TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 29.20 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 29.20+ (CTH 291) [adapted by TLHdig]

KUB 29.20 {Frg. 1} (+) KUB 29.18 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ [tá]k-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ-LUMman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢EL⸣-[LUMpure:{(UNM)}

[tá]k-kuLÚ-LUM⸢EL⸣-[LUM
to correspond
3SG.IMP

(unk. mng.)
2SG.IMP		man
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		pure
{(UNM)}

(Frg. 2) 2′ [š]a-ku-wa-a-ar-pát [

[š]a-ku-wa-a-ar-pát …

(Frg. 2) 3′ 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pí-iš-[kerto give:3PL.PST.IMPF

1MA.NAKÙ.BABBARpí-iš-[ker
one
QUANcar		mina
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}		to give
3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) 4′ [tá]k-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta-a-[i-e-ez-zito steal:3SG.PRS

[tá]k-kume-ek-kita-a-[i-e-ez-zi
to correspond
3SG.IMP

(unk. mng.)
2SG.IMP		much
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to steal
3SG.PRS

(Frg. 2) 5′ [i]š-ḫi-an-zito tie:3PL.PRS ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP te-[pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[i]š-ḫi-an-ziták-kute-[pu
to tie
3PL.PRS		to correspond
3SG.IMP

(unk. mng.)
2SG.IMP		little
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) 6′ [t]e-pu-uš-šespoon(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
little:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
little:ACC.SG.C;
little:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš-[ḫi-ia-an-zito tie:3PL.PRS

[t]e-pu-uš-šeiš-[ḫi-ia-an-zi
spoon(?)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
little
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
little
ACC.SG.C
little
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to tie
3PL.PRS

(Frg. 2) 7′ [tá]k-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ARAD-ašservant:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
service:GEN.SG;
servant:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
service:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} [

[tá]k-kuARAD-ašÉ-er …
to correspond
3SG.IMP

(unk. mng.)
2SG.IMP		servant
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
service
GEN.SG
servant
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
service
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		house
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 2) 8′ [pa]-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ta-ia-zi-[la-aštheft:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
theft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[pa]-a-ita-ia-zi-[la-aš
to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
entirely
theft
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
theft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) 9′ [ ] ⸢KIR₁₄⸣-ŠUnose:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

Lücke

… ⸢KIR₁₄⸣-ŠU …
nose
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) 1′ [ÉSAG-a]ngranary:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to store:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to store:PTCP.ACC.SG.C;
granary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS ⸢ḫal-ki⸣-i[tgrain:INS

[ÉSAG-a]n⸢ḫal-ki⸣-i[t
granary
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to store
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to store
PTCP.ACC.SG.C
granary
{(UNM)}
to store
3SG.PRS		grain
INS

(Frg. 1) 2′ [pa]-⸢a⸣-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-na-aš-še-e-a [

[pa]-⸢a⸣-ipár-na-aš-še-e-a …
to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
entirely

(Frg. 1) 3′ [ták-k]uto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EL-LUMpure:{(UNM)} É-e[rhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

[ták-k]uLÚ-ašEL-LUMÉ-e[r
to correspond
3SG.IMP

(unk. mng.)
2SG.IMP		virility
GEN.SG
man
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
virility
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
man
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ziti
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		pure
{(UNM)}		house
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 1) 4′ [ú]-⸢e⸣-te-ez-zito build:3SG.PRS;
to bring (here):3SG.PRS an-da-nato be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: ⸢É⸣-[rihouse:D/L.SG

[ú]-⸢e⸣-te-ez-zian-da-na⸢É⸣-[ri
to build
3SG.PRS
to bring (here)
3SG.PRS		to be warm
PTCP.ACC.SG.C
inside
house
D/L.SG

(Frg. 1) 5′ [LÚ].⸢U₁₉⸣.LU-kuman:{(UNM)} GU₄-kucattle:{(UNM)} UDU-ku!sheep:{(UNM)}1 ⸢e⸣-[eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

[LÚ].⸢U₁₉⸣.LU-kuGU₄-kuUDU-ku! … ⸢e⸣-[eš-zi
man
{(UNM)}		cattle
{(UNM)}		sheep
{(UNM)}		to sit
3SG.PRS
to exist
3SG.PRS
(unk. mng.)
{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) 6′ [na-a]t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šar-ni-ik-[zi]to pay/make compensation:3SG.PRS

Text bricht ab

[na-a]t?šar-ni-ik-[zi]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to pay/make compensation
3SG.PRS
1
Text: -ma
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.59334397315979