TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 29.20 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 29.20+ (CTH 291) [by TLHdig]

KUB 29.20 {Frg. 1} (+) KUB 29.18 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ [tá]k‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑LUMMann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢EL⸣‑[LUMrein:{(UNM)}

[tá]k‑ku	LÚ‑LUM	⸢EL⸣‑[LUM
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mann {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	rein {(UNM)}

(Frg. 2) 2′ [š]a‑ku‑wa‑a‑ar‑pát [

[š]a‑ku‑wa‑a‑ar‑pát	…

(Frg. 2) 3′ 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pí‑iš‑[kergeben:3PL.PST.IMPF

1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pí‑iš‑[ker
ein QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) 4′ [tá]k‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta‑a‑[i‑e‑ez‑zistehlen:3SG.PRS

[tá]k‑ku	me‑ek‑ki	ta‑a‑[i‑e‑ez‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 2) 5′ [i]š‑ḫi‑an‑zibinden:3PL.PRS ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP te‑[puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[i]š‑ḫi‑an‑zi	ták‑ku	te‑[pu
binden 3PL.PRS	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) 6′ [t]e‑pu‑uš‑šeLöffel(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wenig:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
wenig:ACC.SG.C;
wenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš‑[ḫi‑ia‑an‑zibinden:3PL.PRS

[t]e‑pu‑uš‑še	iš‑[ḫi‑ia‑an‑zi
Löffel(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wenig {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} wenig ACC.SG.C wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	binden 3PL.PRS

(Frg. 2) 7′ [tá]k‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARAD‑ašDiener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dienstbarkeit:GEN.SG;
Diener:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dienstbarkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} [

[tá]k‑ku	ARAD‑aš	É‑er	…
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dienstbarkeit GEN.SG Diener {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dienstbarkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 2) 8′ [pa]‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ta‑ia‑zi‑[la‑ašDiebstahl:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Diebstahl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[pa]‑a‑i	ta‑ia‑zi‑[la‑aš
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Diebstahl {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Diebstahl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) 9′ [ ] ⸢KIR₁₄⸣‑ŠUNase:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

Lücke

…	⸢KIR₁₄⸣‑ŠU	…
	Nase {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) 1′ [ÉSAG‑a]nSpeicher:{ACC.SG.C, GEN.PL};
speichern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
speichern:PTCP.ACC.SG.C;
Speicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS ⸢ḫal‑ki⸣‑i[tGetreide:INS

[ÉSAG‑a]n	⸢ḫal‑ki⸣‑i[t
Speicher {ACC.SG.C, GEN.PL} speichern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} speichern PTCP.ACC.SG.C Speicher {(UNM)} speichern 3SG.PRS	Getreide INS

(Frg. 1) 2′ [pa]‑⸢a⸣‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑aš‑še‑e‑a [

[pa]‑⸢a⸣‑i	pár‑na‑aš‑še‑e‑a	…
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 1) 3′ [ták‑k]uentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EL‑LUMrein:{(UNM)} É‑e[rHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

[ták‑k]u	LÚ‑aš	EL‑LUM	É‑e[r
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	rein {(UNM)}	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 1) 4′ [ú]‑⸢e⸣‑te‑ez‑zibauen:3SG.PRS;
(her)bringen:3SG.PRS an‑da‑nawarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ⸢É⸣‑[riHaus:D/L.SG

[ú]‑⸢e⸣‑te‑ez‑zi	an‑da‑na	⸢É⸣‑[ri
bauen 3SG.PRS (her)bringen 3SG.PRS	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	Haus D/L.SG

(Frg. 1) 5′ [LÚ].⸢U₁₉⸣.LU‑kuMensch:{(UNM)} GU₄‑kuRind:{(UNM)} UDU‑ku!Schaf:{(UNM)}1 ⸢e⸣‑[eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

[LÚ].⸢U₁₉⸣.LU‑ku	GU₄‑ku	UDU‑ku!	…	⸢e⸣‑[eš‑zi
Mensch {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}		sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) 6′ [na‑a]t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šar‑ni‑ik‑[zi]kompensieren:3SG.PRS

Text bricht ab

[na‑a]t?	šar‑ni‑ik‑[zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	kompensieren 3SG.PRS

Text: -ma

0.36284112930298