KUB 29.14+ (CTH 291) [adapted by TLHdig]

KUB 29.14 {Frg. 1} (+) KBo 12.49 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. II 1′ n]a-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} l[u-li-ia]pond:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pond:D/L.SG;
pond:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG;
pond:{D/L.SG, ALL}

…	n]a-aš-ma	l[u-li-ia]
	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	pond {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pond D/L.SG pond {D/L.SG, STF} Lula GN.D/L.SG pond {D/L.SG, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 2′ ka-ru]-⸢ú⸣once:ADV 6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BA[BBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…	ka-ru]-⸢ú⸣	6	GÍN.GÍN	KÙ.BA[BBAR
	once ADV	six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 3′ pár-ku-e-eš-z]ito become pure:3SG.PRS 3three:QUANcar ⸢GÍNshekel:{(UNM)} KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} d[a-a-i]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	pár-ku-e-eš-z]i	3	⸢GÍN	KÙ⸣.BABBAR	d[a-a-i]
	to become pure 3SG.PRS	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 4′ GÍN.GÍ]Nshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} da-aš-ke-e[rto take:3PL.PST.IMPF

…	GÍN.GÍ]N	KÙ.BABBAR	da-aš-ke-e[r
	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to take 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 5′ ] ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pár-ku-e-eš-z[ito become pure:3SG.PRS

…	ku-iš	pár-ku-e-eš-z[i
	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to become pure 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ pár-na-aš-š]e-e-a šu-wa-a-[ez-zi]to look (at):3SG.PRS

---

…	pár-na-aš-š]e-e-a	šu-wa-a-[ez-zi]
		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ ]-ia-zi nu?-uš?CONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		nu?-uš?	A-N[A
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 8′ nu-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [L]Úan-da-i-i[a-an-da-an

…	nu-u]š-ši	[L]Úan-da-i-i[a-an-da-an
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. II 9′ ]x-x MUNUS-anwoman:ACC.SG.C;
woman:{(UNM)} [

…		MUNUS-an	…
		woman ACC.SG.C woman {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10′ ] na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-[ap-ra-ez-zito trade:3SG.PRS

…	na-an-za-an	ḫa-[ap-ra-ez-zi
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	to trade 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ LÚ]-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} šu-wa-a-[ez-zito look (at):3SG.PRS

…	LÚ]-an	šu-wa-a-[ez-zi
	man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12′ k]u-uš-ša-ansometime:;
when:;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
this one:DEM1.ACC.SG.C [

…	k]u-uš-ša-an	…
	sometime when pay {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) this one DEM1.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 13′ DUMU]MEŠ-ia-zachildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} d[a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

…	DUMU]MEŠ-ia-za	LÚ-aš	d[a-a-i
	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 14′ na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pár-na-aš-š[a]Parnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering-term):HURR.DAT.PL;
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG

…	na-a]n	pár-na-aš-š[a]
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Parnašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (offering-term) HURR.DAT.PL house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 15′ i-wa-a-ru-še-ta-a]z an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

…	i-wa-a-ru-še-ta-a]z	an-da	…
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 2) Vs. II 16′ a-aš-ša]-u-wawell:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [

Vs. II bricht ab

…	a-aš-ša]-u-wa	…
	well {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 1) Rs. III

---

(Frg. 1) Rs. III 1′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ.U₁₉.L[Uman:{(UNM)}

ták-ku	LÚ.U₁₉.L[U
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 2′ nuCONNn ša-aḫ-ḫa-an-[še-etfief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

nu	ša-aḫ-ḫa-an-[še-et
CONNn	fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) Rs. III 3′ tar-na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG A.ŠÀ[ḪI.A-na

---

tar-na-i	A.ŠÀ[ḪI.A-na
to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 4′/1′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ˽GIŠT[UKULweapon man:{(UNM)} ti-it-ti-a]n?-⸢za?⸣to install:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to install:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ták-ku	LÚ˽GIŠT[UKUL	…	ti-it-ti-a]n?-⸢za?⸣
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	weapon man {(UNM)}		to install {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to install {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) Rs. III 5′/2′ LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IL!-KIservice requirement for land allocation:{(UNM)} [

LÚ	IL!-KI	…
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	service requirement for land allocation {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 6′/3′ ki-i-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} š[a-aḫ-ḫa-mi-itŠaḫḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šaḫḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS} A.ŠÀḪI].⸢A⸣land:{(UNM)}

ki-i-ma	š[a-aḫ-ḫa-mi-it	…	A.ŠÀḪI].⸢A⸣
winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Šaḫḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Šaḫḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS}		land {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 7′/4′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ši-[ia-at-ta-ri-ia-zito have sth. recorded on a sealed document:3SG.PRS A.ŠÀḪ]I.⸢A⸣land:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

an-da	ši-[ia-at-ta-ri-ia-zi	…	A.ŠÀḪ]I.⸢A⸣	ḫar-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to have sth. recorded on a sealed document 3SG.PRS		land {(UNM)}	to have 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 8′/5′ ša-aḫ-ḫa-[nafief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C ] ša-aḫ-ḫa-anfief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP

ša-aḫ-ḫa-[na	…	ša-aḫ-ḫa-an
fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C		fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C to plug 2SG.IMP to seek/sweep 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs. III 9′/6′ mi-im-[ma-ito refuse:3SG.PRS A.ŠÀḪI].Aland:{(UNM)} ḫar-ga-an-ta-ašto perish:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

mi-im-[ma-i	…	A.ŠÀḪI].A	ḫar-ga-an-ta-aš
to refuse 3SG.PRS		land {(UNM)}	to perish {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 1+2) Rs. III 10′/7′ da-ra-an-[zito speak:3PL.PRS UR]U-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-né-eš-kán-zito carry out:3PL.PRS.IMPF

da-ra-an-[zi	…	UR]U-LIM	an-né-eš-kán-zi
to speak 3PL.PRS		city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to carry out 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. III 11′/8′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP [ p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L A.ŠÀḪI.Aland:{(UNM)}

ták-ku	…	p]a-a-i	nu-uš-ši	A.ŠÀḪI.A
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	land {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 12′/9′ pí-a[n-zito give:3PL.PRS GIŠTUKUL-l]i!?-iš ki-i-šato become:3SG.PRS.MP;
well-being:

---

pí-a[n-zi	…	GIŠTUKUL-l]i!?-iš	ki-i-ša
to give 3PL.PRS			to become 3SG.PRS.MP well-being

(Frg. 1+2) Rs. III 13′/10′ ták-[kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ḫar-ak-z]ito perish:3SG.PRS Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚ˽GIŠTUKULweapon man:{(UNM)} (Rasur)

ták-[ku	…	ḫar-ak-z]i	Ù	LÚ˽GIŠTUKUL
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP		to perish 3SG.PRS	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	weapon man {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 11′ t]e-ez-zito speak:3SG.PRS ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIŠ[TUKUL-li?-me-et]

…	t]e-ez-zi	ki-i	GIŠ[TUKUL-li?-me-et]
	to speak 3SG.PRS	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. III 12′ ša-aḫ-ḫa-me-e]tŠaḫḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A.ŠÀḪI.Aland:{(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

…	ša-aḫ-ḫa-me-e]t	Ù	A.ŠÀḪI.A	Š[A
	Šaḫḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	land {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 13′ ši-ia-at-ta-ri-e-ez-z]ito have sth. recorded on a sealed document:3SG.PRS GIŠTUKUL-li ḫar-z[i]to have:3SG.PRS

…	ši-ia-at-ta-ri-e-ez-z]i	GIŠTUKUL-li	ḫar-z[i]
	to have sth. recorded on a sealed document 3SG.PRS		to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 14′ ] ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ša-aḫ-ḫ[a-anfief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP

…	ták-ku	ša-aḫ-ḫ[a-an
	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C to plug 2SG.IMP to seek/sweep 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 15′ I-N]A É.[GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III bricht ab

…	I-N]A É.[GAL-LIM
	palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 1′ N]U.G[ÁL](there is) not):NEG

…	N]U.G[ÁL]
	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Rs. IV 2′ tu-ek-kán-za]-ši-iš

…	tu-ek-kán-za]-ši-iš

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ta-ia-az-zi-i]ltheft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pé-eš-ke-erto give:3PL.PST.IMPF

…	ta-ia-az-zi-i]l	pé-eš-ke-er
	theft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to give 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ma?]-nepus:{D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
when:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚ.MEŠNÍ.ZUthief:{(UNM)}

…	ma?]-ne	LÚ.MEŠNÍ.ZU
	pus {D/L.SG, STF} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} when ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	thief {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ] e-ep-zito seize:3SG.PRS

…	e-ep-zi
	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ m]a-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: LUGAL-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

…	m]a-an	LUGAL-wa-aš
	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ta-ru-uḫ-z]ito be mighty:3SG.PRS

…	ta-ru-uḫ-z]i
	to be mighty 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ URUzi-ip-pa]-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUzi-ip-pa]-la-an-ta
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 11′ -z]i

Rs. IV bricht ab

…