Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 28.98 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. III 1′ [ ]x x[ ]

Vs. III 2′ [ ]x a‑ru‑wa‑a‑ez‑z[i]sich verneigen:3SG.PRS

a‑ru‑wa‑a‑ez‑z[i]
sich verneigen
3SG.PRS

Vs. III 3′ [ ]‑ta‑aš‑ša ˽D10Wettergott-Mann:SG.UNM

˽D10
Wettergott-Mann
SG.UNM

Vs. III 4′ [ ]‑x‑zi ku‑un‑na‑azrechts:ADV

ku‑un‑na‑az
rechts
ADV

Vs. III 5′ [LUGAL]‑wa‑ašKönig:GEN.SG ta‑pu‑uš‑za‑ši‑itSeite:ABL=POSS.3SG.UNIV.SG;
seitlich:ADV=POSS.3SG.UNIV.SG

[LUGAL]‑wa‑ašta‑pu‑uš‑za‑ši‑it
König
GEN.SG
Seite
ABL=POSS.3SG.UNIV.SG
seitlich
ADV=POSS.3SG.UNIV.SG

Vs. III 6′ [t]i‑ia‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS
nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG

[t]i‑ia‑zinuLUGAL‑i
setzen
3SG.PRS
treten
3SG.PRS
CONNnKönig
D/L.SG

Vs. III 7′ a‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS taCONNt ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV

a‑ru‑wa‑a‑ez‑zitaša‑ra‑a
sich verneigen
3SG.PRS
CONNthinauf
ADV
hinauf-
PREV

Vs. III 8′ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ḫa‑at‑te‑e‑liauf Hattisch:ADV


me‑ma‑iḫa‑at‑te‑e‑li
sprechen
3SG.PRS
auf Hattisch
ADV

Vs. III 9′ ze‑e‑wa‑aš‑tu‑ú‑e‑el

ze‑e‑wa‑aš‑tu‑ú‑e‑el

Vs. III 10′ ka‑at‑te‑e in‑ta‑a

ka‑at‑te‑ein‑ta‑a

Vs. III 11′ ši‑u‑ru‑waa‑a‑aš ta‑ḫa‑aš‑ta‑a‑ú

ši‑u‑ru‑waa‑a‑ašta‑ḫa‑aš‑ta‑a‑ú

Vs. III 12′ a‑an‑tu‑uḫ‑ḫa‑ap‑nu


a‑an‑tu‑uḫ‑ḫa‑ap‑nu

Vs. III 13′ pa‑la ḫu‑u‑ul iš‑te‑e‑ek

pa‑laḫu‑u‑uliš‑te‑e‑ek

Vs. III 14′ zu‑ú‑le‑eel pa‑la ka‑ta‑ḫi‑in

zu‑ú‑le‑eelpa‑laka‑ta‑ḫi‑in

Vs. III 15′ iš‑te‑e‑ek zu‑u‑le‑e‑el


iš‑te‑e‑ekzu‑u‑le‑e‑el

Vs. III 16′ ú‑ga iš‑ku‑uz‑zi‑i‑nu

ú‑gaiš‑ku‑uz‑zi‑i‑nu

Vs. III 17′ ú‑ga waa‑al‑waa‑a‑la‑zi‑nu

ú‑gawaa‑al‑waa‑a‑la‑zi‑nu

Vs. III 18′ ḫa‑ne‑eš‑ku‑uḫ ka‑ti‑i‑ia


ḫa‑ne‑eš‑ku‑uḫka‑ti‑i‑ia

Vs. III 19′ ḫa‑ne‑eš‑ki‑i‑el ka‑a‑t[i‑ ]

ḫa‑ne‑eš‑ki‑i‑el

Vs. III 20′ [ ]x x x‑ta‑x x x[ ]

Vs. III 21′ [ ]x[ ]

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]an?[ ]


Rs. IV 2′ [ ]ša‑at‑ta‑aš‑ša x x[ ]

Rs. IV 3′ URUne‑ri‑ik‑kaNerik:UNM=CNJadd

URUne‑ri‑ik‑ka
Nerik
UNM=CNJadd

Rs. IV 4′ A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP;
GottD/L.PL_vor:POSP
ar‑tastehen:3SG.PRS.MP

A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMar‑ta
GottD/L.SG_vor
POSP
GottD/L.PL_vor
POSP
stehen
3SG.PRS.MP

Rs. IV 5′ nuCONNn ḫal‑zi‑iš‑ša‑irufen:3SG.PRS.IMPF

nuḫal‑zi‑iš‑ša‑i
CONNnrufen
3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 6′ ḫa‑tu‑nu‑ú‑wa?

ḫa‑tu‑nu‑ú‑wa?

Rs. IV 7′ wuu‑ru‑un ta[ ‑z]e‑e

wuu‑ru‑un

Rs. IV 8′ nam‑madann:CNJ e‑x[? ]1


nam‑ma
dann
CNJ

Rs. IV 9′ 2zwei:QUANcar MEŠMann:NOM.PL(UNM) x[ ]x‑ia‑al‑li‑eš

2MEŠ
zwei
QUANcar
Mann
NOM.PL(UNM)

Rs. IV 10′ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ḫi‑in‑kán‑ta?sich verneigen:3PL.PRS.MP


pa‑a‑an‑zineḫi‑in‑kán‑ta?
gehen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMsich verneigen
3PL.PRS.MP

Rs. IV 11′ [ ]˽D10‑ašWettergott-Mann:NOM.SG.C SANGAPriester:SG.UNM

]˽D10‑ašSANGA
Wettergott-Mann
NOM.SG.C
Priester
SG.UNM

Rs. IV 12′ [ Dz]i‑li‑pu‑ri[Zilipura:UNM ]

Dz]i‑li‑pu‑ri[
Zilipura
UNM

Rs. IV 13′ [ ] ?Tür:SG.UNM pa‑a‑r[a?außerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP

?pa‑a‑r[a?
Tür
SG.UNM
außerdem
ADV
aus-
PREV
heraus aus
POSP

Rs. IV 14′ [ ]a‑ru‑wa‑a‑e[ez?‑z]isich verneigen:3SG.PRS

]a‑ru‑wa‑a‑e[ez?‑z]i
sich verneigen
3SG.PRS

Rs. IV 15′ [ ]x[

Rs. IV bricht ab

Zeile über dem Paragraphenstrich geschrieben.
0.36737298965454