar‑napé‑di]3‑Š[Uda‑a‑i]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMsich drehen
3SG.PRS
Herd
D/L.SG
inmitten
POSP
hinschaffen
2SG.IMP
dreimal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS Dḫal‑kiḪalki:DN.D/L.SG p[é‑ra‑anvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

ta‑ašú‑e‑eḫ‑ziDḫal‑kip[é‑ra‑an3‑ŠUda‑a‑i]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMsich drehen
3SG.PRS
Ḫalki
DN.D/L.SG
vor
POSP
dreimal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS DKAL‑riHirschgott:DN.D/L.SG pé‑[ra‑anvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

ta‑ašú‑e‑eḫ‑ziDKAL‑ripé‑[ra‑an3‑ŠUda‑a‑i]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMsich drehen
3SG.PRS
Hirschgott
DN.D/L.SG
vor
POSP
dreimal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑a[šRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

ta‑ašú‑e‑eḫ‑ziGIŠḫa‑at‑tal‑wa‑a[šGIŠ‑i3‑ŠUda‑a‑i]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMsich drehen
3SG.PRS
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
dreimal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑[iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑za]neben:POSP

ta‑ašú‑e‑eḫ‑zinam‑maḫa‑aš‑ši‑[ita‑pu‑uš‑za]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMsich drehen
3SG.PRS
dann
CNJ
Herd
D/L.SG
neben
POSP

(Frg. 1) Vs. I 11′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


3‑ŠU[da‑a‑i]
dreimal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ ḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C 2zwei:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.PL(UNM);
Kanne:ACC.SG(UNM)
Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:GEN.SG(UNM) GEŠT[INWein:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑a]aus-:PREV

ḫa‑mi‑na‑aš2DUGḪAB.ḪABGÍD.DAGEŠT[INLUGAL‑ipa‑ra‑a]
Kämmerer
NOM.SG.C
zwei
QUANcar
Kanne
ACC.PL(UNM)
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
GEN.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
König
D/L.SG
aus-
PREV

(Frg. 1) Vs. I 13′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


e‑ep‑ziLUGAL‑ušQA‑TAM[da‑a‑i]
fassen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ ḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑a[n]vor:POSP

ḫa‑mi‑na‑ašiš‑ta‑na‑nipé‑ra‑a[n]
Kämmerer
NOM.SG.C
Altar
D/L.SG
vor
POSP

(Frg. 1) Vs. I 15′ A‑NA D10WettergottD/L.SG URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul [ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS


Ende Vs. I

A‑NA D10URUzi‑ip‑la‑an‑da3‑ŠU[ši‑pa‑an‑ti]
WettergottD/L.SGZip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)
dreimal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ ]x[ ]x


(Frg. 2) Vs. II 3′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú‑e‑eḫ‑z[isich drehen:3SG.PRS ]k‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ta‑ašú‑e‑eḫ‑z[i]k‑na‑ašDUTU‑i1‑ŠU
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMsich drehen
3SG.PRS
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 4′ KI.MINdito:ADV A‑NA DUDTag (vergöttlicht)D/L.SG SIG₅gut:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS

KI.MINA‑NA DUDSIG₅1‑ŠUda‑a‑i
dito
ADV
Tag (vergöttlicht)D/L.SGgut
D/L.SG(UNM)
einmal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5′ KI.MINdito:ADV A‑NA GIŠABFensterD/L.SG ši‑it‑tar‑ašSonnenscheibe(?):GEN.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS

KI.MINA‑NA GIŠABši‑it‑tar‑aš1‑ŠUda‑a‑i
dito
ADV
FensterD/L.SGSonnenscheibe(?)
GEN.SG
einmal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ KI.MINdito:ADV ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG iš‑tar‑nainmitten:POSP pé‑diPlatz:D/L.SG 1‑Š[U]einmal:QUANmul

KI.MINḫa‑aš‑ši‑iiš‑tar‑napé‑di1‑Š[U]
dito
ADV
Herd
D/L.SG
inmitten
POSP
Platz
D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 7′ KI.MINdito:ADV Dḫa‑ša‑me‑liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul [ ]

KI.MINDḫa‑ša‑me‑li1‑ŠU
dito
ADV
Ḫaš(š)amme/ili
DN.D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 8′ KI.MINdito:ADV Dḫal‑kiḪalki:DN.D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul [ ]

KI.MINDḫal‑kipé‑ra‑an1‑ŠU
dito
ADV
Ḫalki
DN.D/L.SG
vor
POSP
einmal
QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 9′ KI.MINdito:ADV DKAL‑riHirschgott:DN.D/L.SG pé‑r[a‑a]nvor:POSP [1‑ŠU]einmal:QUANmul

KI.MINDKAL‑ripé‑r[a‑a]n[1‑ŠU]
dito
ADV
Hirschgott
DN.D/L.SG
vor
POSP
einmal
QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 10′ KI.MINdito:ADV GIŠḫa‑at‑tal‑w[a‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠU]einmal:QUANmul

KI.MINGIŠḫa‑at‑tal‑w[a‑ašGIŠ‑i1‑ŠU]
dito
ADV
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 11′ KI.MINdito:ADV nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑[iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑za]neben:POSP

KI.MINnam‑maḫa‑aš‑ši‑[ita‑pu‑uš‑za]
dito
ADV
dann
CNJ
Herd
D/L.SG
neben
POSP

(Frg. 2) Vs. II 12′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS


1‑ŠUd[a‑a‑i]
einmal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ MUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIMkánGott:GEN.SG(UNM)=OBPk [ḫa‑aš‑ša‑az]Herd:ABL

MUḪALDIMDINGIR‑LIMkán[ḫa‑aš‑ša‑az]
Koch
NOM.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)=OBPk
Herd
ABL

(Frg. 2) Vs. II 14′ ḫu‑u‑wa‑al‑l[sicWacholderbaum:ACC.SG.N da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

ḫu‑u‑wa‑al‑l[sicda‑a‑i]
Wacholderbaum
ACC.SG.N
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15′ taCONNt šu‑x[

ta
CONNt

(Frg. 2) Vs. II 16′ x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Vs. III 1′ x [

(Frg. 2) Vs. III 2′ ḫa‑[


(Frg. 2) Vs. III 3′ LUG[ALKönig:NOM.SG(UNM)

Vs. III bricht ab

LUG[AL
König
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV


(Frg. 2) Rs. IV 1′ ták‑x‑[

(Frg. 2) Rs. IV 2′ QA‑D[UnebstABL,…:INS

QA‑D[U
nebstABL,…
INS

(Frg. 2) Rs. IV 3′ A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL
[

A‑NA
zuD/L.SG
zuD/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 4′ kán‑[


(Frg. 2) Rs. IV 5′ x[sic1

Rs. IV bricht ab

(Frg. 2) Rs. V 1′ x[

(Frg. 2) Rs. V 2′ zé‑ia‑an‑d[a‑ankochen:PTCP.ACC.SG.C da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

zé‑ia‑an‑d[a‑anda‑a‑i]
kochen
PTCP.ACC.SG.C
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 3′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa‑aš‑š[i‑iHerd:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


sic2

na‑an‑ša‑anḫa‑aš‑š[i‑ida‑a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsHerd
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 4′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C 1ein:QUANcar N[INDA]Brot:ACC.SG(UNM)

EGIR‑ŠÚ‑maḫa‑mi‑na‑aš1N[INDA]
danach
ADV=CNJctr
Kämmerer
NOM.SG.C
ein
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 5′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa‑aš‑š[i‑i]Herd:D/L.SG

pár‑ši‑iana‑an‑ša‑anḫa‑aš‑š[i‑i]
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsHerd
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 6′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

da‑a‑iše‑er‑ra‑aš‑ša‑an
setzen
3SG.PRS
auf
ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs. V 7′ UZUmu‑uḫ‑ḫa‑*ra*‑in(Körperteil):ACC.SG.C ŠA GU₄.MAḪStierGEN.SG

UZUmu‑uḫ‑ḫa‑*ra*‑inŠA GU₄.MAḪ
(Körperteil)
ACC.SG.C
StierGEN.SG

(Frg. 2) Rs. V 8′ zé‑ia‑an‑da‑ankochen:PTCP.ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS

zé‑ia‑an‑da‑anda‑a‑i
kochen
PTCP.ACC.SG.C
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 9′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS


na‑an‑ša‑anḫa‑aš‑ši‑ida‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsHerd
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 10′ ḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

ḫa‑mi‑na‑ašiš‑ka₄‑ru‑uḫKÙ.BABBARGEŠTIN
Kämmerer
NOM.SG.C
(Opfergefäß)
ACC.SG.N
Silber
GEN.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 11′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS MUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑kánGott:GEN.SG(UNM)=OBPk ḫa‑aš‑ša‑azHerd:ABL

da‑a‑iMUḪALDIMDINGIR‑LIM‑kánḫa‑aš‑ša‑az
nehmen
3SG.PRS
Koch
NOM.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)=OBPk
Herd
ABL

(Frg. 2) Rs. V 12′ ḫu‑u‑wa‑al‑lišWacholderbaum:ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS

ḫu‑u‑wa‑al‑lišda‑a‑i
Wacholderbaum
ACC.SG.N
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 13′ ta‑at‑kánCONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):D/L.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV

ta‑at‑kániš‑ka₄‑ru‑uḫan‑da
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk(Opfergefäß)
D/L.SG(UNM)
hinein-
PREV

(Frg. 2) Rs. V 14′ pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS nam‑ma‑at‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

pé‑eš‑ši‑ia‑zinam‑ma‑at‑kán
werfen
3SG.PRS
dann
CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. V 15′ UGUoben:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS


UGUda‑a‑i
oben
ADV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 16′ ḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

ḫa‑mi‑na‑ašiš‑ka₄‑ru‑uḫKÙ.BABBARGEŠTIN
Kämmerer
NOM.SG.C
(Opfergefäß)
ACC.SG.N
Silber
GEN.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 17′ [LUGAL]iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[LUGAL]ipa‑ra‑ae‑ep‑zi
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 18′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TA]MHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[LUGAL‑ušQA‑TA]Mda‑a‑i
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 19′ [ ]x

Rs. V bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1 3 ú‑ka‑waa‑ra‑i‑u

ú‑ka‑waa‑ra‑i‑u

(Frg. 1) Rs. IV 1 GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS [ ]

GUDU₁₂te‑ez‑zi
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2 ma‑a‑*waa*‑waa‑aḫ

ma‑a‑*waa*‑waa‑aḫ

(Frg. 1) Rs. IV 2 ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) te‑ez‑z[isprechen:3SG.PRS ]

ALAM.ZU₉te‑ez‑z[i
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3 iz‑zi‑zi‑*ip*‑pu‑li‑ia

iz‑zi‑zi‑*ip*‑pu‑li‑ia

(Frg. 1) Rs. IV 3 taCONNt UŠ‑K[E‑EN‑NU]sich niederwerfen:3PL.PRS


taUŠ‑K[E‑EN‑NU]
CONNtsich niederwerfen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4 LUGAL*uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑TU* ÉHausABL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) *ú*‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)

LUGAL*uš‑kánIŠ‑TU* ÉD10*ú*‑ez‑z[iDUMU.É.GAL]
König
NOM.SG.C=OBPk
HausABLWettergott
DN.GEN.SG(UNM)
kommen
3SG.PRS
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5 1ein:QUANcar ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑ia‑a[n‑te‑eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C

1ME‑ŠE‑DILUGAL‑ipé‑ra‑anḫu‑u‑ia‑a[n‑te‑eš]
ein
QUANcar
Leibwächter
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG
vor-
PREV
laufen
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 6 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Éḫa‑le‑en‑du‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS


LUGAL‑ušÉḫa‑le‑en‑du‑u‑wa‑ašpa‑iz‑z[i]
König
NOM.SG.C
Palast
D/L.PL
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk Éḫa‑le‑en‑du‑u‑wa‑zaPalast:ABL ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:D/L.PL(UNM)

LUGAL‑uš‑kánÉḫa‑le‑en‑du‑u‑wa‑zaú‑ez‑z[iGALDUMUMEŠ.É.GAL]
König
NOM.SG.C=OBPk
Palast
ABL
kommen
3SG.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 8 LUGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N 2zwei:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) [LUGAL‑i]König:D/L.SG

LUGAL‑iGIŠkal‑mu‑uš2DUMU.É.GAL1ME‑ŠE‑DI[LUGAL‑i]
König
D/L.SG
Lituus (Krummstab des Königs)
ACC.SG.N
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
ein
QUANcar
Leibwächter
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 9 pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C [ ]


pé‑ra‑anḫu‑u‑ia‑an‑te‑eš
vor-
PREV
laufen
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 10/Rs. VI 1′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

LUGAL‑ušI‑NA ÉD10pa‑iz‑zita‑ašiš‑ta‑na‑ni
König
NOM.SG.C
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMAltar
D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 11/Rs. VI 2′ pé‑ra‑anvor:POSP ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) ḫa‑lu‑kánBotschaft:ACC.SG.C tar‑na‑a‑ilassen:3SG.PRS

pé‑ra‑anti‑ia‑zi˽D10ḫa‑lu‑kántar‑na‑a‑i
vor
POSP
treten
3SG.PRS
Wettergott-Mann
NOM.SG(UNM)
Botschaft
ACC.SG.C
lassen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 12/Rs. VI 3′ pal‑u‑w[a‑tal‑l]a‑ašAnstimmer:NOM.SG.C MUNUSpal‑u‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑u‑wa‑an‑zianstimmen:3PL.PRS


pal‑u‑w[a‑tal‑l]a‑ašMUNUSpal‑u‑wa‑tal‑la‑ašpal‑u‑wa‑an‑zi
Anstimmer
NOM.SG.C
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 13/Rs. VI 4′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU[ḪALD]IMKoch:GEN.PL(UNM) x x‑ti UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

UGULALÚ.MEŠMU[ḪALD]IMUZUNÍG.GIGLUGAL‑ipa‑ra‑ae‑ep‑zi
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Leber
ACC.SG(UNM)
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 14/Rs. VI 5′ LUGALKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS ta‑atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNt=PPRO.3PL.N.ACC
*A‑NA NARSängerD/L.SG ŠA GIŠ.DINANNASaiteninstrumentGEN.SG TURklein:GEN.SG(UNM) pa‑a‑i*geben:3SG.PRS


LUGALQA‑TAMda‑a‑ita‑at*A‑NA NARŠA GIŠ.DINANNATURpa‑a‑i*
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC
CONNt=PPRO.3PL.N.ACC
SängerD/L.SGSaiteninstrumentGEN.SGklein
GEN.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 6′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 2‑ezwei:QUANcar.N/A.N ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš2‑eir‑ḫa‑a‑ez‑ziD10URUzi‑ip‑la‑an‑da
König
NOM.SG.C
zwei
QUANcar.N/A.N
die Runde machen
3SG.PRS
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 7′ Dḫa‑aš‑ma‑i‑úḪašmaiu:DN.ACC.SG(UNM) GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑iš(Kultsänger):NOM.SG.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Dḫa‑aš‑ma‑i‑úGIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑išSÌR‑RU
Ḫašmaiu
DN.ACC.SG(UNM)
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.SG.C
singen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 8′ ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS pal‑u‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑u‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

ALAM.ZU₉me‑ma‑ipal‑u‑wa‑tal‑la‑ašpal‑u‑wa‑ez‑zi
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 9′ ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS


ki‑i‑ta‑ašḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 10′ A‑NA SANGA‑maPriesterD/L.SG=CNJctr !ta‑ze‑el‑li‑ia(Art Priester):D/L.SG4 Éḫi‑liHof:D/L.SG

A‑NA SANGA‑ma!ta‑ze‑el‑li‑iaÉḫi‑li
PriesterD/L.SG=CNJctr(Art Priester)
D/L.SG
Hof
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 11′ a‑ku‑u‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS taCONNt ši‑pa‑an‑ta‑an‑zilibieren:3PL.PRS


a‑ku‑u‑wa‑an‑napí‑ia‑an‑zitaši‑pa‑an‑ta‑an‑zi
trinken
INF
geben
3PL.PRS
CONNtlibieren
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 12′ [S]ANGAPriester:NOM.SG(UNM) Éḫi‑liHof:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV;
vor:ADV
UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS ta‑zi‑li‑iš‑ma‑kán(Art Priester):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

[S]ANGAÉḫi‑lipé‑ra‑anUŠ‑KE‑ENta‑zi‑li‑iš‑ma‑kán
Priester
NOM.SG(UNM)
Hof
D/L.SG
vor-
PREV
vor
ADV
sich niederwerfen
3SG.PRS
(Art Priester)
NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Rs. VI 13′ [ša‑ra]ahinauf-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

[ša‑ra]aú‑ez‑zita‑ašiš‑ta‑na‑ni
hinauf-
PREV
kommen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMAltar
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 14′ [A‑NA] D10WettergottD/L.SG URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[A‑NA] D10URUzi‑ip‑la‑an‑daUŠ‑KE‑EN
WettergottD/L.SGZip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)
sich niederwerfen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 15′ [ ] Dḫa‑ša‑am‑me‑li‑ia‑ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS


Dḫa‑ša‑am‑me‑li‑ia‑ašUŠ‑KE‑EN
Ḫaš(š)amme/ili
DN.GEN.SG
sich niederwerfen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 16′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C š]a‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:ADV
UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) ḫa‑lu‑ga‑anBotschaft:ACC.SG.C tar‑na‑ilassen:3SG.PRS

[LUGAL‑ušš]a‑ra‑aUŠ‑KE‑EN˽D10ḫa‑lu‑ga‑antar‑na‑i
König
NOM.SG.C
hinauf-
PREV
hinauf
ADV
sich niederwerfen
3SG.PRS
Wettergott-Mann
NOM.SG(UNM)
Botschaft
ACC.SG.C
lassen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 17′ [pal‑u‑wa‑ta]l‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C MUNUSpal‑u‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C ḫa‑lu‑ga‑anBotschaft:ACC.SG.C

[pal‑u‑wa‑ta]l‑la‑ašMUNUSpal‑u‑wa‑tal‑la‑ašḫa‑lu‑ga‑an
Anstimmer
NOM.SG.C
Anstimmer
NOM.SG.C
Botschaft
ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. VI 18′ [tar‑na‑an‑zi]lassen:3PL.PRS ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C [alsic‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS


[tar‑na‑an‑zi]ALAM.ZU₉me‑ma‑iki‑i‑ta‑aš[alsic‑za‑a‑i]
lassen
3PL.PRS
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 19′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUG]AL‑iKönig:D/L.SG GIŠkal‑mu‑u[šLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

[GALDUMU.É.GALLUG]AL‑iGIŠkal‑mu‑u[šar‑ḫada‑a‑i]
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
König
D/L.SG
Lituus (Krummstab des Königs)
ACC.SG.N
weg-
PREV
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 20′ [LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑TU ÉHausABL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) ú‑e]z‑zikommen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar DU[MU.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ]

Rs. VI bricht ab

[LUGAL‑uš‑kánIŠ‑TU ÉD10ú‑e]z‑zi2DU[MU.É.GAL
König
NOM.SG.C=OBPk
HausABLWettergott
DN.GEN.SG(UNM)
kommen
3SG.PRS
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
Der Zeichenrest nach dem Paragraphenstrich wurde nicht in der Autographie kopiert, ist aber am Foto sichtbar.
Gegen die Autographie ist am Foto ein doppelter Paragraphenstrich erkennbar.
Die Identifizierung als Kol. VI ist gesichert durch den Join mit KUB 58.6.
Text: determiniert mit DINGIR.
0.37279510498047