KUB 29.19 (CTH 291) [by TLHdig]

KUB 29.19

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x[

2′ ku‑ug‑gu]r‑aš‑kán‑zi ⸢na‑an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

3′ ] me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta‑⸢a⸣‑i‑e‑e[z‑zi]stehlen:3SG.PRS

4′ iš‑ḫi‑ia‑a]n‑zibinden:3PL.PRS ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

5′ te‑pu‑uš]‑šiLöffel(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wenig:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wenig:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} iš‑ḫi‑ia‑an‑zibinden:3PL.PRS [

6′ še]‑er‑še‑〈et〉‑waoben:={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT};
Šer(r)i:{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT};
: auf:ADV=POSS.3SG.UNIV=={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT} šar‑ni‑ik‑mikompensieren:1SG.PRS [

7′ mi‑im‑ma]‑iweigern:3SG.PRS nuCONNn ARAD‑an‑pátDiener:{ACC.SG.C, GEN.PL} šu‑wa‑a‑ez‑⸢zi⸣(an)schauen:3SG.PRS

8′ ÉSA]G‑anSpeicher:{ACC.SG.C, GEN.PL};
speichern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
speichern:PTCP.ACC.SG.C;
Speicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS ta‑i‑e‑[ez‑zi]stehlen:3SG.PRS

9′ ÉSA]G‑anSpeicher:{ACC.SG.C, GEN.PL};
speichern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
speichern:PTCP.ACC.SG.C;
Speicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS [

Text bricht ab