TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 28.97 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 28.97 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KUB 28.97

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ]x x[ ]x GIŠBANŠUR‑a[š?]Tisch:GEN.SG;
Tisch:GEN.PL;
Tisch:D/L.PL 1

…			…		GIŠBANŠUR‑a[š?]	…
					Tisch GEN.SG Tisch GEN.PL Tisch D/L.PL

Vs. II 2′ pé]‑⸢e⸣‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑ia‑a[n‑t]e‑⸢eš⸣laufen:PTCP.NOM.PL.C

…	pé]‑⸢e⸣‑ra‑an	ḫu‑ia‑a[n‑t]e‑⸢eš⸣
	vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 3′ ‑i]a‑aš LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUan‑ku‑⸢ul⸣‑la‑u‑me‑né‑ešankulläisch:NOM.PL.C

…		LÚMEŠ	URUan‑ku‑⸢ul⸣‑la‑u‑me‑né‑eš
		Mann NOM.PL(UNM)	ankulläisch NOM.PL.C

Vs. II 4′ ]x LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑⸢e⸣‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C

…		LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑⸢e⸣‑eš
		(Kultfunktionär) NOM.PL.C

Vs. II 5′ ]‑zi ma‑a‑anwenn:CNJ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫu‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

…		ma‑a‑an	1‑ŠU	ḫu‑ia‑an‑zi
		wenn CNJ	einmal QUANmul	laufen 3PL.PRS

Vs. II 6′ LUGA]L‑iKönig:D/L.SG ḫa‑an‑ta‑et‑taordnen:3SG.PRS.MP

…	LUGA]L‑i	ḫa‑an‑ta‑et‑ta
	König D/L.SG	ordnen 3SG.PRS.MP

Vs. II 7′ ] ⸢GÙB⸣‑li‑iaungünstig werden:3SG.PRS=CNJadd 1‑ŠUeinmal:QUANmul wa‑ḫa‑a‑an!‑zisich drehen:3PL.PRS

…	⸢GÙB⸣‑li‑ia	1‑ŠU	wa‑ḫa‑a‑an!‑zi
	ungünstig werden 3SG.PRS=CNJadd	einmal QUANmul	sich drehen 3PL.PRS

Vs. II 8′ ‑r]i‑an QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑an‑zimachen:3PL.PRS

…		QA‑TAM‑MA	i‑an‑zi
		ebenso ADV	machen 3PL.PRS

Vs. II 9′ ] ki‑iš‑šar‑taHand:INS ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

…	ki‑iš‑šar‑ta	ap‑pa‑an‑zi
	Hand INS	fassen 3PL.PRS

Vs. II 10′ ]x ḫa‑a‑pí‑an(Kultfunktionär):ACC.SG.C ka‑ni‑na!?‑an‑te‑ešgebeugt:PTCP.NOM.PL.C

…		ḫa‑a‑pí‑an	ka‑ni‑na!?‑an‑te‑eš
		(Kultfunktionär) ACC.SG.C	gebeugt PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 11′ a]p‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS GÙB‑la‑azlinks:ADV

a]p‑pa‑an‑zi	GÙB‑la‑az
fassen 3PL.PRS	links ADV

Vs. II 12′ me‑m]a(?)‑isprechen:3SG.PRS ḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:ADV

me‑m]a(?)‑i	ḫa‑at‑ti‑li
sprechen 3SG.PRS	auf Hattisch ADV

Vs. II 13′ ]x‑u‑up te‑ka‑a‑an‑te‑mi‑nu‑pa‑⸢zu‑ti⸣

…		te‑ka‑a‑an‑te‑mi‑nu‑pa‑⸢zu‑ti⸣

Vs. II 14′ ḫ]u‑ma‑ša‑al‑mu‑u‑ti

…	ḫ]u‑ma‑ša‑al‑mu‑u‑ti

Vs. II 15′ ]x‑waa

…

Vs. II 16′ ]x‑zi‑ta ḫal‑⸢zi⸣‑ia‑an‑⸢zi⸣rufen:3PL.PRS

…		ḫal‑⸢zi⸣‑ia‑an‑⸢zi⸣
		rufen 3PL.PRS

Vs. II 17′ k]u‑un‑nirechts:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul wa‑ḫa‑an‑zisich drehen:3PL.PRS

…	k]u‑un‑ni	1‑ŠU	wa‑ḫa‑an‑zi
	rechts D/L.SG	einmal QUANmul	sich drehen 3PL.PRS

Vs. II 18′ n]am‑madann:CNJ ga‑ne‑na‑an‑da‑ašgebeugt:ADV

…	n]am‑ma	ga‑ne‑na‑an‑da‑aš
	dann CNJ	gebeugt ADV

Vs. II 19′ ‑a]n‑⸢zi⸣ ta‑azCONNt=REFL 3‑ŠUdreimal:QUANmul 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul

…		ta‑az	3‑ŠU	3‑⸢ŠU⸣
		CONNt=REFL	dreimal QUANmul	dreimal QUANmul

Vs. II 20′ ]x‑an‑zi

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ ]‑⸢an‑zi⸣

…

Rs. III 2′ URUkar‑t]a‑⸢pa⸣‑ḫa‑a[š]Kartapaḫa:GN.GEN.SG

…	URUkar‑t]a‑⸢pa⸣‑ḫa‑a[š]
	Kartapaḫa GN.GEN.SG

Rs. III 3′ URUk]a‑a‑ta‑pa‑ašKatap(p)a:GN.GEN.SG

…	URUk]a‑a‑ta‑pa‑aš
	Katap(p)a GN.GEN.SG

Rs. III 4′ ]‑da‑i GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

…		GIŠ.DINANNA	TUR
		Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

Rs. III 5′ ]‑⸢i⸣ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑⸢ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

…		LUGAL‑uš	pár‑⸢ši‑ia⸣
		König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. III 6′ pé]‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

…	pé]‑e‑da‑i
	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. III 7′ LÚ]⸢SAGI⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM)

…	LÚ]⸢SAGI⸣
	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Rs. III 8′ ḫal‑li‑i]a‑⸢ri⸣‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

…	ḫal‑li‑i]a‑⸢ri⸣‑eš	SÌR‑RU
	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. III 9′ LÚSAG]IMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

…	LÚSAG]I	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. III 10′ ]x LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

…		LÚ.MEŠDUGUD	pa‑a‑an‑zi
		schwer/Würdenträger NOM.PL(UNM)	gehen 3PL.PRS

Rs. III 11′ LÚ]SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM)

…	LÚ]SAGI	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	TUR
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)

Rs. III 12′ L]ÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

…	L]ÚSAGI	NINDA.GUR₄.RA
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. III 13′ ]x *x x x*

…

Rs. III 14′ ]*x*

…

Rs. III 15′ ]x

Rs. III bricht ab

…

Die letzen 2 Zeichen laufen auf der Rs. der Tafel über.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 28.97 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KUB 28.97

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)