Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 29.4 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 29.4+ (CTH 481) [by HFR Basiscorpus]

KUB 29.4 {Frg. 1} + KBo 24.86 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV SANGAPriester:NOM.SG(UNM) ŠA DINGIRGottheitGEN.SG GE₆Nacht:GEN.SG(UNM) ma‑a‑an‑zawenn:CNJ=REFL an‑tu‑u‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:NOM.SG.C

UM‑MASANGAŠA DINGIRGE₆ma‑a‑an‑zaan‑tu‑u‑wa‑aḫ‑ḫa‑aš
folgendermaßen
ADV
Priester
NOM.SG(UNM)
GottheitGEN.SGNacht
GEN.SG(UNM)
wenn
CNJ=REFL
Mensch
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 2 ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG ŠA ÉHausGEN.SG,…:GEN.PL DINGIRGottheit:GEN.SG(UNM) GE₆Nacht:GEN.SG(UNM) ŠA DINGIRGottheitGEN.SG GE₆Nacht:GEN.SG(UNM) ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP ú‑ez‑zi‑ma‑za‑kánkommen:3SG.PRS=CNJctr=REFL=OBPk

ku‑e‑da‑niŠA ÉDINGIRGE₆ŠA DINGIRGE₆ki‑ša‑riú‑ez‑zi‑ma‑za‑kán
welcher
REL.D/L.SG
HausGEN.SG,…
GEN.PL
Gottheit
GEN.SG(UNM)
Nacht
GEN.SG(UNM)
GottheitGEN.SGNacht
GEN.SG(UNM)
werden
3SG.PRS.MP
kommen
3SG.PRS=CNJctr=REFL=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 3 ma‑a‑anwenn:CNJ a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL IŠ‑TU ÉHausABL DINGIRGottheit:GEN.SG(UNM) GE₆Nacht:GEN.SG(UNM) pa‑ra‑aheraus aus:POSP ta‑ma‑ianderer:INDoth.ACC.SG.N ÉHaus:ACC.SG(UNM) DINGIRGottheit:GEN.SG(UNM) GE₆Nacht:GEN.SG(UNM)

ma‑a‑ana‑pé‑e‑ezIŠ‑TU ÉDINGIRGE₆pa‑ra‑ata‑ma‑iÉDINGIRGE₆
wenn
CNJ
er
DEM2/3.ABL
HausABLGottheit
GEN.SG(UNM)
Nacht
GEN.SG(UNM)
heraus aus
POSP
anderer
INDoth.ACC.SG.N
Haus
ACC.SG(UNM)
Gottheit
GEN.SG(UNM)
Nacht
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4 ú‑e‑te‑ez‑zibauen:3SG.PRS nam‑ma‑zadann:CNJ=REFL DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑ti‑igetrennt:ADV a‑ša‑ši(hin)setzen:3SG.PRS

ú‑e‑te‑ez‑zinam‑ma‑zaDINGIR‑LAMḫa‑an‑ti‑ia‑ša‑ši
bauen
3SG.PRS
dann
CNJ=REFL
Gott
ACC.SG(UNM)
getrennt
ADV
(hin)setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 nu‑kánCONNn=OBPk ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ ú‑e‑tum‑ma‑an‑zibauen:INF ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑az‑zi‑iaganz und gar:ADV;
ganz und gar:ADV=CNJadd
aš‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS


nu‑kánku‑it‑ma‑anú‑e‑tum‑ma‑an‑ziḫu‑u‑ma‑an‑ta‑az‑zi‑iaaš‑nu‑zi
CONNn=OBPkwährend
CNJ
bauen
INF
ganz und gar
ADV
ganz und gar
ADV=CNJadd
versorgen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 LÚ.MEŠSIMUG.A‑maSchmied:NOM.PL(UNM)=CNJctr DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) i‑en‑zimachen:3PL.PRS A‑NA DINGIR‑LIM‑maGottD/L.SG=CNJctr

LÚ.MEŠSIMUG.A‑maDINGIR‑LAMKÙ.SI₂₂i‑en‑ziA‑NA DINGIR‑LIM‑ma
Schmied
NOM.PL(UNM)=CNJctr
Gott
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
machen
3PL.PRS
GottD/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 7 a‑ni‑u‑ur‑še‑etmagisches Ritual:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:INTadv na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a‑ni‑ia‑u‑wa‑an‑ziwirken:INF

a‑ni‑u‑ur‑še‑etma‑aḫ‑ḫa‑anna‑ana‑ni‑ia‑u‑wa‑an‑zi
magisches Ritual
NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N
wie
INTadv
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCwirken
INF

(Frg. 1) Vs. I 8 QA‑TAM‑MAebenso:ADV ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑zihinstellen:3PL.PRS EGIR‑andanach:ADV iš‑ga‑ra‑an‑ta‑ia‑aš‑šistechen:PTCP.NOM.PL.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

QA‑TAM‑MAša‑ra‑ati‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑ziEGIR‑aniš‑ga‑ra‑an‑ta‑ia‑aš‑ši
ebenso
ADV
hinauf-
PREV
hinstellen
3PL.PRS
danach
ADV
stechen
PTCP.NOM.PL.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. I 9 NA₄ku‑un‑na‑na‑ašKupfererz:GEN.SG ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:INTadv ŠA KÙ.BABBARSilberGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNLapislazuli:GEN.SG(UNM)

NA₄ku‑un‑na‑na‑ašma‑aḫ‑ḫa‑anŠA KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂NA₄ZA.GÌN
Kupfererz
GEN.SG
wie
INTadv
SilberGEN.SGGold
GEN.SG(UNM)
Lapislazuli
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10 NA₄GUGKarneol o.ä.:GEN.SG(UNM) NA₄KÁ.DINGIR.RA‚Babylonstein‘:GEN.SG(UNM) NA₄NÍR(wertvoller Stein):GEN.SG(UNM) NA₄DUḪ.ŠÚ.AQuarz:GEN.SG(UNM) NA₄AŠ.NU₁₁.GALAlabaster:GEN.SG(UNM)

NA₄GUGNA₄KÁ.DINGIR.RANA₄NÍRNA₄DUḪ.ŠÚ.ANA₄AŠ.NU₁₁.GAL
Karneol o.ä.
GEN.SG(UNM)
‚Babylonstein‘
GEN.SG(UNM)
(wertvoller Stein)
GEN.SG(UNM)
Quarz
GEN.SG(UNM)
Alabaster
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11 AŠ.MEḪI.ASonnenscheibe:NOM.PL(UNM) ZI‑TUMSeele:NOM.SG(UNM) MULwa‑an‑nu‑up‑pa‑aš‑tal‑li‑iš‑šaKomet:NOM.SG.C=CNJadd ŠA KÙ.BABBARSilberGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

AŠ.MEḪI.AZI‑TUMMULwa‑an‑nu‑up‑pa‑aš‑tal‑li‑iš‑šaŠA KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂
Sonnenscheibe
NOM.PL(UNM)
Seele
NOM.SG(UNM)
Komet
NOM.SG.C=CNJadd
SilberGEN.SGGold
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC i‑ia‑u‑an‑zimachen:INF QA‑TAM‑MAebenso:ADV ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑zihinstellen:3PL.PRS


na‑aši‑ia‑u‑an‑ziQA‑TAM‑MAša‑ra‑ati‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCmachen
INF
ebenso
ADV
hinauf-
PREV
hinstellen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 1ein:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG GÍNSchekel:GEN.SG(UNM) ŠUM‑ŠUName:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG D**‑ri‑in‑kirPire/i(n)ka/ir:DN.NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar LI.DURNabel:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

1AŠ.MEKÙ.SI₂₂ŠA 1GÍNŠUM‑ŠUD**‑ri‑in‑kir1LI.DURKÙ.SI₂₂
ein
QUANcar
Sonnenscheibe
NOM.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
einGEN.SGSchekel
GEN.SG(UNM)
Name
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Pire/i(n)ka/ir
DN.NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Nabel
NOM.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) pur‑ki‑išAuswuchs(?):NOM.PL.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM IŠ‑TU NA₄KÁ.DINGIR.RA‚Babylonstein‘ABL,…:INS ti‑ia‑an‑te‑ešbesetzt:PTCP.NOM.PL.C

1‑NU‑TIMpur‑ki‑išKÙ.SI₂₂na‑atIŠ‑TU NA₄KÁ.DINGIR.RAti‑ia‑an‑te‑eš
Satz
NOM.SG(UNM)
Auswuchs(?)
NOM.PL.C
Gold
GEN.SG(UNM)
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM‚Babylonstein‘ABL,…
INS
besetzt
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 15 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA LÚ.MEŠSIMUG.ASchmiedD/L.PL a‑ni‑u‑ur‑še‑etmagisches Ritual:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N SANGAPriester:NOM.SG(UNM) lam‑*ni*‑ia‑zinennen:3SG.PRS

na‑ašA‑NA LÚ.MEŠSIMUG.Aa‑ni‑u‑ur‑še‑etSANGAlam‑*ni*‑ia‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCSchmiedD/L.PLmagisches Ritual
ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N
Priester
NOM.SG(UNM)
nennen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16 EGIR‑andanach:ADV iš‑ga‑ra‑an‑ta‑ia‑aš‑šistechen:PTCP.NOM.PL.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L ŠA KÙ.BABBARSilberGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNLapislazuli:GEN.SG(UNM)

EGIR‑aniš‑ga‑ra‑an‑ta‑ia‑aš‑šiŠA KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂NA₄ZA.GÌN
danach
ADV
stechen
PTCP.NOM.PL.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L
SilberGEN.SGGold
GEN.SG(UNM)
Lapislazuli
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17 NA₄GUGKarneol o.ä.:GEN.SG(UNM) NA₄KÁ.DINGIR.RA‚Babylonstein‘:GEN.SG(UNM) NA₄DUḪ.ŠÚ.AQuarz:GEN.SG(UNM) NA₄NÍR(wertvoller Stein):GEN.SG(UNM) *NA₄*AŠ.NU₁₁.GALAlabaster:GEN.SG(UNM)

NA₄GUGNA₄KÁ.DINGIR.RANA₄DUḪ.ŠÚ.ANA₄NÍR*NA₄*AŠ.NU₁₁.GAL
Karneol o.ä.
GEN.SG(UNM)
‚Babylonstein‘
GEN.SG(UNM)
Quarz
GEN.SG(UNM)
(wertvoller Stein)
GEN.SG(UNM)
Alabaster
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18 1‑ENein:QUANcar pé‑ra‑an˽pé‑e‑du‑na‑ašGerät zum Nach-vorn-Bringen:GENunh ŠAPROdetGEN.SG *NA₄*Stein:GEN.SG(UNM)


1‑ENpé‑ra‑an˽pé‑e‑du‑na‑ašŠA*NA₄*
ein
QUANcar
Gerät zum Nach-vorn-Bringen
GENunh
PROdetGEN.SGStein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 19 2zwei:QUANcar TU‑U‑DÌ‑IT‑TUMGewandnadel:NOM.SG(UNM) AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM);
Gold:INS(UNM)
GAR.RAausgelegt:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GAGPflock:NOM.SG(UNM) AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar ḫal‑wa‑né‑ešRhyton:NOM.SG.C KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

2TU‑U‑DÌ‑IT‑TUMAN.BARKÙ.SI₂₂GAR.RA2GAGAN.BAR2ḫal‑wa‑né‑ešKÙ.BABBAR
zwei
QUANcar
Gewandnadel
NOM.SG(UNM)
Eisen
GEN.SG(UNM)
Gold
ABL(UNM)
Gold
INS(UNM)
ausgelegt
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Pflock
NOM.SG(UNM)
Eisen
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Rhyton
NOM.SG.C
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 20 2zwei:QUANcar GALBecher:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar e‑et‑ma‑ri‑e‑eš(im Kult verwendetes Gefäß):NOM.SG.C KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar e‑et‑ma‑ri‑iš(im Kult verwendetes Gefäß):NOM.SG.C ZABARBronze:GEN.SG(UNM)

2GALKÙ.BABBAR2e‑et‑ma‑ri‑e‑ešKÙ.BABBAR2e‑et‑ma‑ri‑išZABAR
zwei
QUANcar
Becher
NOM.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
(im Kult verwendetes Gefäß)
NOM.SG.C
Silber
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
(im Kult verwendetes Gefäß)
NOM.SG.C
Bronze
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 21 zé‑ri‑ia‑al‑liTassenhalter:NOM.SG.N ZABARBronze:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV ap‑pa‑an‑dafassen:PTCP.NOM.PL.N

zé‑ri‑ia‑al‑liZABARan‑daap‑pa‑an‑da
Tassenhalter
NOM.SG.N
Bronze
GEN.SG(UNM)
hinein-
PREV
fassen
PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 22 6sechs:QUANcar ši‑it‑ta‑re‑ešSonnenscheibe(?):NOM.SG.C ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar KÙ.BABBARSilber:ABL(UNM);
Silber:INS(UNM)
GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM);
Gold:INS(UNM)
GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM)

6ši‑it‑ta‑re‑ešZABARŠÀ.BA3KÙ.BABBARGAR.RA3KÙ.SI₂₂GAR.RA
sechs
QUANcar
Sonnenscheibe(?)
NOM.SG.C
Bronze
GEN.SG(UNM)
darin
ADV
drei
QUANcar
Silber
ABL(UNM)
Silber
INS(UNM)
ausgelegt
NOM.SG(UNM)
drei
QUANcar
Gold
ABL(UNM)
Gold
INS(UNM)
ausgelegt
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 23 2zwei:QUANcar GÍRMesser:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.SG(UNM) DUGGÌR.GÁN(Gefäß):GEN.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM)

2GÍRZABAR2TA‑PALDUGGÌR.GÁNZABAR
zwei
QUANcar
Messer
NOM.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Paar
NOM.SG(UNM)
(Gefäß)
GEN.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 24 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) ḪA‑AS‑KAL‑LA‑TUMBlatt(?):NOM.SG(UNM);
Blatt(?):NOM.PL(UNM)
ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑alZimbel:NOM.SG.N

1‑NU‑TIMḪA‑AS‑KAL‑LA‑TUMZABAR1‑NU‑TIMGIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑al
Satz
NOM.SG(UNM)
Blatt(?)
NOM.SG(UNM)
Blatt(?)
NOM.PL(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
Satz
NOM.SG(UNM)
Zimbel
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 25 ma‑a‑anwenn:CNJ ŠA GIŠTÚGBuchsbaumGEN.SG ma‑a‑anwenn:CNJ ŠA ZU₉ZahnGEN.SG AM.SIElefant:GEN.SG(UNM) 1‑ENein:QUANcar GIŠar‑kam‑mi‑iš(Art Harfe oder Leier):NOM.SG.C


ma‑a‑anŠA GIŠTÚGma‑a‑anŠA ZU₉AM.SI1‑ENGIŠar‑kam‑mi‑iš
wenn
CNJ
BuchsbaumGEN.SGwenn
CNJ
ZahnGEN.SGElefant
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Art Harfe oder Leier)
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 26 1ein:QUANcar SIHorn:NOM.SG(UNM) GU₄!Rind:GEN.SG(UNM)1 Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠKÀ.SÚMBecher:NOM.SG(UNM);
Becher:NOM.PL(UNM)
ma‑a‑anwenn:CNJ ŠA GIŠTÚGBuchsbaumGEN.SG ma‑a‑anwenn:CNJ ŠA ZU₉ZahnGEN.SG AM.SIElefant:GEN.SG(UNM)

1SIGU₄!Ì.DU₁₀.GA1‑NU‑TIMGIŠKÀ.SÚMma‑a‑anŠA GIŠTÚGma‑a‑anŠA ZU₉AM.SI
ein
QUANcar
Horn
NOM.SG(UNM)
Rind
GEN.SG(UNM)
Feinöl
GEN.SG(UNM)
Satz
NOM.SG(UNM)
Becher
NOM.SG(UNM)
Becher
NOM.PL(UNM)
wenn
CNJ
BuchsbaumGEN.SGwenn
CNJ
ZahnGEN.SGElefant
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 27 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠma‑na‑ap‑na‑al‑la(Toilettengerät aus Buchsbaum oder Elfenbein):LUW||HITT.NOM.PL;
(Toilettengerät aus Buchsbaum oder Elfenbein):HITT.NOM.SG(UNM)
ma‑a‑anwenn:CNJ ŠA GIŠTÚGBuchsbaumGEN.SG ma‑a‑anwenn:CNJ ŠA ZU₉ZahnGEN.SG AM.SIElefant:GEN.SG(UNM)

1‑NU‑TIMGIŠma‑na‑ap‑na‑al‑lama‑a‑anŠA GIŠTÚGma‑a‑anŠA ZU₉AM.SI
Satz
NOM.SG(UNM)
(Toilettengerät aus Buchsbaum oder Elfenbein)
LUW||HITT.NOM.PL
(Toilettengerät aus Buchsbaum oder Elfenbein)
HITT.NOM.SG(UNM)
wenn
CNJ
BuchsbaumGEN.SGwenn
CNJ
ZahnGEN.SGElefant
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 28 2zwei:QUANcar GIŠGAN.KALOpfertisch(?):NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM(Ständer):NOM.SG(UNM) GIŠHolz:GEN.SG(UNM) 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠki‑iš‑ḫi‑taThron:LUW.NOM.PL;
Thron:HITT.NOM.SG(UNM)

2GIŠGAN.KAL2GIŠBANŠUR2GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMGIŠ1‑NU‑TIMGIŠki‑iš‑ḫi‑ta
zwei
QUANcar
Opfertisch(?)
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Tisch
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
(Ständer)
NOM.SG(UNM)
Holz
GEN.SG(UNM)
Satz
NOM.SG(UNM)
Thron
LUW.NOM.PL
Thron
HITT.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 29 pár‑ga‑aš‑tiHöhe:D/L.SG 6sechs:QUANcar še‑kán(Maßeinheit):NOM.SG.N na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM 2‑ŠUzweimal:QUANmul pa‑az‑za‑na‑a‑an(u.B.):NOM.SG.N 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠki‑iš‑ḫi‑taThron:LUW.NOM.PL;
Thron:HITT.NOM.SG(UNM)

pár‑ga‑aš‑ti6še‑kánna‑at2‑ŠUpa‑az‑za‑na‑a‑an1‑NU‑TIMGIŠki‑iš‑ḫi‑ta
Höhe
D/L.SG
sechs
QUANcar
(Maßeinheit)
NOM.SG.N
CONNn=PPRO.3SG.N.NOMzweimal
QUANmul
(u.B.)
NOM.SG.N
Satz
NOM.SG(UNM)
Thron
LUW.NOM.PL
Thron
HITT.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 30 a‑ša‑an‑na‑ašsitzen:VBN.GEN.SG 1ein:QUANcar GIŠGÌR.GUBFußschemel:NOM.SG(UNM) 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠtar‑ma‑al‑laMöbelstück(?):NOM.PL.N


a‑ša‑an‑na‑aš1GIŠGÌR.GUB1‑NU‑TIMGIŠtar‑ma‑al‑la
sitzen
VBN.GEN.SG
ein
QUANcar
Fußschemel
NOM.SG(UNM)
Satz
NOM.SG(UNM)
Möbelstück(?)
NOM.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 31 SÍGWolle:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑za‑na‑ašdunkel:ACC.SG.C(!) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) SIG₇.SIG₇grün:ACC.SG(UNM) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

SÍGSA₅SÍGZA.GÌNSÍGḫa‑an‑za‑na‑ašSÍGSIG₇.SIG₇SÍGBABBARda‑an‑zi
Wolle
ACC.SG(UNM)
rot
ACC.SG(UNM)
Wolle
ACC.SG(UNM)
blau
ACC.SG(UNM)
Wolle
ACC.SG(UNM)
dunkel
ACC.SG.C(!)
Wolle
ACC.SG(UNM)
grün
ACC.SG(UNM)
Wolle
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 32 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:ACC.SG(UNM);
Paar:ACC.PL(UNM)
a‑az‑za‑al‑la‑iaSchleier(?):HURR.RLT.PL.ABS=CNJadd i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS nuCONNn nam‑madann:CNJ SÍGWolle:ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM)

na‑at2TA‑PALa‑az‑za‑al‑la‑iai‑ia‑an‑zinunam‑maSÍGZA.GÌN
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
zwei
QUANcar
Paar
ACC.SG(UNM)
Paar
ACC.PL(UNM)
Schleier(?)
HURR.RLT.PL.ABS=CNJadd
machen
3PL.PRS
CONNndann
CNJ
Wolle
ACC.SG(UNM)
blau
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 33 SÍGWolle:ACC.SG(UNM) *SA₅*rot:ACC.SG(UNM) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑za‑na‑ašdunkel:ACC.SG.C(!) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) SIG₇.SIG₇grün:ACC.SG(UNM) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) BABBAR‑iaweiß:ACC.SG(UNM)=CNJadd da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

SÍG*SA₅*SÍGḫa‑an‑za‑na‑ašSÍGSIG₇.SIG₇SÍGBABBAR‑iada‑an‑zi
Wolle
ACC.SG(UNM)
rot
ACC.SG(UNM)
Wolle
ACC.SG(UNM)
dunkel
ACC.SG.C(!)
Wolle
ACC.SG(UNM)
grün
ACC.SG(UNM)
Wolle
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)=CNJadd
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 34 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
šu‑tu‑ri‑ia(Wollgewebe):ACC.PL.N i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar GAGPflock:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠA ÉHausGEN.SG,…:GEN.PL DINGIRLIMGott:GEN.SG(UNM)

na‑atšu‑tu‑ri‑iai‑ia‑an‑zi2GAGZABARna‑aš‑kánŠA ÉDINGIRLIM
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
(Wollgewebe)
ACC.PL.N
machen
3PL.PRS
zwei
QUANcar
Pflock
NOM.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkHausGEN.SG,…
GEN.PL
Gott
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 35 Éḫi‑i‑la‑ašHof:GEN.SG ‑ašTür:D/L.PL an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
1‑ENein:QUANcar ke‑e‑ezhier:DEMadv 1‑EN‑maein:QUANcar=CNJctr ke‑e‑ezhier:DEMadv

Éḫi‑i‑la‑aš‑ašan‑da1‑ENke‑e‑ez1‑EN‑make‑e‑ez
Hof
GEN.SG
Tür
D/L.PL
hinein-
PREV
in
POSP
ein
QUANcar
hier
DEMadv
ein
QUANcar=CNJctr
hier
DEMadv

(Frg. 1) Vs. I 36 wa‑al‑aḫ‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst šu‑tu‑ri‑ia(Wollgewebe):NOM.PL.N kat‑taunter-:PREV ga‑an‑kánhinhängen:PTCP.NOM.SG.N

wa‑al‑aḫ‑ḫa‑an‑zina‑aš‑tašu‑tu‑ri‑iakat‑taga‑an‑kán
schlagen
3PL.PRS
CONNn=OBPst(Wollgewebe)
NOM.PL.N
unter-
PREV
hinhängen
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 37 1ein:QUANcar GIŠtup‑pa‑ašTruhe:NOM.SG.C ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ŠA AD.KIDaus RohrgeflechtGEN.SG ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ŠA ta‑ma‑la‑ta(Material für Möbel oder Geräte)GEN.SG

1GIŠtup‑pa‑ašma‑a‑na‑ašŠA AD.KIDma‑a‑na‑ašŠA ta‑ma‑la‑ta
ein
QUANcar
Truhe
NOM.SG.C
wenn
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM
aus RohrgeflechtGEN.SGwenn
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM
(Material für Möbel oder Geräte)GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 38 1ein:QUANcar GADAḫu‑u‑pa‑ra‑aš(Gewebe oder Kleidungsstück):NOM.SG.C 1ein:QUANcar TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:NOM.SG.N SA₅rot:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GIŠsicBUGINTrog:NOM.SG(UNM) G[EŠTIN?]Wein:GEN.SG(UNM)


1GADAḫu‑u‑pa‑ra‑aš1TÚGku‑re‑eš‑šarSA₅2GIŠsicBUGING[EŠTIN?]
ein
QUANcar
(Gewebe oder Kleidungsstück)
NOM.SG.C
ein
QUANcar
abgeschnittener Stoff
NOM.SG.N
rot
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Trog
NOM.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 39 ki‑i‑ma‑aš‑ša‑andieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs mNÍG.BAD10‑ašNÍG.BA-°D°10:PNm.NOM.SG.C na‑a‑i‑iš(sich) drehen:3SG.PST 1ein:QUANcar GIŠIG?Tür:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar x[ ]

ki‑i‑ma‑aš‑ša‑anmNÍG.BAD10‑ašna‑a‑i‑iš1GIŠIG?1
dieser
DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs
NÍG.BA-°D°10
PNm.NOM.SG.C
(sich) drehen
3SG.PST
ein
QUANcar
Tür
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 40 1ein:QUANcar kat‑ta‑an˽ti‑ia‑an‑na‑ašGerät des Niedersetzens:GENunh 1ein:QUANcar pé‑ra‑an˽pé‑e‑d[u‑na‑ašGerät zum Nach-vorn-Bringen:GENunh ]x

1kat‑ta‑an˽ti‑ia‑an‑na‑aš1pé‑ra‑an˽pé‑e‑d[u‑na‑aš
ein
QUANcar
Gerät des Niedersetzens
GENunh
ein
QUANcar
Gerät zum Nach-vorn-Bringen
GENunh

(Frg. 1) Vs. I 41 1[NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠ.NÁBett:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) Š]A GIŠTÚGBuchsbaumGEN.SG 1ein:QUANcar x[ ] 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) ŠA‑GA‑RU(Metallgegenstand):NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM)

1[NU‑TIMGIŠ.NÁTURŠ]A GIŠTÚG11‑NU‑TIMŠA‑GA‑RUZABAR
Satz
NOM.SG(UNM)
Bett
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
BuchsbaumGEN.SGein
QUANcar
Satz
NOM.SG(UNM)
(Metallgegenstand)
NOM.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 42 1ein:QUANcar QA‑TÙHand (eine Schale für Öl):NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ú‑wa‑an‑na‑ašsehen:VBN.GEN.SG 1ein:QUANcar DUG[ ] ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar URUDUŠEN.TURkleiner Kessel:NOM.SG(UNM)

1QA‑TÙZABARú‑wa‑an‑na‑aš1ZABAR1URUDUŠEN.TUR
ein
QUANcar
Hand (eine Schale für Öl)
NOM.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
sehen
VBN.GEN.SG
ein
QUANcar
Bronze
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
kleiner Kessel
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 43 7sieben:QUANcar TA‑KI‑IT‑TUM(Metallgefäß):NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ÁB×AWasserbecken:NOM.SG(UNM) Z[A]BARBronze:GEN.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG MA.NAMine:GEN.SG(UNM) ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG wa‑ar‑pu‑u‑ašbaden:VBN.GEN.SG


7TA‑KI‑IT‑TUMZABAR1ÁB×AZ[A]BARTURŠA 1MA.NAŠA DINGIR‑LIMwa‑ar‑pu‑u‑aš
sieben
QUANcar
(Metallgefäß)
NOM.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Wasserbecken
NOM.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
einGEN.SGMine
GEN.SG(UNM)
GottGEN.SGbaden
VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 44 1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zaziehen:PTCP.NOM.SG.C 1ein:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) MAŠ‑LUbestickt:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚGka‑ri‑ul‑liKapuze:NOM.SG.N

1TÚGša‑ra‑aḫu‑it‑ti‑ia‑an‑za1TÚGE.ÍBMAŠ‑LU1TÚGka‑ri‑ul‑li
ein
QUANcar
Gewand
NOM.SG(UNM)
hinauf-
PREV
ziehen
PTCP.NOM.SG.C
ein
QUANcar
Gürtel(?)
NOM.SG(UNM)
bestickt
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Kapuze
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 45 1ein:QUANcar TÚGlu‑pa‑an‑ni‑iš(schmales Stirnband):LUW||HITT.NOM.SG 1ein:QUANcar TÚGka‑lu‑up‑pa‑ašUnterkleid:NOM.SG.C 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGE.ÍB!?Gürtel(?):NOM.SG(UNM) TA‑ḪAP‑ŠI(Decke):GEN.SG(UNM)

1TÚGlu‑pa‑an‑ni‑iš1TÚGka‑lu‑up‑pa‑aš1‑NU‑TIMTÚGE.ÍB!?TA‑ḪAP‑ŠI
ein
QUANcar
(schmales Stirnband)
LUW||HITT.NOM.SG
ein
QUANcar
Unterkleid
NOM.SG.C
Satz
NOM.SG(UNM)
Gürtel(?)
NOM.SG(UNM)
(Decke)
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 46 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) TU‑DÌ‑IT‑TUMGewandnadel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ŠA MUNUS‑TIMFrauGEN.SG 1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.AGewand:NOM.SG(UNM)

1‑NU‑TIMTU‑DÌ‑IT‑TUMKÙ.BABBARki‑iŠA MUNUS‑TIM1TÚG1‑NU‑TIMTÚGGÚ.È.A
Satz
NOM.SG(UNM)
Gewandnadel
NOM.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
dieser
DEM1.NOM.SG.N
FrauGEN.SGein
QUANcar
Gewand
NOM.SG(UNM)
Satz
NOM.SG(UNM)
Gewand
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 47 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.AGewand:NOM.SG(UNM) ḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚGŠÀ.GA.AN.DÙTuchgürtel:NOM.SG(UNM) MAŠ‑LUbestickt:NOM.SG(UNM) šu‑up‑iš‑du‑wa‑ra‑angeschmückt:NOM.SG.N

1‑NU‑TIMTÚGGÚ.È.Aḫur‑ri1TÚGŠÀ.GA.AN.DÙMAŠ‑LUšu‑up‑iš‑du‑wa‑ra‑an
Satz
NOM.SG(UNM)
Gewand
NOM.SG(UNM)
Ḫurri
GN.GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Tuchgürtel
NOM.SG(UNM)
bestickt
NOM.SG(UNM)
geschmückt
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 48 1ein:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) MAŠ‑LUbestickt:NOM.SG(UNM) 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGBAR.TEMEŠ(Gewand):NOM.SG(UNM) 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGŠA‑[T]ÚR‑RA‑TÙein Gewand:NOM.SG(UNM)

1TÚGE.ÍBMAŠ‑LU1‑NU‑TIMTÚGBAR.TEMEŠ1‑NU‑TIMTÚGŠA‑[T]ÚR‑RA‑TÙ
ein
QUANcar
Gürtel(?)
NOM.SG(UNM)
bestickt
NOM.SG(UNM)
Satz
NOM.SG(UNM)
(Gewand)
NOM.SG(UNM)
Satz
NOM.SG(UNM)
ein Gewand
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 49 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGE.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) TA‑ḪAP‑ŠI(Decke):GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠPANBogen:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar KUŠÉ.MÁ.URU₅ruKöcher:NOM.SG(UNM)

1‑NU‑TIMTÚGE.ÍBTA‑ḪAP‑ŠI1GIŠPAN1KUŠÉ.MÁ.URU₅ru
Satz
NOM.SG(UNM)
Gürtel(?)
NOM.SG(UNM)
(Decke)
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Bogen
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Köcher
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 50 1ein:QUANcar ḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑NUAxt:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GÍRMesser:NOM.SG(UNM) ki‑i‑madieser:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ŠA ‑LIMMannGEN.SG nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ

1ḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑NU1GÍRki‑i‑maŠA ‑LIMnuma‑aḫ‑ḫa‑an
ein
QUANcar
Axt
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Messer
NOM.SG(UNM)
dieser
DEM1.NOM.SG.N=CNJctr
MannGEN.SGCONNnwie
CNJ

(Frg. 1) Vs. I 51 DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) a‑ni‑ia‑u‑wa‑an‑ziwirken:INF zi‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS ki‑ia‑aš‑ša‑andieser:DEM1.ACC.SG.N= CNJadd:=OBPs

DINGIR‑LAMa‑ni‑ia‑u‑wa‑an‑zizi‑in‑na‑an‑ziki‑ia‑aš‑ša‑an
Gott
ACC.SG(UNM)
wirken
INF
beendigen
3PL.PRS
dieser
DEM1.ACC.SG.N= CNJadd
=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 52 ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N pé‑diPlatz:D/L.SG ḫa‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ḫa‑an‑ti‑igetrennt:ADV

ḫu‑u‑ma‑anpé‑diḫa‑an‑da‑a‑an‑zinu‑zaDINGIR‑LAMku‑išḫa‑an‑ti‑i
jeder
ganz
QUANall.ACC.SG.N
Platz
D/L.SG
ordnen
3PL.PRS
CONNn=REFLGott
ACC.SG(UNM)
welcher
REL.NOM.SG.C
getrennt
ADV

(Frg. 1) Vs. I 53 a‑ša‑ši(hin)setzen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) SANGAPriester:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠkat‑ri‑eš‑ša(Tempelfunktionärin):NOM.PL.C=CNJadd

a‑ša‑šinu‑zaa‑pa‑a‑ašENSÍSKURSANGAMUNUS.MEŠkat‑ri‑eš‑ša
(hin)setzen
3SG.PRS
CONNn=REFLer
DEM2/3.NOM.SG.C
Herr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
Priester
NOM.SG(UNM)
(Tempelfunktionärin)
NOM.PL.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 54 pa‑ra‑a˽UD‑anam nächsten Tag:ADV wa‑ar‑ap‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS nuCONNn a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C UDKAM‑azTag:NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


pa‑ra‑a˽UD‑anwa‑ar‑ap‑pa‑an‑zinua‑pa‑a‑ašUDKAM‑azpa‑iz‑zi
am nächsten Tag
ADV
baden
3PL.PRS
CONNner
DEM2/3.NOM.SG.C
Tag
NOM.SG.C
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 55 lu‑uk‑〈kat〉‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ DUTU‑ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG nu‑u‑anoch:INDCL ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

lu‑uk‑〈kat〉‑ta‑maI‑NA UD2KAMku‑it‑ma‑anDUTU‑ušnu‑u‑aar‑ta‑ri
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
TagD/L.SGzwei
QUANcar
während
CNJ
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.NOM.SG
noch
INDCL
stehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 56 nuCONNn a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG IŠ‑TU ÉHausABL ENHerr:GEN.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM)

nua‑pé‑e‑elIŠ‑TU ÉENSÍSKURki‑ida‑an‑zi1tar‑pa‑la‑ašSÍGSA₅
CONNner
DEM2/3.GEN.SG
HausABLHerr
GEN.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
dieser
DEM1.ACC.SG.N
nehmen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
rot
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 57 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑eš(Wollgegenstand):NOM.SG.C 1ein:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GADAkaz‑za‑ar‑nu‑ul(im Ritual verwendetes Tuch):NOM.SG.N

1tar‑pa‑la‑ašSÍGZA.GÌN1SÍGki‑iš‑ri‑eš1GÍNKÙ.BABBAR1GADAkaz‑za‑ar‑nu‑ul
ein
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
blau
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Wollgegenstand)
NOM.SG.C
ein
QUANcar
Schekel
NOM.SG(UNM)
Silber
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
(im Ritual verwendetes Tuch)
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 58 Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) te‑puwenig:NOM.SG.N 3drei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM še‑ḫe‑el‑li‑**Reinigung:HITT.GEN.SG

Ì.DU₁₀.GAte‑pu3NINDA.SIGMEŠ1DUGKU‑KU‑UBGEŠTINna‑atše‑ḫe‑el‑li‑**
Feinöl
NOM.SG(UNM)
wenig
NOM.SG.N
drei
QUANcar
‚Flachbrot‘
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
NOM.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMReinigung
HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 59 A.AḪI.A‑ašWasser:D/L.PL ḫa‑nu‑ma‑an‑zischöpfen:INF pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS *nu*CONNn še‑ḫi‑il‑li‑ia‑ašReinigung:HITT.GEN.SG A.AḪI.A‑arWasser:ACC.PL.N

A.AḪI.A‑ašḫa‑nu‑ma‑an‑zipa‑a‑an‑zi*nu*še‑ḫi‑il‑li‑ia‑ašA.AḪI.A‑ar
Wasser
D/L.PL
schöpfen
INF
gehen
3PL.PRS
CONNnReinigung
HITT.GEN.SG
Wasser
ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 60 ḫa‑ni‑ia‑an‑zischöpfen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) *GE₆*Nacht:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU ÉHausABL DINGIRGottheit:GEN.SG(UNM) GE₆‑kánNacht:GEN.SG(UNM)=OBPk

ḫa‑ni‑ia‑an‑zina‑atI‑NA ÉDINGIR‑LIM*GE₆*IŠ‑TU ÉDINGIRGE₆‑kán
schöpfen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCHausD/L.SG
HausD/L.PL
Gott
GEN.SG(UNM)
Nacht
GEN.SG(UNM)
HausABLGottheit
GEN.SG(UNM)
Nacht
GEN.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 61 ku‑e‑〈ez〉welcher:REL.ABL ÉHaus:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) GE₆Nacht:GEN.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑e‑da‑anbauen:PTCP.NOM.SG.N na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a‑pé‑e‑da‑ašer:DEM2/3.D/L.PL A‑NA ÉHausD/L.PL DINGIRGottheit:GEN.SG(UNM) GE₆Nacht:GEN.SG(UNM)

ku‑e‑〈ez〉ÉDINGIR‑LIMGE₆pa‑ra‑aú‑e‑da‑anna‑ata‑pé‑e‑da‑ašA‑NA ÉDINGIRGE₆
welcher
REL.ABL
Haus
NOM.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
Nacht
GEN.SG(UNM)
aus-
PREV
bauen
PTCP.NOM.SG.N
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCer
DEM2/3.D/L.PL
HausD/L.PLGottheit
GEN.SG(UNM)
Nacht
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 62 pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs šu‑uḫ‑ḫiDach:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM ŠA‑PAL MULḪI.ASternD/L.PL_unter:POSP

pé‑e‑da‑an‑zina‑at‑ša‑anšu‑uḫ‑ḫiti‑an‑zina‑atŠA‑PAL MULḪI.A
hinschaffen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPsDach
D/L.SG
setzen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.NOMSternD/L.PL_unter
POSP

(Frg. 1) Vs. I 63 še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS nuCONNn še‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašReinigung:HITT.GEN.SG A.AḪI.A‑arWasser:ACC.PL.N (Rasur) ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

še‑eš‑zinuše‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašA.AḪI.A‑arku‑e‑da‑niUD‑tida‑an‑zi
schlafen
3SG.PRS
CONNnReinigung
HITT.GEN.SG
Wasser
ACC.PL.N
welcher
REL.D/L.SG
Tag
D/L.SG
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 64 ka‑ru‑ú‑i‑li‑in‑nafrüherer:ACC.SG.C=CNJadd DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU SÍGWolleABL,…:INS SA₅rot:ABL(UNM);
rot:INS(UNM)
Ì.DU₁₀.GA‑iaFeinöl:ABL(UNM)=CNJadd;
Feinöl:INS(UNM)=CNJadd

ka‑ru‑ú‑i‑li‑in‑naDINGIR‑LAMIŠ‑TU SÍGSA₅Ì.DU₁₀.GA‑ia
früherer
ACC.SG.C=CNJadd
Gott
ACC.SG(UNM)
WolleABL,…
INS
rot
ABL(UNM)
rot
INS(UNM)
Feinöl
ABL(UNM)=CNJadd
Feinöl
INS(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 65 IŠ‑TU 7siebenABL KASKALḪI.AWeg:ABL(UNM) 7sieben:QUANcar KA.GÌRḪI.AWeg:ABL(UNM) ḪUR.SAG‑azBerg:ABL ÍD‑azFluss:ABL

IŠ‑TU 7KASKALḪI.A7KA.GÌRḪI.AḪUR.SAG‑azÍD‑az
siebenABLWeg
ABL(UNM)
sieben
QUANcar
Weg
ABL(UNM)
Berg
ABL
Fluss
ABL

(Frg. 1) Vs. I 66 ú‑e‑el‑lu‑wa‑azWiese:ABL ne‑pí‑ša‑azHimmel:ABL ták‑na‑azErde:ABL


ú‑e‑el‑lu‑wa‑azne‑pí‑ša‑azták‑na‑az
Wiese
ABL
Himmel
ABL
Erde
ABL

(Frg. 1) Vs. I 67 a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ka‑ru‑ú‑i‑li‑ašfrüherer:D/L.PL

a‑pé‑e‑da‑niUD‑tiḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zina‑an‑kánka‑ru‑ú‑i‑li‑aš
er
DEM2/3.D/L.SG
Tag
D/L.SG
ziehen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkfrüherer
D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 68 A‑NA ÉHausD/L.PL DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ú‑li‑ḫi‑in(wollener Kultgegenstand):ACC.SG.C

A‑NA ÉDINGIR‑LIMan‑daḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zinu‑uš‑ša‑anú‑li‑ḫi‑in
HausD/L.PLGott
GEN.SG(UNM)
hinein-
PREV
in
POSP
ziehen
3PL.PRS
CONNn=OBPs(wollener Kultgegenstand)
ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 69 A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
ḫa‑ma‑an‑kán‑zibinden:3PL.PRS MEŠMann:NOM.PL(UNM) DINGIR‑LIM‑maGott:GEN.SG(UNM)=CNJctr ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

A‑NA DINGIR‑LIMan‑daḫa‑ma‑an‑kán‑ziMEŠDINGIR‑LIM‑maki‑ida‑an‑zi
GottD/L.SGhinein-
PREV
in
POSP
binden
3PL.PRS
Mann
NOM.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)=CNJctr
dieser
DEM1.ACC.SG.N
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 70 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑in(Wollgegenstand):NOM.SG.C(!)

1tar‑pa‑la‑ašSÍGSA₅1tar‑pa‑la‑ašSÍGZA.GÌN1SÍGki‑iš‑ri‑in
ein
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
rot
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
blau
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Wollgegenstand)
NOM.SG.C(!)

(Frg. 1) Vs. I 71 1ein:QUANcar TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:NOM.SG.N BABBARweiß:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NA₄ku‑un‑na‑na‑anKupfererz:NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC NA₄ki‑ri‑in‑ni‑išPorphyr(?):NOM.SG.C

1TÚGku‑re‑eš‑šarBABBAR1NA₄ku‑un‑na‑na‑anNA₄ki‑ri‑in‑ni‑iš
ein
QUANcar
abgeschnittener Stoff
NOM.SG.N
weiß
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Kupfererz
NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC
Porphyr(?)
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 72 1ein:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) te‑puwenig:NOM.SG.N 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑ti‑iš(Gebäck):NOM.SG.C ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

1GÍNKÙ.BABBARÌ.DU₁₀.GAte‑pu5NINDA.SIGMEŠ2NINDAmu‑u‑la‑ti‑iš½UP‑NI1GA.KIN.AGTUR
ein
QUANcar
Schekel
NOM.SG(UNM)
Silber
NOM.SG(UNM)
Feinöl
NOM.SG(UNM)
wenig
NOM.SG.N
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
(Gebäck)
NOM.SG.C
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Käse
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 73 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N ša‑ra‑ahinauf-:PREV ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑u‑wa‑ašziehen:VBN.GEN.SG A‑NA SÍSKUROpferD/L.SG

1DUGKU‑KU‑UBGEŠTINki‑iša‑ra‑aḫu‑u‑it‑ti‑ia‑u‑wa‑ašA‑NA SÍSKUR
ein
QUANcar
(Gefäß)
NOM.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
dieser
DEM1.ACC.SG.N
hinauf-
PREV
ziehen
VBN.GEN.SG
OpferD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 74 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar pít‑tu‑u‑la‑ašSchlinge:NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) BABBARweiß:GEN.SG(UNM)

Ende Vs. I

da‑an‑zi1tar‑pa‑la‑ašSÍGSA₅1tar‑pa‑la‑ašSÍGZA.GÌN1pít‑tu‑u‑la‑ašSÍGBABBAR
nehmen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
rot
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
blau
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schlinge
NOM.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
weiß
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 1 2zwei:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑ti‑iš(Gebäck):NOM.SG.C ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) te‑puwenig:NOM.SG.N

2NINDAmu‑u‑la‑ti‑išŠA ½UP‑NI5NINDA.SIGMEŠÌ.DU₁₀.GAte‑pu
zwei
QUANcar
(Gebäck)
NOM.SG.C
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
NOM.SG(UNM)
Feinöl
NOM.SG(UNM)
wenig
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 2 ki‑i‑madieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr A‑NA SÍSKUROpferD/L.SG du‑up‑ša‑ḫi‑ia‑aš(Ritual):HITT.GEN.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS


ki‑i‑maA‑NA SÍSKURdu‑up‑ša‑ḫi‑ia‑ašda‑an‑zi
dieser
DEM1.ACC.SG.N=CNJctr
OpferD/L.SG(Ritual)
HITT.GEN.SG
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3 1ein:QUANcar TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:NOM.SG.N BABBARweiß:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar SÍGki‑‑ri‑eš(Wollgegenstand):NOM.SG.C

1TÚGku‑re‑eš‑šarBABBAR1tar‑pa‑la‑ašSÍGZA.GÌN1tar‑pa‑la‑ašSÍGSA₅1SÍGki‑‑ri‑eš
ein
QUANcar
abgeschnittener Stoff
NOM.SG.N
weiß
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
blau
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
rot
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Wollgegenstand)
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 4 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀRVorhang:NOM.PL(UNM) 4.TA.ÀMje vier:QUANdist ŠA‑PU‑Údicht:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM)

1‑NU‑TIMKUŠNÍG.BÀR4.TA.ÀMŠA‑PU‑Ú2GÍNKÙ.BABBARŠÀ.BA1GÍNKÙ.BABBAR
Satz
NOM.SG(UNM)
Vorhang
NOM.PL(UNM)
je vier
QUANdist
dicht
NOM.PL(UNM)
zwei
QUANcar
Schekel
NOM.SG(UNM)
Silber
NOM.SG(UNM)
darin
ADV
ein
QUANcar
Schekel
NOM.SG(UNM)
Silber
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5 a‑a‑pí‑ti‑iOpfergrube:LUW||HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR‑maSilber:NOM.SG(UNM)=CNJctr ga‑an‑ga‑ta‑at‑tiBehandlung mit der gangati-Pflanze:LUW||HITT.D/L.SG 10zehn:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM)

a‑a‑pí‑ti‑i1GÍNKÙ.BABBAR‑maga‑an‑ga‑ta‑at‑ti10NINDA.SIGMEŠ
Opfergrube
LUW||HITT.D/L.SG
ein
QUANcar
Schekel
NOM.SG(UNM)
Silber
NOM.SG(UNM)=CNJctr
Behandlung mit der gangati-Pflanze
LUW||HITT.D/L.SG
zehn
QUANcar
‚Flachbrot‘
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6 2zwei:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑ti‑iš(Gebäck):NOM.SG.C (Rasur) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) te‑puwenig:NOM.SG.N

2NINDAmu‑u‑la‑ti‑išŠA ½UP‑NI1GA.KIN.AGTURÌ.DU₁₀.GAte‑pu
zwei
QUANcar
(Gebäck)
NOM.SG.C
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Käse
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
Feinöl
NOM.SG(UNM)
wenig
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 7 ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) LÀLHonig:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):NOM.SG.N GEŠTINWein:NOM.SG(UNM)

½UP‑NIÌ.GIŠ½UP‑NILÀL1½UP‑NIÌ.NUN1wa‑ak‑šurGEŠTIN
ein halb
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Öl
NOM.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Honig
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
ein halb
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Butterschmalz
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Maßeinheit)
NOM.SG.N
Wein
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) na‑aš‑maoder:CNJ MÁŠ.TURZicklein:NOM.SG(UNM) ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N A‑NA SÍSKUROpferD/L.SG zu‑ur‑ki‑ia‑ašBlut; Blutopfer:HITT.GEN.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

1SILA₄na‑aš‑maMÁŠ.TURki‑iA‑NA SÍSKURzu‑ur‑ki‑ia‑ašda‑an‑zi
ein
QUANcar
Lamm
NOM.SG(UNM)
oder
CNJ
Zicklein
NOM.SG(UNM)
dieser
DEM1.ACC.SG.N
OpferD/L.SGBlut
Blutopfer
HITT.GEN.SG
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑ti‑iš(Gebäck):ACC.PL.C(!) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

5NINDA.SIGMEŠ3NINDAmu‑u‑la‑ti‑išŠA ½UP‑NI1NAM‑MA‑AN‑DUMGEŠTIN
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
drei
QUANcar
(Gebäck)
ACC.PL.C(!)
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 10 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA SÍSKUROpferD/L.SG šar‑la‑at‑tiVerehrung:LUW||HITT.D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS *20*20:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑〈ti〉‑iš(Gebäck):NOM.SG.C

1UDUA‑NA SÍSKURšar‑la‑at‑tida‑an‑zi*20*NINDA.SIG2NINDAmu‑u‑la‑〈ti〉‑iš
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
OpferD/L.SGVerehrung
LUW||HITT.D/L.SG
nehmen
3PL.PRS
20
QUANcar
‚Flachbrot‘
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
(Gebäck)
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 11 ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) LÀLHonig:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:NOM.SG(UNM)

ŠA ½UP‑NI1NAM‑MA‑AN‑DUMGEŠTIN½UP‑NIÌ.GIŠ½UP‑NILÀL½UP‑NIÌ.NUN
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
NOM.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Öl
NOM.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Honig
NOM.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Butterschmalz
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 12 1ein:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) ki‑i‑madieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr A‑NA SÍSKUROpferD/L.SG am‑ba‑ši(Brandopfer):HITT.D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

1UP‑NUZÌ.DAŠE1SILA₄ki‑i‑maA‑NA SÍSKURam‑ba‑šida‑an‑zi
ein
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Mehl
NOM.SG(UNM)
Gerste
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Lamm
NOM.SG(UNM)
dieser
DEM1.ACC.SG.N=CNJctr
OpferD/L.SG(Brandopfer)
HITT.D/L.SG
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N pé‑diPlatz:D/L.SG ḫa‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)


nu‑uš‑ša‑anki‑iḫu‑u‑ma‑anpé‑diḫa‑an‑da‑a‑an‑ziUD2KAMQA‑TI
CONNn=OBPsdieser
DEM1.ACC.SG.N
jeder
ganz
QUANall.ACC.SG.N
Platz
D/L.SG
ordnen
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 14 I‑NA UDTagD/L.SG 3KAM‑madrei:QUANcar=CNJctr ma‑a‑anwenn:CNJ lu‑uk‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) ka‑ru‑ú‑a‑ri‑wa‑armorgens:ADV

I‑NA UD3KAM‑mama‑a‑anlu‑uk‑kat‑tanuENSÍSKURka‑ru‑ú‑a‑ri‑wa‑ar
TagD/L.SGdrei
QUANcar=CNJctr
wenn
CNJ
hell werden
3SG.PRS.MP
CONNnHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
morgens
ADV

(Frg. 1) Vs. II 15 ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ú!‑ez‑zikommen:3SG.PRS MULḪI.AStern:NOM.PL(UNM) nu‑u‑aCONNn=QUOT a‑ra‑an‑dastehen:3PL.PRS.MP

ḫu‑u‑da‑akI‑NA ÉDINGIR‑LIMú!‑ez‑ziMULḪI.Anu‑u‑aa‑ra‑an‑da
eilends
ADV
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Gott
GEN.SG(UNM)
kommen
3SG.PRS
Stern
NOM.PL(UNM)
CONNn=QUOTstehen
3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 16 na‑aš‑taCONNn=OBPst še‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašReinigung:HITT.GEN.SG A.AḪI.A‑arWasser:ACC.PL.N šu‑uḫ‑ḫa‑azDach:ABL kat‑taunter-:PREV

na‑aš‑taše‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašA.AḪI.A‑aršu‑uḫ‑ḫa‑azkat‑ta
CONNn=OBPstReinigung
HITT.GEN.SG
Wasser
ACC.PL.N
Dach
ABL
unter-
PREV

(Frg. 1) Vs. II 17 ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP an‑dahinein-:PREV

ú‑da‑an‑zina‑aš‑taENSÍSKURA‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMan‑da
(her)bringen
3PL.PRS
CONNn=OBPstHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
GottD/L.SG_vor
POSP
hinein-
PREV

(Frg. 1) Vs. II 18 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRhinter:POSP SISKUROpfer:D/L.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑ašziehen:VBN.GEN.SG

ú‑ez‑zina‑ašA‑NA DINGIR‑LIMUŠ‑KE‑ENna‑ašEGIRSISKURša‑ra‑aḫu‑it‑ti‑ia‑u‑aš
kommen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMGottD/L.SGsich niederwerfen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMhinter
POSP
Opfer
D/L.SG(UNM)
hinauf-
PREV
ziehen
VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 19 ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) a‑a‑pí‑ta‑azOpfergrube:HITT.ABL

ti‑ia‑zina‑aš‑taSANGADINGIR‑LAMa‑a‑pí‑ta‑az
treten
3SG.PRS
CONNn=OBPstPriester
NOM.SG(UNM)
Gott
ACC.SG(UNM)
Opfergrube
HITT.ABL

(Frg. 1) Vs. II 20 ša‑ra‑ahinauf-:PREV 7‑ŠUsiebenmal:QUANmul ḫu‑it‑ti‑ia‑az‑ziziehen:3SG.PRS ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑ia‑kánOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

ša‑ra‑a7‑ŠUḫu‑it‑ti‑ia‑az‑ziENSÍSKUR‑ia‑kán
hinauf-
PREV
siebenmal
QUANmul
ziehen
3SG.PRS
Herr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 21 7‑ŠUsiebenmal:QUANmul ša‑ra‑ahinauf-:PREV ḫu‑it‑ti‑ia‑az‑ziziehen:3SG.PRS


7‑ŠUša‑ra‑aḫu‑it‑ti‑ia‑az‑zi
siebenmal
QUANmul
hinauf-
PREV
ziehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22 nam‑ma‑at‑kándann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk IŠ‑TU ÉHausABL DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) I‑NA ÉA‑BU‑US‑SÍMagazinD/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV

nam‑ma‑at‑kánIŠ‑TU ÉDINGIR‑LIMI‑NA ÉA‑BU‑US‑SÍpa‑ra‑a
dann
CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk
HausABLGott
GEN.SG(UNM)
MagazinD/L.SGaus-
PREV

(Frg. 1) Vs. II 23 ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS nuCONNn I‑NA ÉA‑BU‑US‑SÍMagazinD/L.SG SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) du‑up‑ša‑a‑ḫi‑in(Ritual):HITT.ACC.SG.C

ú‑wa‑an‑zinuI‑NA ÉA‑BU‑US‑SÍSÍSKURdu‑up‑ša‑a‑ḫi‑in
kommen
3PL.PRS
CONNnMagazinD/L.SGOpfer
ACC.SG(UNM)
(Ritual)
HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 24 i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS A‑NA SISKUROpferD/L.SG du‑up‑ša‑ḫi‑ti‑i(Ritual):LUW||HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C

i‑ia‑an‑ziA‑NA SISKURdu‑up‑ša‑ḫi‑ti‑i1NINDAmu‑u‑la‑ti‑in
machen
3PL.PRS
OpferD/L.SG(Ritual)
LUW||HITT.D/L.SG
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 25 da‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS a‑aš‑zi‑ma‑kán(übrig) bleiben:3SG.PRS=CNJctr=OBPk ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑ti(Rasur)‑iš(Gebäck):NOM.SG.C

da‑a‑an‑zia‑aš‑zi‑ma‑kánku‑iš1NINDAmu‑u‑la‑ti(Rasur)‑iš
nehmen
3PL.PRS
(übrig) bleiben
3SG.PRS=CNJctr=OBPk
welcher
REL.NOM.SG.C
ein
QUANcar
(Gebäck)
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 26 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIRwieder:ADV SISKUROpfer:D/L.SG(UNM) du‑up‑ša‑ḫi‑ti‑i(Ritual):LUW||HITT.D/L.SG šar‑la‑at‑tiVerehrung:LUW||HITT.D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

na‑anEGIRSISKURdu‑up‑ša‑ḫi‑ti‑išar‑la‑at‑tida‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCwieder
ADV
Opfer
D/L.SG(UNM)
(Ritual)
LUW||HITT.D/L.SG
Verehrung
LUW||HITT.D/L.SG
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 27 nuCONNn A‑NA ENHerrD/L.SG SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) ku‑wa‑píwo:INTadv a‑aš‑šugut:NOM.SG.N na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a‑pád‑dadort:DEMadv pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nuA‑NA ENSISKURku‑wa‑pía‑aš‑šuna‑aša‑pád‑dapa‑iz‑zi
CONNnHerrD/L.SGOpfer
GEN.SG(UNM)
wo
INTadv
gut
NOM.SG.N
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMdort
DEMadv
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 28 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[a]wie:CNJ=CNJctr a‑pé‑e‑da‑*ni*er:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG ne‑ku‑uzAbend:GEN.SG.C me‑ḫurZeit:STF

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[a]a‑pé‑e‑da‑*ni*UD‑tine‑ku‑uzme‑ḫur
wie
CNJ=CNJctr
er
DEM2/3.D/L.SG
Tag
D/L.SG
Abend
GEN.SG.C
Zeit
STF

(Frg. 1) Vs. II 29 MUL‑ašStern:NOM.SG.C wa‑at‑ku‑uz‑zispringen:3SG.PRS nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) ka‑ru‑ú‑i‑lifrüherer:D/L.SG

MUL‑ašwa‑at‑ku‑uz‑zinuENSÍSKURka‑ru‑ú‑i‑li
Stern
NOM.SG.C
springen
3SG.PRS
CONNnHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
früherer
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 30 I‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG Ú‑ULnicht:NEG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

I‑NA ÉDINGIR‑LIMú‑ez‑zina‑ašA‑NA DINGIR‑LIMÚ‑ULUŠ‑KE‑EN
HausD/L.SGGott
GEN.SG(UNM)
kommen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMGottD/L.SGnicht
NEG
sich niederwerfen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 31 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRhinter:POSP SÍSKUROpfer:D/L.SG(UNM) zu‑úr‑ki‑ia‑ašBlut; Blutopfer:HITT.GEN.SG ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS

na‑ašEGIRSÍSKURzu‑úr‑ki‑ia‑ašti‑ia‑az‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMhinter
POSP
Opfer
D/L.SG(UNM)
Blut
Blutopfer
HITT.GEN.SG
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 32 nuCONNn SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) zu‑úr‑ki‑ia‑ašBlut; Blutopfer:HITT.GEN.SG IŠ‑TU KU₆FischABL,…:INS2 ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

nuSÍSKURzu‑úr‑ki‑ia‑ašIŠ‑TU KU₆ši‑pa‑an‑da‑an‑zi
CONNnOpfer
ACC.SG(UNM)
Blut
Blutopfer
HITT.GEN.SG
FischABL,…
INS
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 33 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr MÁŠ.TURZicklein:ACC.SG(UNM) na‑aš‑maoder:CNJ SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

EGIR‑ŠU‑maMÁŠ.TURna‑aš‑maSILA₄ši‑pa‑an‑da‑an‑zi
danach
ADV=CNJctr
Zicklein
ACC.SG(UNM)
oder
CNJ
Lamm
ACC.SG(UNM)
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 34 nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) ar‑na‑mi‑in‑tiopfern(?):LUW.3PL.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS


nuENSÍSKURar‑na‑mi‑in‑tina‑ašša‑ra‑ati‑ia‑zi
CONNnHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
opfern(?)
LUW.3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMhinauf-
PREV
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 35 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRhinter:POSP SÍSKUROpfer:D/L.SG(UNM) šar‑la‑at‑tiVerehrung:LUW||HITT.D/L.SG ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) šar‑la‑at‑ta‑ašVerehrung:HITT.GEN.SG

na‑ašEGIRSÍSKURšar‑la‑at‑titi‑ia‑zinuSISKURšar‑la‑at‑ta‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMhinter
POSP
Opfer
D/L.SG(UNM)
Verehrung
LUW||HITT.D/L.SG
treten
3SG.PRS
CONNnOpfer
ACC.SG(UNM)
Verehrung
HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 36 IŠ‑TU UDUSchafABL,…:INS ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS nam‑m[adann:CNJ E]NHerr:ACC.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) IT‑TI DINGIR‑LIMGottABL,…:INS

IŠ‑TU UDUši‑pa‑an‑da‑an‑zinam‑m[aE]NSÍSKURIT‑TI DINGIR‑LIM
SchafABL,…
INS
libieren
3PL.PRS
dann
CNJ
Herr
ACC.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
GottABL,…
INS

(Frg. 1) Vs. II 37 ‑TU KÙ.BABBARSilberABL,…:INS ga‑an‑ga‑ti‑ia‑zi‑ia(Kulturpflanze):ABL=CNJadd ga‑an‑ga‑da‑an‑zimit der gangati-Pflanze behandeln:3PL.PRS

‑TU KÙ.BABBARga‑an‑ga‑ti‑ia‑zi‑iaga‑an‑ga‑da‑an‑zi
SilberABL,…
INS
(Kulturpflanze)
ABL=CNJadd
mit der gangati-Pflanze behandeln
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 38 E[GI]RŠU‑madanach:ADV=CNJctr SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) am‑ba‑aš‑ši‑ti‑i(Brandopfer):LUW||HITT.D/L.SG wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

E[GI]RŠU‑maSILA₄am‑ba‑aš‑ši‑ti‑iwa‑ar‑nu‑wa‑an‑zi
danach
ADV=CNJctr
Lamm
ACC.SG(UNM)
(Brandopfer)
LUW||HITT.D/L.SG
verbrennen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 39 nuCONNn E[NHerr:NOM.SG(UNM) SÍS]KUROpfer:GEN.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar‑ḫaweg-:PREV I‑NA É‑ŠUHausD/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


nuE[NSÍS]KURUŠ‑KE‑ENna‑aš‑zaar‑ḫaI‑NA É‑ŠUpa‑iz‑zi
CONNnHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
sich niederwerfen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLweg-
PREV
HausD/L.SGgehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 40 ku‑it‑ma‑a[n‑mawährend:CNJ=CNJctr ne‑ku‑uzAbend:GEN.SG.C a‑pé‑e‑da‑ni]er:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG nu‑u‑anoch:INDCL ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

ku‑it‑ma‑a[n‑mane‑ku‑uza‑pé‑e‑da‑ni]UD‑tiDUTU‑ušnu‑u‑aar‑ta‑ri
während
CNJ=CNJctr
Abend
GEN.SG.C
er
DEM2/3.D/L.SG
Tag
D/L.SG
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.NOM.SG
noch
INDCL
stehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 41 nuCONNn MEŠMann:NOM.PL(UNM) DINGIR‑L[IMGott:GEN.SG(UNM) ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑a]šSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM)

nuMEŠDINGIR‑L[IMki‑ida‑an‑zi1tar‑pa‑la‑a]šSÍGSA₅1tar‑pa‑la‑ašSÍGZA.GÌN
CONNnMann
NOM.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
dieser
DEM1.ACC.SG.N
nehmen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
rot
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
blau
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 42 1ein:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑e[š(Wollgegenstand):NOM.SG.C 1ein:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GADAkaz‑za‑a]r‑nu‑ul(im Ritual verwendetes Tuch):NOM.SG.N 3drei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM)

1SÍGki‑iš‑ri‑e[š1GÍNKÙ.BABBAR1GADAkaz‑za‑a]r‑nu‑ul3NINDA.SIGMEŠ
ein
QUANcar
(Wollgegenstand)
NOM.SG.C
ein
QUANcar
Schekel
NOM.SG(UNM)
Silber
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
(im Ritual verwendetes Tuch)
NOM.SG.N
drei
QUANcar
‚Flachbrot‘
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 43 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) Ì.DU₁₀.G[AFeinöl:NOM.SG(UNM) t]e‑pu?!wenig:NOM.SG.N3 n[a‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM še‑ḫe‑e]l‑li‑ia‑ašReinigung:HITT.GEN.SG

1DUGKU‑KU‑UBGEŠTINÌ.DU₁₀.G[At]e‑pu?!n[a‑atše‑ḫe‑e]l‑li‑ia‑aš
ein
QUANcar
(Gefäß)
NOM.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
Feinöl
NOM.SG(UNM)
wenig
NOM.SG.N
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMReinigung
HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 44 A.AḪI.A‑ašWasser:D/L.PL pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn še‑ḫe‑el‑l[i‑ia‑a]šReinigung:HITT.GEN.SG A.AḪI.A‑arWasser:ACC.PL.N

A.AḪI.A‑ašpa‑a‑an‑zinuše‑ḫe‑el‑l[i‑ia‑a]šA.AḪI.A‑ar
Wasser
D/L.PL
gehen
3PL.PRS
CONNnReinigung
HITT.GEN.SG
Wasser
ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 45 ka‑ru‑ú‑i‑lifrüherer:D/L.SG A‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da[a]n‑zihinschaffen:3PL.PRS

ka‑ru‑ú‑i‑liA‑NA ÉDINGIR‑LIMpé‑e‑da[a]n‑zi
früherer
D/L.SG
HausD/L.SGGott
GEN.SG(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 46 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs šu‑uḫ‑ḫiDach:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM ŠA‑PAL MULḪI.ASternD/L.PL_unter:POSP

na‑at‑ša‑anšu‑uḫ‑ḫiti‑an‑zina‑atŠA‑PAL MULḪI.A
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPsDach
D/L.SG
setzen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.NOMSternD/L.PL_unter
POSP

(Frg. 1) Vs. II 47 še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS a‑pé‑e‑maer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N ŠA ½ein halbGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)

še‑eš‑zia‑pé‑e‑ma1UDU1NINDAa‑a‑anŠA ½SA₂₀‑A‑TI
schlafen
3SG.PRS
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr
ein
QUANcar
Schaf
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
warmes Brot
NOM.SG.N
ein halbGEN.SG(Hohlmaß%
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 48 5fünf:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG 3drei:QUANcar NINDA.ÌFettbrot:NOM.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑ti‑iš(Gebäck):NOM.SG.C

5NINDA.GÚGŠA UP‑NI3NINDA.ÌŠA ½UP‑NI1NINDAmu‑u‑la‑ti‑iš
fünf
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG(UNM)
HandGEN.SGdrei
QUANcar
Fettbrot
NOM.SG(UNM)
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gebäck)
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 49 ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš(Gebäck):NOM.PL.C ZÌ.DA.MA.AD.?(Art Mehl):GEN.SG(UNM)4

ŠA ½UP‑NI10NINDA.SIGMEŠ3NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑ešZÌ.DA.MA.AD.?
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
zehn
QUANcar
‚Flachbrot‘
NOM.SG(UNM)
drei
QUANcar
(Gebäck)
NOM.PL.C
(Art Mehl)
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 50 ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) TU₇Suppe:NOM.SG(UNM) ga‑an‑ga‑tiSAR(Kulturpflanze):GEN.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GALKichererbsensuppe:NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GAL.GALSaubohnensuppe:NOM.SG(UNM)

½UP‑NITU₇ga‑an‑ga‑tiSARTU₇˽BA.BA.ZATU₇˽GÚ.GALTU₇˽GÚ.GAL.GAL
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
Suppe
NOM.SG(UNM)
(Kulturpflanze)
GEN.SG(UNM)
Gerstenbreisuppe
NOM.SG(UNM)
Kichererbsensuppe
NOM.SG(UNM)
Saubohnensuppe
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 51 TU₇˽GÚ.TURLinsensuppe:NOM.SG(UNM) TU₇Suppe:NOM.SG(UNM) e‑u‑wa‑anGerste(?):GEN.SG(UNM) TU₇Suppe:NOM.SG(UNM) AR‑SÀ‑AN‑NU‑UMGerstengrütze:GEN.SG(UNM) ku‑it‑tajeder:INDFevr.NOM.SG.N ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

TU₇˽GÚ.TURTU₇e‑u‑wa‑anTU₇AR‑SÀ‑AN‑NU‑UMku‑it‑ta½UP‑NI
Linsensuppe
NOM.SG(UNM)
Suppe
NOM.SG(UNM)
Gerste(?)
GEN.SG(UNM)
Suppe
NOM.SG(UNM)
Gerstengrütze
GEN.SG(UNM)
jeder
INDFevr.NOM.SG.N
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 52 IN‑BIḪI.AFrucht:NOM.PL(UNM) ḪÁD.DU.Atrocken:NOM.PL(UNM) ku‑it‑tajeder:INDFevr.NOM.SG.N pa‑ra‑aaußerdem:ADV te‑puwenig:NOM.SG.N ZÀ.AḪ.LISARKresse(?):NOM.SG(UNM)

IN‑BIḪI.AḪÁD.DU.Aku‑it‑tapa‑ra‑ate‑puZÀ.AḪ.LISAR
Frucht
NOM.PL(UNM)
trocken
NOM.PL(UNM)
jeder
INDFevr.NOM.SG.N
außerdem
ADV
wenig
NOM.SG.N
Kresse(?)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 53 ŠU.KIŠSAR(Gartenpflanze):NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) te‑puwenig:NOM.SG.N 2zwei:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌ[N]blau:GEN.SG(UNM)

ŠU.KIŠSARÌ.DU₁₀.GAte‑pu2tar‑pa‑la‑ašSÍGSA₅2tar‑pa‑la‑ašSÍGZA.GÌ[N]
(Gartenpflanze)
NOM.SG(UNM)
Feinöl
NOM.SG(UNM)
wenig
NOM.SG.N
zwei
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
rot
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
blau
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 54 1ein:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑eš(Wollgegenstand):NOM.SG.C 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:NOM.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

1SÍGki‑iš‑ri‑eš1DUGḫu‑u‑up‑párKAŠ1DUGḪAB.ḪABGEŠTIN
ein
QUANcar
(Wollgegenstand)
NOM.SG.C
ein
QUANcar
Schale
NOM.SG.N
Bier
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Kanne
NOM.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 55 ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N A‑NA Dpí‑ri‑in‑kirPire/i(n)ka/irD/L.SG ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu‑uḫ‑ḫi‑iš‑ša‑anDach:D/L.SG=OBPs

ki‑iA‑NA Dpí‑ri‑in‑kirke‑el‑di‑iašu‑uḫ‑ḫi‑iš‑ša‑an
dieser
DEM1.ACC.SG.N
Pire/i(n)ka/irD/L.SGWohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Dach
D/L.SG=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 56 še‑eroben-:PREV;
auf:POSP
da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 1ein:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) A‑NA a‑a‑pí‑ti‑iOpfergrubeLUW||HITT.D/L.SG 2zwei:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM)

še‑erda‑an‑zi1GÍNKÙ.BABBARA‑NA a‑a‑pí‑ti‑i2tar‑pa‑la‑ašSÍGSA₅
oben-
PREV
auf
POSP
nehmen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schekel
NOM.SG(UNM)
Silber
NOM.SG(UNM)
OpfergrubeLUW||HITT.D/L.SGzwei
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
rot
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 57 2zwei:QUANcar tar‑*pa*‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C *SÍG*Wolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑eš(Wollgegenstand):NOM.SG.C 〈〈〉〉 Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) te‑puwenig:NOM.SG.N

2tar‑*pa*‑la‑aš*SÍG*ZA.GÌN2SÍGki‑iš‑ri‑ešÌ.DU₁₀.GAte‑pu
zwei
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
blau
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
(Wollgegenstand)
NOM.SG.C
Feinöl
NOM.SG(UNM)
wenig
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 58 ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) LÀLHonig:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GADAkaz‑za‑ar‑nu‑ul(im Ritual verwendetes Tuch):NOM.SG.N

½UP‑NIÌ.GIŠ½UP‑NIÌ.NUN½UP‑NILÀL1GADAkaz‑za‑ar‑nu‑ul
ein halb
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Öl
NOM.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Butterschmalz
NOM.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Honig
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
(im Ritual verwendetes Tuch)
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 59 1ein:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑ti‑iš(Gebäck):NOM.SG.C ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.ÌFettbrot:NOM.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM)

1NINDAmu‑u‑la‑ti‑išŠA ½UP‑NI3NINDA.ÌŠA ½UP‑NI1NINDA.GÚG
ein
QUANcar
(Gebäck)
NOM.SG.C
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
drei
QUANcar
Fettbrot
NOM.SG(UNM)
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 60 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG 2020:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar *NINDA*ḫu‑ut‑ḫu‑u‑ta‑al‑la(Gebäck):NOM.PL.N ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇ŠA UP‑NI20NINDA.SIGMEŠ2*NINDA*ḫu‑ut‑ḫu‑u‑ta‑al‑laŠA ½UP‑NI
ein
QUANcar
Süßbrot
NOM.SG(UNM)
HandGEN.SG20
QUANcar
‚Flachbrot‘
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
(Gebäck)
NOM.PL.N
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 61 3drei:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš(Gebäck):NOM.PL.C ZÌ.DA.MA.AD.GÁ!(Art Mehl):GEN.SG(UNM)5 ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)


3NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑ešZÌ.DA.MA.AD.GÁ!½UP‑NI
drei
QUANcar
(Gebäck)
NOM.PL.C
(Art Mehl)
GEN.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 62 TU₇Suppe:NOM.SG(UNM) ga‑an‑ga‑ti(Art Brei):STF TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GALKichererbsensuppe:NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GAL.GALSaubohnensuppe:NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.TURLinsensuppe:NOM.SG(UNM)

TU₇ga‑an‑ga‑tiTU₇˽BA.BA.ZATU₇˽GÚ.GALTU₇˽GÚ.GAL.GALTU₇˽GÚ.TUR
Suppe
NOM.SG(UNM)
(Art Brei)
STF
Gerstenbreisuppe
NOM.SG(UNM)
Kichererbsensuppe
NOM.SG(UNM)
Saubohnensuppe
NOM.SG(UNM)
Linsensuppe
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 63 TU₇Suppe:NOM.SG(UNM) e‑u‑wa‑anGerste(?):GEN.SG(UNM) TU₇Suppe:NOM.SG(UNM) AR‑SÀ‑AN‑NU‑UMGerstengrütze:GEN.SG(UNM) ku‑it‑tajeder:INDFevr.NOM.SG.N ½ein halb:QUANcar UP‑〈〈*NI*〉〉NIHand:GEN.SG(UNM)

TU₇e‑u‑wa‑anTU₇AR‑SÀ‑AN‑NU‑UMku‑it‑ta½UP‑〈〈*NI*〉〉NI
Suppe
NOM.SG(UNM)
Gerste(?)
GEN.SG(UNM)
Suppe
NOM.SG(UNM)
Gerstengrütze
GEN.SG(UNM)
jeder
INDFevr.NOM.SG.N
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 64 IN‑BIḪI.AFrucht:NOM.PL(UNM) ḪÁD.DU.Atrocken:NOM.PL(UNM) ku‑it‑tajeder:INDFevr.NOM.SG.N pa‑ra‑aaußerdem:ADV te‑puwenig:NOM.SG.N *1*ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM)

IN‑BIḪI.AḪÁD.DU.Aku‑it‑tapa‑ra‑ate‑pu*1*SA₂₀‑A‑TÙZÌ.DAŠE
Frucht
NOM.PL(UNM)
trocken
NOM.PL(UNM)
jeder
INDFevr.NOM.SG.N
außerdem
ADV
wenig
NOM.SG.N
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
NOM.SG(UNM)
Mehl
NOM.SG(UNM)
Gerste
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 65 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:NOM.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ZÀ.AḪ.LIKresse(?):NOM.SG(UNM) ŠU.GÁNSAR(Gartenpflanze):NOM.SG(UNM)

1UDU1DUGḫu‑u‑up‑párKAŠ1DUGḪAB.ḪABGEŠTINZÀ.AḪ.LIŠU.GÁNSAR
ein
QUANcar
Schaf
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schale
NOM.SG.N
Bier
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Kanne
NOM.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
Kresse(?)
NOM.SG(UNM)
(Gartenpflanze)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 66 ki‑i‑madieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr an‑dur‑zadarin:ADV PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ke‑el‑di‑ia‑ašWohlbefinden:HITT.GEN.SG6 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

ki‑i‑maan‑dur‑zaPA‑NI DINGIR‑LIMke‑el‑di‑ia‑ašda‑an‑zi
dieser
DEM1.ACC.SG.N=CNJctr
darin
ADV
GottD/L.SG_vor
POSP
Wohlbefinden
HITT.GEN.SG
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 67 ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd A‑*NA DINGIR‑LIM*GottD/L.SG NÍG.*BA*Geschenk:ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑da‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS ma‑a‑anwenn:CNJ ZI‑TUMSeele:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

ENSÍSKUR‑iaA‑*NA DINGIR‑LIM*NÍG.*BA*ḫa‑an‑da‑a‑ez‑zima‑a‑anZI‑TUMKÙ.BABBAR
Herr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)=CNJadd
GottD/L.SGGeschenk
ACC.SG(UNM)
ordnen
3SG.PRS
wenn
CNJ
Seele
NOM.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 68 ma‑a‑anwenn:CNJ MULwa‑an‑nu‑up‑pa‑aš‑ta‑al‑la‑ašKomet:NOM.SG.C KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

ma‑a‑anMULwa‑an‑nu‑up‑pa‑aš‑ta‑al‑la‑ašKÙ.BABBAR
wenn
CNJ
Komet
NOM.SG.C
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 69 UDTag:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)


Ende Vs. II

UD3KAMQA‑TI
Tag
NOM.SG(UNM)
drei
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 1 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr I‑NA UDTagD/L.SG 4KAMvier:QUANcar MUL‑ašStern:NOM.SG.C wa‑at‑ku‑uz‑zispringen:3SG.PRS

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maI‑NA UD4KAMMUL‑ašwa‑at‑ku‑uz‑zi
wie
CNJ=CNJctr
TagD/L.SGvier
QUANcar
Stern
NOM.SG.C
springen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2 nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRhinter:POSP Dpí‑re‑en‑kirPire/i(n)ka/ir:DN.D/L.SG(UNM)

nuENSÍSKURI‑NA ÉDINGIR‑LIMú‑ez‑zina‑ašEGIRDpí‑re‑en‑kir
CONNnHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Gott
GEN.SG(UNM)
kommen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMhinter
POSP
Pire/i(n)ka/ir
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 3 ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn A‑NA Dpí‑ri‑in‑kirPire/i(n)ka/irD/L.SG SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) ke‑el‑di‑ia‑ašWohlbefinden:HITT.GEN.SG

ti‑ia‑zinuA‑NA Dpí‑ri‑in‑kirSISKURke‑el‑di‑ia‑aš
treten
3SG.PRS
CONNnPire/i(n)ka/irD/L.SGOpfer
ACC.SG(UNM)
Wohlbefinden
HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 4 ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑at‑kánwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk aš‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

ši‑pa‑an‑da‑an‑zima‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑at‑kánaš‑nu‑an‑zi
libieren
3PL.PRS
wie
CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
versorgen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5 na‑aš‑taCONNn=OBPst DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) šu‑uḫ‑ḫa‑azDach:ABL kat‑taunter-:PREV ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

na‑aš‑taDINGIR‑LAMšu‑uḫ‑ḫa‑azkat‑taú‑da‑an‑zi
CONNn=OBPstGott
ACC.SG(UNM)
Dach
ABL
unter-
PREV
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6 nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NINDApu‑u‑ur‑pu‑ri‑ešKlumpen:ACC.PL.C *IN*‑BIḪI.A‑iaFrucht:ACC.PL(UNM)=CNJadd kat‑ta‑anunter-:PREV

nu‑uš‑šiNINDApu‑u‑ur‑pu‑ri‑eš*IN*‑BIḪI.A‑iakat‑ta‑an
CONNn=PPRO.3SG.D/LKlumpen
ACC.PL.C
Frucht
ACC.PL(UNM)=CNJadd
unter-
PREV

(Frg. 1) Rs. III 7 iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS


iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zina‑an‑kánÉDINGIR‑LIMan‑dapé‑e‑da‑an‑zi
schütten
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkHaus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
hinein-
PREV
in
POSP
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 [n]uCONNn an‑dur‑zi‑iadarin:ADV=CNJadd PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[n]uan‑dur‑zi‑iaPA‑NI DINGIR‑LIMke‑el‑di‑ia
CONNndarin
ADV=CNJadd
GottD/L.SG_vor
POSP
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 9 [ši]‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) *SANGA*Priester:ACC.SG(UNM)

[ši]‑pa‑an‑da‑an‑zinuENSÍSKURDINGIR‑LAM*SANGA*
libieren
3PL.PRS
CONNnHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
Gott
ACC.SG(UNM)
Priester
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 10 MUNUS.MEŠkat‑ri‑eš‑ša(Tempelfunktionärin):ACC.PL.C=CNJadd pí‑ia‑na‑a‑ez‑zibelohnen:3SG.PRS nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

MUNUS.MEŠkat‑ri‑eš‑šapí‑ia‑na‑a‑ez‑zinuENSÍSKURUŠ‑KE‑EN
(Tempelfunktionärin)
ACC.PL.C=CNJadd
belohnen
3SG.PRS
CONNnHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
sich niederwerfen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11 na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar‑ḫaweg-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)


na‑aš‑zaar‑ḫapa‑iz‑ziUD4KAMQA‑TI
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLweg-
PREV
gehen
3SG.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
vier
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 12 I‑NA UDTagD/L.SG 5KAMfünf:QUANcar ma‑a‑a[nwenn:CNJ lu]uk‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

I‑NA UD5KAMma‑a‑a[nlu]uk‑kat‑tanu5NINDA.SIGMEŠ1NINDAmu‑u‑la‑ti‑inŠA ½UP‑NI
TagD/L.SGfünf
QUANcar
wenn
CNJ
hell werden
3SG.PRS.MP
CONNnfünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 13 TU₇Suppe:ACC.SG(UNM) ga‑an‑ga‑t[i(Kulturpflanze):GEN.SG(UNM) ZÀ.A]Ḫ.LIKresse(?):ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C KAŠBier:GEN.SG(UNM)

TU₇ga‑an‑ga‑t[iZÀ.A]Ḫ.LI1DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑anKAŠ
Suppe
ACC.SG(UNM)
(Kulturpflanze)
GEN.SG(UNM)
Kresse(?)
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schöpfgefäß
ACC.SG.C
Bier
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 14 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS n[uCONNn A‑N]A DINGIR‑LIMGottD/L.SG tu‑ḫal‑zi(Opfergegenstand):ACC.SG.N ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

da‑an‑zin[uA‑N]A DINGIR‑LIMtu‑ḫal‑ziši‑pa‑an‑da‑an‑zi
nehmen
3PL.PRS
CONNnGottD/L.SG(Opfergegenstand)
ACC.SG.N
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 15 ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑m[aOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJctr n]am‑madann:CNJ Ú‑ULnicht:NEG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS SISKUROpfer:NOM.SG(UNM) ka‑ru‑ú‑i[li‑ia‑aš]früherer:GEN.SG;
früherer:GEN.PL

ENSÍSKUR‑m[an]am‑maÚ‑ULú‑ez‑ziSISKURka‑ru‑ú‑i[li‑ia‑aš]
Herr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)=CNJctr
dann
CNJ
nicht
NEG
kommen
3SG.PRS
Opfer
NOM.SG(UNM)
früherer
GEN.SG
früherer
GEN.PL

(Frg. 1+2) Rs. III 16 ŠA ÉHausGEN.SG;
HausGEN.PL
DINGIR‑L[IM]Gott:GEN.SG(UNM) QA[TI]vollendet:NOM.SG(UNM)


ŠA ÉDINGIR‑L[IM]QA[TI]
HausGEN.SG
HausGEN.PL
Gott
GEN.SG(UNM)
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 17 ÉḪI.AHaus:NOM.PL(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM)
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) *GIBIL*‑maneu:NOM.PL(UNM)=CNJctr;
neu:ACC.PL(UNM)=CNJctr
ku‑e!welcher:REL.NOM.PL.N;
welcher:REL.ACC.PL.N
7 ú‑e‑da‑an‑tabauen:PTCP.NOM.PL.N;
bauen:PTCP.ACC.PL.N
na‑x[ MEŠ]8

ÉḪI.ADINGIR‑LIM*GIBIL*‑maku‑e!ú‑e‑da‑an‑ta
Haus
NOM.PL(UNM)
Haus
ACC.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
neu
NOM.PL(UNM)=CNJctr
neu
ACC.PL(UNM)=CNJctr
welcher
REL.NOM.PL.N
welcher
REL.ACC.PL.N
bauen
PTCP.NOM.PL.N
bauen
PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 1+2) Rs. III 18 ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV
ú‑e‑ḫa‑*an*‑ta‑atsich drehen:3PL.PST.MP na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[ ]

ku‑itan‑daú‑e‑ḫa‑*an*‑ta‑atna‑at
welcher
REL.NOM.SG.N
hinein-
PREV
darin
ADV
sich drehen
3PL.PST.MP
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1+2) Rs. III 19 SILA₄‑iaLamm:ACC.SG(UNM)=CNJadd ar‑ḫaweg-:PREV wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS EGIR‑ŠÚ‑m[adanach:ADV=CNJctr ]

SILA₄‑iaar‑ḫawa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziEGIR‑ŠÚ‑m[a
Lamm
ACC.SG(UNM)=CNJadd
weg-
PREV
wenden
3PL.PRS
danach
ADV=CNJctr

(Frg. 1+2) Rs. III 20 wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS n[uCONNn DINGI]RLAMGott:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GIBILneu:ACC.SG(UNM) QA‑D[U Ú‑NU‑TEMEŠ‑ŠU]Gerät(e)ABL,…:INS

wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑zin[uDINGI]RLAMKÙ.SI₂₂GIBILQA‑D[U Ú‑NU‑TEMEŠ‑ŠU]
wenden
3PL.PRS
CONNnGott
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
neu
ACC.SG(UNM)
Gerät(e)ABL,…
INS

(Frg. 1) Rs. III 21 I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) GIBILneu:D/L.SG(UNM);
neu:D/L.PL(UNM)
pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs I‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG

I‑NA ÉDINGIR‑LIMGIBILpé‑e‑da‑an‑zina‑an‑ša‑anI‑NA GIŠBANŠUR
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Gott
GEN.SG(UNM)
neu
D/L.SG(UNM)
neu
D/L.PL(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsTischD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 22 GIŠtup‑pa‑azTruhe:ABL kat‑taunter-:PREV a‑pé‑e‑ni‑iš‑šu‑u‑wa‑an(eben)solch:ADV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


GIŠtup‑pa‑azkat‑taa‑pé‑e‑ni‑iš‑šu‑u‑wa‑anti‑an‑zi
Truhe
ABL
unter-
PREV
(eben)solch
ADV
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23 a‑pé‑e‑ma‑káner:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ I‑NA ÉHausD/L.PL DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ka‑ru‑ú‑i‑li‑ašfrüherer:D/L.PL

a‑pé‑e‑ma‑kánma‑aḫ‑ḫa‑anI‑NA ÉDINGIR‑LIMka‑ru‑ú‑i‑li‑aš
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk
wie
CNJ
HausD/L.PLGott
GEN.SG(UNM)
früherer
D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 24 SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) tu‑ḫal‑zi(Opfergegenstand):ACC.SG.N aš‑n[u]‑ziversorgen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) GIŠtal‑la‑i(Gefäß):D/L.SG

SISKURtu‑ḫal‑ziaš‑n[u]‑zinu‑uš‑ša‑anÌ.DU₁₀.GAGIŠtal‑la‑i
Opfer
ACC.SG(UNM)
(Opfergegenstand)
ACC.SG.N
versorgen
3SG.PRS
CONNn=OBPsFeinöl
ACC.SG(UNM)
(Gefäß)
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 25 la‑a!‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS nuCONNn PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

la‑a!‑ḫu‑u‑wa‑an‑zinuPA‑NI DINGIR‑LIMki‑iš‑ša‑anme‑ma‑i
gießen
3PL.PRS
CONNnGottD/L.SG_vor
POSP
in dieser Weise
DEMadv
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 26 na‑ak‑ki‑iš‑zawichtig:VOC.SG=REFL DINGIR‑LUMGott:VOC.SG(UNM) NÍ.TE‑KAKörper:ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN pa‑aḫ‑šibeschützen:2SG.IMP DINGIR‑LIM‑ni‑ia‑tar‑ma‑za‑kánGöttlichkeit:ACC.SG.N=CNJctr=REFL=OBPk

na‑ak‑ki‑iš‑zaDINGIR‑LUMNÍ.TE‑KApa‑aḫ‑šiDINGIR‑LIM‑ni‑ia‑tar‑ma‑za‑kán
wichtig
VOC.SG=REFL
Gott
VOC.SG(UNM)
Körper
ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN
beschützen
2SG.IMP
Göttlichkeit
ACC.SG.N=CNJctr=REFL=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 27 šar‑riteilen:2SG.IMP nuCONNn e‑da‑aš‑šajener:DEM3.D/L.PL=CNJadd A‑NA ÉḪI.AHausD/L.PL GIBILḪI.Aneu:D/L.PL(UNM) e‑ḫukommen:2SG.IMP

šar‑rinue‑da‑aš‑šaA‑NA ÉḪI.AGIBILḪI.Ae‑ḫu
teilen
2SG.IMP
CONNnjener
DEM3.D/L.PL=CNJadd
HausD/L.PLneu
D/L.PL(UNM)
kommen
2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 28 nu‑zaCONNn=REFL na‑ak‑ki‑iwichtig:ACC.SG.N pé‑e‑da‑anPlatz:ACC.SG.N e‑epfassen:2SG.IMP nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ i‑ia‑at‑ta‑rigehen:2SG.PRS.MP

nu‑zana‑ak‑ki‑ipé‑e‑da‑ane‑epnuma‑aḫ‑ḫa‑ani‑ia‑at‑ta‑ri
CONNn=REFLwichtig
ACC.SG.N
Platz
ACC.SG.N
fassen
2SG.IMP
CONNnwie
CNJ
gehen
2SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 29 nu‑zaCONNn=REFL e‑ni‑pátjener:ACC.SG.N=FOC pé‑e‑da‑anPlatz:ACC.SG.N e‑epfassen:2SG.IMP nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) ku‑ut‑ta‑azMauer:ABL

nu‑zae‑ni‑pátpé‑e‑da‑ane‑epnam‑ma‑kánDINGIR‑LAMku‑ut‑ta‑az
CONNn=REFLjener
ACC.SG.N=FOC
Platz
ACC.SG.N
fassen
2SG.IMP
dann
CNJ=OBPk
Gott
ACC.SG(UNM)
Mauer
ABL

(Frg. 1) Rs. III 30 ar‑ḫavon… weg:POSP;
weg-:PREV
IŠ‑TU SÍGWolleABL,…:INS SA₅rot:ABL(UNM);
rot:INS(UNM)
7‑ŠUsiebenmal:QUANmul ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS

ar‑ḫaIŠ‑TU SÍGSA₅7‑ŠUḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zi
von… weg
POSP
weg-
PREV
WolleABL,…
INS
rot
ABL(UNM)
rot
INS(UNM)
siebenmal
QUANmul
ziehen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 31 nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk ú‑i‑li‑ḫi‑in(wollener Kultgegenstand):ACC.SG.C ŠA *Ì*.DU₁₀.GAFeinölGEN.SG GIŠtal‑la‑i(Gefäß):D/L.SG an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
da‑a‑isetzen:3SG.PRS


nam‑ma‑kánú‑i‑li‑ḫi‑inŠA *Ì*.DU₁₀.GAGIŠtal‑la‑ian‑dada‑a‑i
dann
CNJ=OBPk
(wollener Kultgegenstand)
ACC.SG.C
FeinölGEN.SG(Gefäß)
D/L.SG
hinein-
PREV
in
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 32 nuCONNn GIŠtal‑la‑i(Gefäß):NOM.SG.N an‑dahinein-:PREV iš‑tap‑pa‑anzudecken:PTCP.NOM.SG.N na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) GIBILneu:D/L.SG(UNM);
neu:D/L.PL(UNM)
pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

nuGIŠtal‑la‑ian‑daiš‑tap‑pa‑anna‑atI‑NA ÉDINGIR‑LIMGIBILpé‑e‑da‑an‑zi
CONNn(Gefäß)
NOM.SG.N
hinein-
PREV
zudecken
PTCP.NOM.SG.N
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCHausD/L.SG
HausD/L.PL
Gott
GEN.SG(UNM)
neu
D/L.SG(UNM)
neu
D/L.PL(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 33 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ar‑ḫa‑ia‑anabseits:ADV kat‑taunter-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS Ú‑UL‑atnicht:NEG=PPRO.3SG.N.ACC IT‑TI DINGIR‑LIMGottABL,…:INS ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


na‑atar‑ḫa‑ia‑ankat‑tati‑an‑ziÚ‑UL‑atIT‑TI DINGIR‑LIMti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCabseits
ADV
unter-
PREV
setzen
3PL.PRS
nicht
NEG=PPRO.3SG.N.ACC
GottABL,…
INS
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 34 A‑NA ENHerrD/L.SG SISKUR‑ma‑kánOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma‑a‑anwenn:CNJ a‑aš‑šugut:NOM.SG.N nuCONNn ka‑ru‑ú‑i‑lifrüherer:D/L.SG A‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

A‑NA ENSISKUR‑ma‑kánma‑a‑ana‑aš‑šunuka‑ru‑ú‑i‑liA‑NA ÉDINGIR‑LIM
HerrD/L.SGOpfer
GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
wenn
CNJ
gut
NOM.SG.N
CONNnfrüherer
D/L.SG
HausD/L.SGGott
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 35 tu‑ḫal‑zi‑in(Opfergegenstand):ACC.SG.C ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

tu‑ḫal‑zi‑inku‑e‑da‑niUD‑tiši‑pa‑an‑da‑an‑zi
(Opfergegenstand)
ACC.SG.C
welcher
REL.D/L.SG
Tag
D/L.SG
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 36 DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) GIBIL‑ianeu:ACC.SG(UNM)=CNJadd a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG A‑NA ÉḪI.AHausD/L.SG;
HausD/L.PL
GIBIL‑kánneu:D/L.SG(UNM)=OBPk;
neu:D/L.PL(UNM)=OBPk

DINGIR‑LAMGIBIL‑iaa‑pé‑e‑da‑niUD‑tiA‑NA ÉḪI.AGIBIL‑kán
Gott
ACC.SG(UNM)
neu
ACC.SG(UNM)=CNJadd
er
DEM2/3.D/L.SG
Tag
D/L.SG
HausD/L.SG
HausD/L.PL
neu
D/L.SG(UNM)=OBPk
neu
D/L.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 37 an‑da‑anhinein-:PREV;
drinnen:POSP
ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS ma‑a‑an‑šiCNJ=PPRO.3SG.D/L Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr a‑aš‑šugut:NOM.SG.N

an‑da‑anḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zima‑a‑an‑šiÚ‑UL‑maa‑aš‑šu
hinein-
PREV
drinnen
POSP
ziehen
3PL.PRS
CNJ=PPRO.3SG.D/Lnicht
NEG=CNJctr
gut
NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 38 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar ḫu‑it‑ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑wa‑an‑zi‑maziehen:INF=CNJctr

na‑anI‑NA UD2KAMḫu‑it‑ti‑an‑ziḫu‑it‑ti‑ia‑u‑wa‑an‑zi‑ma
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCTagD/L.SGzwei
QUANcar
ziehen
3PL.PRS
ziehen
INF=CNJctr

(Frg. 1) Rs. III 39 ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N da‑an‑[z]inehmen:3PL.PRS 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:NOM.SG.N SA₅rot:NOM.SG(UNM)

ki‑ida‑an‑[z]i1tar‑pa‑la‑ašSÍGSA₅1TÚGku‑re‑eš‑šarSA₅
dieser
DEM1.ACC.SG.N
nehmen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
rot
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
abgeschnittener Stoff
NOM.SG.N
rot
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 40 Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) te‑puwenig:NOM.SG.N GIŠtal‑la‑i(Gefäß):NOM.SG.N 2020:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑a‑ti‑iš(Gebäck):NOM.SG.C ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

Ì.DU₁₀.GAte‑puGIŠtal‑la‑i20NINDA.SIGMEŠ2NINDAmu‑u‑la‑a‑ti‑išŠA ½UP‑NI
Feinöl
NOM.SG(UNM)
wenig
NOM.SG.N
(Gefäß)
NOM.SG.N
20
QUANcar
‚Flachbrot‘
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
(Gebäck)
NOM.SG.C
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 41 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs ÍD‑iFluss:D/L.SG

1GA.KIN.AGTUR1DUGKU‑KU‑UBGEŠTINna‑at‑ša‑anÍD‑i
ein
QUANcar
Käse
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
NOM.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPsFluss
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 42 pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS


pa‑ra‑apa‑a‑an‑zi
aus-
PREV
gehen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 43 nuCONNn DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) URUa‑ag‑ga‑ta‑azAkkade:GN.ABL URUKÁ.DINGIR.RA‑azBabylon:GN.ABL

nuDINGIR‑LAMURUa‑ag‑ga‑ta‑azURUKÁ.DINGIR.RA‑az
CONNnGott
ACC.SG(UNM)
Akkade
GN.ABL
Babylon
GN.ABL

(Frg. 1) Rs. III 44 URUšu‑u‑ša‑azŠuša:GN.ABL URUe‑lam‑ta‑azElam:GN.ABL URUḪUR.SAG.KALAM.MA‑azḪursagkalama (Kiš):GN.ABL

URUšu‑u‑ša‑azURUe‑lam‑ta‑azURUḪUR.SAG.KALAM.MA‑az
Šuša
GN.ABL
Elam
GN.ABL
Ḫursagkalama (Kiš)
GN.ABL

(Frg. 1) Rs. III 45 I‑NA URU‑LIMStadtD/L.SG ŠA TA‑RA‑AM‑MIliebenGEN.SG ḪUR.SAG‑azBerg:ABL ÍD‑azFluss:ABL

I‑NA URU‑LIMŠA TA‑RA‑AM‑MIḪUR.SAG‑azÍD‑az
StadtD/L.SGliebenGEN.SGBerg
ABL
Fluss
ABL

(Frg. 1) Rs. III 46 a‑ru‑na‑azMeer:ABL ḫa‑a‑ri‑ia‑azTal:ABL ú‑e‑el‑lu‑wa‑azWiese:ABL uš‑ša‑ru‑un‑ta‑azQuelle(?):ABL

a‑ru‑na‑azḫa‑a‑ri‑ia‑azú‑e‑el‑lu‑wa‑azuš‑ša‑ru‑un‑ta‑az
Meer
ABL
Tal
ABL
Wiese
ABL
Quelle(?)
ABL

(Frg. 1) Rs. III 47 ne‑pí‑ša‑azHimmel:ABL ták‑na‑azErde:ABL IŠ‑TU 7siebenABL KASKALMEŠWeg:ABL(UNM) Ùund:CNJadd IŠ‑TU 7siebenABL KA.GÌR‑iaWeg:ABL(UNM)=CNJadd

ne‑pí‑ša‑azták‑na‑azIŠ‑TU 7KASKALMEŠÙIŠ‑TU 7KA.GÌR‑ia
Himmel
ABL
Erde
ABL
siebenABLWeg
ABL(UNM)
und
CNJadd
siebenABLWeg
ABL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 48 ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) EGIR‑andanach:PREV i‑ia‑at‑ta‑rigehen:3SG.PRS.MP


ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ziENSÍSKUREGIR‑ani‑ia‑at‑ta‑ri
ziehen
3PL.PRS
Herr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
danach
PREV
gehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 49 nu‑kánCONNn=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑wa‑an‑ziziehen:INF aš‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

nu‑kánma‑aḫ‑ḫa‑anDINGIR‑LAMḫu‑it‑ti‑ia‑u‑wa‑an‑ziaš‑nu‑an‑zi
CONNn=OBPkwie
CNJ
Gott
ACC.SG(UNM)
ziehen
INF
versorgen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 50 nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs PA‑NI ÍDFlussD/L.SG_vor:POSP GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:NOM.PL(UNM) i‑ia‑anmachen:PTCP.NOM.SG.N

nam‑ma‑aš‑ša‑anPA‑NI ÍDGIŠZA.LAM.GARḪI.Ai‑ia‑an
dann
CNJ=OBPs
FlussD/L.SG_vor
POSP
Zelt
NOM.PL(UNM)
machen
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 51 nu‑kánCONNn=OBPk ú‑li‑ḫi‑in(wollener Kultgegenstand):ACC.SG.C GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:D/L.PL an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

nu‑kánú‑li‑ḫi‑inGIŠZA.LAM.GAR‑ašan‑dapé‑e‑da‑an‑zi
CONNn=OBPk(wollener Kultgegenstand)
ACC.SG.C
Zelt
D/L.PL
hinein-
PREV
in
POSP
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 52 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC(!)=OBPs GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) AD.KIDRohrarbeiter:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) te‑puwenig:ACC.SG.N

na‑at‑ša‑anGIŠBANŠURAD.KIDti‑an‑zinuÌ.DU₁₀.GAte‑pu
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC(!)=OBPsTisch
D/L.SG(UNM)
Rohrarbeiter
GEN.SG(UNM)
setzen
3PL.PRS
CONNnFeinöl
ACC.SG(UNM)
wenig
ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 53 Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) na‑aḫ‑zi‑iš(kleine Mengenangabe):ACC.SG.C(!) LÀLHonig:ACC.SG(UNM) na‑aḫ‑zi‑iš(kleine Mengenangabe):ACC.SG.C(!) IN‑BUFrucht:ACC.SG(UNM) na‑aḫ‑zi‑iš(kleine Mengenangabe):ACC.SG.C(!)

Ì.GIŠna‑aḫ‑zi‑išLÀLna‑aḫ‑zi‑išIN‑BUna‑aḫ‑zi‑iš
Öl
ACC.SG(UNM)
(kleine Mengenangabe)
ACC.SG.C(!)
Honig
ACC.SG(UNM)
(kleine Mengenangabe)
ACC.SG.C(!)
Frucht
ACC.SG(UNM)
(kleine Mengenangabe)
ACC.SG.C(!)

(Frg. 1) Rs. III 54 30?30:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑ti‑iš(Gebäck):ACC.PL.C(!) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.ÌFettbrot:ACC.SG(UNM);
Fettbrot:ACC.PL(UNM)
ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

30?NINDA.SIGMEŠ3NINDAmu‑u‑la‑ti‑išŠA ½UP‑NI3NINDA.ÌŠA ½UP‑NI
30
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
drei
QUANcar
(Gebäck)
ACC.PL.C(!)
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
drei
QUANcar
Fettbrot
ACC.SG(UNM)
Fettbrot
ACC.PL(UNM)
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 55 3drei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM);
Käse:ACC.PL(UNM)
TURklein:ACC.SG(UNM);
klein:ACC.PL(UNM)
1ein:QUANcar UP‑NUHand:ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.PL(UNM)
GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑an‑*zi*nehmen:3PL.PRS


3GA.KIN.AGTUR1UP‑NUZÌ.DAŠE3DUGKU‑KU‑UBGEŠTINda‑an‑*zi*
drei
QUANcar
Käse
ACC.SG(UNM)
Käse
ACC.PL(UNM)
klein
ACC.SG(UNM)
klein
ACC.PL(UNM)
ein
QUANcar
Hand
ACC.SG(UNM)
Mehl
ACC.SG(UNM)
Gerste
GEN.SG(UNM)
drei
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
(Gefäß)
ACC.PL(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 56 nuCONNn SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) zu‑ur‑ki‑ia‑ašBlut; Blutopfer:HITT.GEN.SG IŠ‑TU MÁŠ.TURZickleinABL,…:INS ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

nuSISKURzu‑ur‑ki‑ia‑ašIŠ‑TU MÁŠ.TURši‑pa‑an‑da‑an‑zi
CONNnOpfer
ACC.SG(UNM)
Blut
Blutopfer
HITT.GEN.SG
ZickleinABL,…
INS
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 57 EGIR‑ŠU*ma*danach:ADV=CNJctr *šar*la‑at‑ta‑an‑zaVerehrung:LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU SILA₄LammABL,…:INS ši‑pa‑an‑*da*‑an‑zilibieren:3PL.PRS

EGIR‑ŠU*ma**šar*la‑at‑ta‑an‑zaIŠ‑TU SILA₄ši‑pa‑an‑*da*‑an‑zi
danach
ADV=CNJctr
Verehrung
LUW.ACC.SG.N
LammABL,…
INS
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 58 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):HITT.D/L.SG wa‑ra‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG

EGIR‑ŠU‑maSILA₄am‑ba‑aš‑šiwa‑ra‑a‑niEGIR‑ŠU‑maA‑NA DINGIR‑LIM
danach
ADV=CNJctr
Lamm
ACC.SG(UNM)
(Brandopfer)
HITT.D/L.SG
brennen
3SG.PRS.MP
danach
ADV=CNJctr
GottD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 59 IŠ‑TU ˽GIŠBANŠURTischmannABL,…:INS TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N *〈〈ŠA ½ein halbGEN.SG GU₄〉〉*9

IŠ‑TU ˽GIŠBANŠURTU₇ḪI.Aḫu‑u‑ma‑an‑da1NINDAa‑a‑an*〈〈ŠA ½
TischmannABL,…
INS
Suppe
ACC.PL(UNM)
jeder
ganz
QUANall.ACC.PL.N
ein
QUANcar
warmes Brot
ACC.SG.N
ein halbGEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 60 ŠA ½ein halbGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.[]G(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM)

ŠA ½SA₂₀‑A‑TI1NINDA.[]G1NINDA.KU₇ŠA 1UP‑NI1DUGḫu‑u‑up‑párKAŠ
ein halbGEN.SG(Hohlmaß%
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
einGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schale
ACC.SG.N
Bier
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 61 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) *GEŠTIN*Wein:GEN.SG(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG a‑da‑an‑naessen:INF

1DUGḪAB.ḪAB*GEŠTIN*ú‑da‑an‑zinuA‑NA DINGIR‑LIMa‑da‑an‑na
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
(her)bringen
3PL.PRS
CONNnGottD/L.SGessen
INF

(Frg. 1) Rs. III 62 pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nam‑madann:CNJ SÍGú‑li‑ḫi‑in(wollener Kultgegenstand):ACC.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG ENHerr:GEN.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM)

pí‑an‑zinam‑maSÍGú‑li‑ḫi‑inI‑NA ÉENSÍSKUR
geben
3PL.PRS
dann
CNJ
(wollener Kultgegenstand)
ACC.SG.C
HausD/L.SGHerr
GEN.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 63 *GIŠar‑kam‑mi‑it*(Art Harfe oder Leier):INS gal‑gal‑tu‑u‑ri‑itTamburin(?):INS pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

*GIŠar‑kam‑mi‑it*gal‑gal‑tu‑u‑ri‑itpé‑e‑da‑an‑zi
(Art Harfe oder Leier)
INS
Tamburin(?)
INS
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 64 nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NINDABrot:ACC.SG(UNM) EM‑*ṢÚ*sauer:ACC.SG(UNM) GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) pár‑ša‑a‑anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.N *IN‑BI*ḪI.A‑iaFrucht:ACC.PL(UNM)=CNJadd

nu‑uš‑šiNINDAEM‑*ṢÚ*GA.KIN.AGpár‑ša‑a‑an*IN‑BI*ḪI.A‑ia
CONNn=PPRO.3SG.D/LBrot
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
Käse
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
PTCP.ACC.SG.N
Frucht
ACC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 65 kat‑ta‑anunter-:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS nam‑madann:CNJ DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑uš‑ti‑itBernstein(?):INS

kat‑ta‑aniš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zinam‑maDINGIR‑LAMḫu‑u‑uš‑ti‑it
unter-
PREV
schütten
3PL.PRS
dann
CNJ
Gott
ACC.SG(UNM)
Bernstein(?)
INS

(Frg. 1) Rs. III 66 ar‑ḫaweg-:PREV wa‑aḫ‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS nam‑madann:CNJ DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) I‑NA ÉA‑BU‑US‑SÍMagazinD/L.SG a‑ši‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS

Ende Rs. III

ar‑ḫawa‑aḫ‑nu‑an‑zinam‑maDINGIR‑LAMI‑NA ÉA‑BU‑US‑SÍa‑ši‑ša‑an‑zi
weg-
PREV
wenden
3PL.PRS
dann
CNJ
Gott
ACC.SG(UNM)
MagazinD/L.SG(hin)setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1 nuCONNn am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑ti‑iš(Gebäck):NOM.SG.C ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

nuam‑ba‑aš‑ši1SILA₄20NINDA.SIGMEŠ1NINDAmu‑u‑la‑ti‑išŠA ½UP‑NI
CONNn(Brandopfer)
HITT.D/L.SG
ein
QUANcar
Lamm
NOM.SG(UNM)
20
QUANcar
‚Flachbrot‘
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gebäck)
NOM.SG.C
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2 1ein:QUANcar NINDA.ÌFettbrot:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:NOM.SG(UNM)

1NINDA.̽UP‑NI1UP‑NUZÌ.DAŠE½UP‑NIÌ.GIŠ½UP‑NIÌ.NUN
ein
QUANcar
Fettbrot
NOM.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Mehl
NOM.SG(UNM)
Gerste
GEN.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Öl
NOM.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Butterschmalz
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3 ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) LÀLHonig:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) IN‑BUFrucht:NOM.SG(UNM) ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG

½UP‑NILÀL½UP‑NUIN‑BUḫa‑an‑da‑a‑annuA‑NA DINGIR‑LIM
ein halb
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Honig
NOM.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Frucht
NOM.SG(UNM)
ordnen
PTCP.NOM.SG.N
CONNnGottD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4 SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):HITT.D/L.SG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk ú‑li‑ḫi‑in(wollener Kultgegenstand):ACC.SG.C A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG

SILA₄am‑ba‑aš‑šipí‑an‑zinam‑ma‑kánú‑li‑ḫi‑inA‑NA DINGIR‑LIM
Lamm
ACC.SG(UNM)
(Brandopfer)
HITT.D/L.SG
geben
3PL.PRS
dann
CNJ=OBPk
(wollener Kultgegenstand)
ACC.SG.C
GottD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 5 an‑dahinein-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ú‑li‑ḫi‑in(wollener Kultgegenstand):ACC.SG.C

an‑dapé‑e‑da‑an‑zinu‑uš‑ša‑anú‑li‑ḫi‑in
hinein-
PREV
hinschaffen
3PL.PRS
CONNn=OBPs(wollener Kultgegenstand)
ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 6 A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG GIBILneu:D/L.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
ḫa‑ma‑an‑kán‑zibinden:3PL.PRS SISKUROpfer:NOM.SG(UNM) zu‑u‑ur‑ki‑iazum Blut gehörig:LUW||HITT.NOM.PL.N

A‑NA DINGIR‑LIMGIBILan‑daḫa‑ma‑an‑kán‑ziSISKURzu‑u‑ur‑ki‑ia
GottD/L.SGneu
D/L.SG(UNM)
hinein-
PREV
in
POSP
binden
3PL.PRS
Opfer
NOM.SG(UNM)
zum Blut gehörig
LUW||HITT.NOM.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 7 SISKUROpfer:NOM.SG(UNM) šar‑la‑at‑ta‑an‑za‑iaVerehrung:LUW.NOM.SG.N=CNJadd NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG nu‑zaCONNn=REFL ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


SISKURšar‑la‑at‑ta‑an‑za‑iaNU.GÁLnu‑zaENSISKURar‑ḫapa‑iz‑zi
Opfer
NOM.SG(UNM)
Verehrung
LUW.NOM.SG.N=CNJadd
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
CONNn=REFLHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
weg-
PREV
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8 a‑pé‑e‑maer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑anSchärpe(?):ACC.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑anSchärpe(?):ACC.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM)

a‑pé‑e‑ma1tar‑pa‑la‑anSÍGSA₅1tar‑pa‑la‑anSÍGZA.GÌN
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr
ein
QUANcar
Schärpe(?)
ACC.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
rot
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schärpe(?)
ACC.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
blau
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9 1ein:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GADAkaz‑za‑ar‑nu‑ul(im Ritual verwendetes Tuch):ACC.SG.N 1ein:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑eš(Wollgegenstand):ACC.SG.C(!) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM)

1GÍNKÙ.BABBAR1GADAkaz‑za‑ar‑nu‑ul1SÍGki‑iš‑ri‑ešÌ.DU₁₀.GA
ein
QUANcar
Schekel
ACC.SG(UNM)
Silber
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
(im Ritual verwendetes Tuch)
ACC.SG.N
ein
QUANcar
(Wollgegenstand)
ACC.SG.C(!)
Feinöl
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 10 te‑puwenig:ACC.SG.N 3drei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)
1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM še‑ḫe‑el‑li‑ašReinigung:HITT.GEN.SG

te‑pu3NINDA.SIGMEŠ1DUGKU‑KU‑UBGEŠTINda‑an‑zina‑atše‑ḫe‑el‑li‑aš
wenig
ACC.SG.N
drei
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMReinigung
HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 11 A.AḪI.A‑ašWasser:D/L.PL pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn še‑ḫe‑el‑〈〈el〉〉li‑ia‑〈aš〉Reinigung:HITT.GEN.SG A.AḪI.A‑arWasser:ACC.PL.N

A.AḪI.A‑ašpa‑a‑an‑zinuše‑ḫe‑el‑〈〈el〉〉li‑ia‑〈aš〉A.AḪI.A‑ar
Wasser
D/L.PL
gehen
3PL.PRS
CONNnReinigung
HITT.GEN.SG
Wasser
ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 12 I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) GIBILneu:D/L.SG(UNM);
neu:D/L.PL(UNM)
pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs šu‑uḫ‑ḫiDach:D/L.SG

I‑NA ÉDINGIR‑LIMGIBILpé‑e‑da‑an‑zina‑at‑ša‑anšu‑uḫ‑ḫi
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Gott
GEN.SG(UNM)
neu
D/L.SG(UNM)
neu
D/L.PL(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPsDach
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 13 [t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM ŠA‑PAL MULḪI.AStern (vergöttlicht)D/L.PL_unter:POSP še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS

[t]i‑an‑zina‑atŠA‑PAL MULḪI.Aše‑eš‑zi
setzen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.NOMStern (vergöttlicht)D/L.PL_unter
POSP
schlafen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14 nuCONNn a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS


nua‑pé‑e‑da‑niUD‑tiÚ‑ULku‑it‑kii‑ia‑an‑zi
CONNner
DEM2/3.D/L.SG
Tag
D/L.SG
nicht
NEG
irgendein
INDFany.ACC.SG.N
machen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15 a‑pé‑e‑maer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr 2020:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑ti‑iš(Gebäck):ACC.PL.C(!) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

a‑pé‑e‑ma20NINDA.SIGMEŠ2NINDAmu‑u‑la‑ti‑išŠA ½UP‑NI
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr
20
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
zwei
QUANcar
(Gebäck)
ACC.PL.C(!)
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 16 3drei:QUANcar NINDA.ÌFettbrot:ACC.SG(UNM);
Fettbrot:ACC.PL(UNM)
ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš(Gebäck):ACC.PL.C ZÌ.DA‑ŠU‑NUMehl:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

3NINDA.ÌŠA ½UP‑NI3NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑ešZÌ.DA‑ŠU‑NU
drei
QUANcar
Fettbrot
ACC.SG(UNM)
Fettbrot
ACC.PL(UNM)
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
drei
QUANcar
(Gebäck)
ACC.PL.C
Mehl
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 1) Rs. IV 17 tar‑na‑aškleines Hohlmaß:NOM.SG.C TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:ACC.SG(UNM) TU₇Suppe:ACC.SG(UNM) ga‑an‑ga‑tiSAR(Kulturpflanze):GEN.SG(UNM) TU₇Suppe:ACC.SG(UNM) e‑u‑wa‑anGerste(?):GEN.SG(UNM)

tar‑na‑ašTU₇˽BA.BA.ZATU₇ga‑an‑ga‑tiSARTU₇e‑u‑wa‑an
kleines Hohlmaß
NOM.SG.C
Gerstenbreisuppe
ACC.SG(UNM)
Suppe
ACC.SG(UNM)
(Kulturpflanze)
GEN.SG(UNM)
Suppe
ACC.SG(UNM)
Gerste(?)
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 18 TU₇˽GÚ.GALKichererbsensuppe:ACC.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GAL.GALSaubohnensuppe:ACC.SG(UNM) TU₇Suppe:ACC.SG(UNM) AR‑SÀ‑AN‑NIGerstengrütze:GEN.SG(UNM) ku‑it‑tajeder:ACC.SG.N ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

TU₇˽GÚ.GALTU₇˽GÚ.GAL.GALTU₇AR‑SÀ‑AN‑NIku‑it‑ta½UP‑NI
Kichererbsensuppe
ACC.SG(UNM)
Saubohnensuppe
ACC.SG(UNM)
Suppe
ACC.SG(UNM)
Gerstengrütze
GEN.SG(UNM)
jeder
ACC.SG.N
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 19 ZÀ.AḪ.LIKresse(?):ACC.SG(UNM) ŠU.GÁNSAR(Gartenpflanze):ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑šaSchöpfgefäß:ACC.SG.C(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

ZÀ.AḪ.LIŠU.GÁNSAR1DUGḫu‑u‑up‑párKAŠ1DUGḫa‑ni‑iš‑šaGEŠTIN
Kresse(?)
ACC.SG(UNM)
(Gartenpflanze)
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schale
ACC.SG.N
Bier
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schöpfgefäß
ACC.SG.C(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 20 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N ŠA ½ein halbGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

1NINDAa‑a‑anŠA ½SA₂₀‑A‑TI1NINDA.GÚG1NINDA.KU₇1UP‑NI
ein
QUANcar
warmes Brot
ACC.SG.N
ein halbGEN.SG(Hohlmaß%
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 21 IN‑BIḪI.A‑iaFrucht:ACC.PL(UNM)=CNJadd te‑puwenig:ACC.SG.N da‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS


IN‑BIḪI.A‑iate‑puda‑a‑an‑zi
Frucht
ACC.PL(UNM)=CNJadd
wenig
ACC.SG.N
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22 nuCONNn [k]a‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ašfrüherer:GEN.SG IŠ‑TU ÉHausABL DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ú‑li‑ḫi‑i[š](wollener Kultgegenstand):NOM.SG.C

nu[k]a‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ašIŠ‑TU ÉDINGIR‑LIMku‑išú‑li‑ḫi‑i[š]
CONNnfrüherer
GEN.SG
HausABLGott
GEN.SG(UNM)
welcher
REL.NOM.SG.C
(wollener Kultgegenstand)
NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 23 [ú‑d]a‑an‑za(her)bringen:PTCP.NOM.SG.C na‑aš‑taCONNn=OBPst a‑pa‑a‑ater:DEM2/3.ACC.SG.N GIŠtal‑la‑i(Gefäß):ACC.SG.N ki‑nu‑an‑ziöffnen:3PL.PRS

[ú‑d]a‑an‑zana‑aš‑taa‑pa‑a‑atGIŠtal‑la‑iki‑nu‑an‑zi
(her)bringen
PTCP.NOM.SG.C
CONNn=OBPster
DEM2/3.ACC.SG.N
(Gefäß)
ACC.SG.N
öffnen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24 [nuCONNn ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM)
DINGI]R‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ku‑ut‑ta‑anMauer:ACC.SG.C ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL ú‑i‑te‑na‑zaWasser:ABL ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

[nuÉDINGI]R‑LIMku‑ut‑ta‑anku‑e‑ezú‑i‑te‑na‑zaar‑ra‑an‑zi
CONNnHaus
GEN.SG(UNM)
Haus
GEN.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
Mauer
ACC.SG.C
welcher
REL.ABL
Wasser
ABL
waschen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25 [nu‑uš‑š]iCONNn=PPRO.3SG.D/L a‑pa‑a‑ater:DEM2/3.ACC.SG.N ka‑ru‑ú‑i‑lifrüherer:ACC.SG.N GIŠtal‑la‑ia‑aš(Gefäß):GEN.SG Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM)

[nu‑uš‑š]ia‑pa‑a‑atka‑ru‑ú‑i‑liGIŠtal‑la‑ia‑ašÌ.DU₁₀.GA
CONNn=PPRO.3SG.D/Ler
DEM2/3.ACC.SG.N
früherer
ACC.SG.N
(Gefäß)
GEN.SG
Feinöl
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 26 [an‑d]ahinein-:PREV i‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS nuCONNn ku‑ut‑ta‑anMauer:ACC.SG.C a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL

[an‑d]ai‑mi‑ia‑an‑zinuku‑ut‑ta‑ana‑pé‑e‑ez
hinein-
PREV
mischen
3PL.PRS
CONNnMauer
ACC.SG.C
er
DEM2/3.ABL

(Frg. 1) Rs. IV 27 [a]r‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS nuCONNn ku‑ú‑uz‑zaMauer:NOM.SG.C šu‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑maOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJctr

[a]r‑ra‑an‑zinuku‑ú‑uz‑zašu‑up‑pí‑išENSÍSKUR‑ma
waschen
3PL.PRS
CONNnMauer
NOM.SG.C
kultisch rein
NOM.SG.C
Herr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 28 [Ú‑U]Lnicht:NEG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS


[Ú‑U]Lú‑ez‑zi
nicht
NEG
kommen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 29 [ka]‑ru‑ú‑i‑li‑in‑ma‑aš‑ša‑anfrüherer:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs ú‑li‑ḫi‑i‑in(wollener Kultgegenstand):ACC.SG.C

[ka]‑ru‑ú‑i‑li‑in‑ma‑aš‑ša‑anú‑li‑ḫi‑i‑in
früherer
ACC.SG.C=CNJctr=OBPs
(wollener Kultgegenstand)
ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 30 [TÚGk]u‑re‑eš‑niabgeschnittener Stoff:D/L.SG.N SA₅rot:D/L.SG(UNM) ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG GIBILneu:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
ḫa‑ma‑an‑kán‑zibinden:3PL.PRS


[TÚGk]u‑re‑eš‑niSA₅ŠA DINGIR‑LIMGIBILan‑daḫa‑ma‑an‑kán‑zi
abgeschnittener Stoff
D/L.SG.N
rot
D/L.SG(UNM)
GottGEN.SGneu
GEN.SG(UNM)
hinein-
PREV
in
POSP
binden
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 31 [ma‑a]ḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr I‑NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar ne‑ku‑uzAbend:GEN.SG.C me‑ḫurZeit:STF MUL‑ašStern:NOM.SG.C wa‑at‑ku‑zispringen:3SG.PRS

[ma‑a]ḫ‑ḫa‑an‑maI‑NA UD2KAMne‑ku‑uzme‑ḫurMUL‑ašwa‑at‑ku‑zi
wie
CNJ=CNJctr
TagD/L.SGzwei
QUANcar
Abend
GEN.SG.C
Zeit
STF
Stern
NOM.SG.C
springen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 32 [nuCONNn E]NHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[nuE]NSÍSKURI‑NA ÉDINGIR‑LIMú‑ez‑zina‑ašDINGIR‑LIM‑niUŠ‑KE‑EN
CONNnHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Gott
GEN.SG(UNM)
kommen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMGott
D/L.SG
sich niederwerfen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 33 [nuCONNn I]T‑TI DINGIR‑LIMGottABL,…:INS GIBILneu:ABL(UNM);
neu:INS(UNM)
10 ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N 2zwei:QUANcar GÍRḪI.AMesser:ACC.SG(UNM) i‑ia‑anmachen:PTCP.ACC.SG.N nuCONNn a‑pé‑eer:DEM2/3.ACC.PL.N

[nuI]T‑TI DINGIR‑LIMGIBILku‑e2GÍRḪI.Ai‑ia‑annua‑pé‑e
CONNnGottABL,…
INS
neu
ABL(UNM)
neu
INS(UNM)
welcher
REL.ACC.PL.N
zwei
QUANcar
Messer
ACC.SG(UNM)
machen
PTCP.ACC.SG.N
CONNner
DEM2/3.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 34 [da‑a]n‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG PA‑NI GIŠBANŠURTischD/L.SG_vor:POSP a‑a‑píOpfergrube:LUW.ACC.SG pád‑da‑an‑zigraben:3PL.PRS

[da‑a]n‑zinuA‑NA DINGIR‑LIMPA‑NI GIŠBANŠURa‑a‑pípád‑da‑an‑zi
nehmen
3PL.PRS
CONNnGottD/L.SGTischD/L.SG_vor
POSP
Opfergrube
LUW.ACC.SG
graben
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 35 [na‑a]š‑[t]aCONNn=OBPst 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG e‑nu‑ma‑aš‑ši‑iaBesänftigung(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

[na‑a]š‑[t]a1UDUA‑NA DINGIR‑LIMe‑nu‑ma‑aš‑ši‑iaši‑pa‑an‑da‑an‑zi
CONNn=OBPstein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
GottD/L.SGBesänftigung(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 36 [na‑a]n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa‑at‑te‑eš‑niLoch:D/L.SG.N kat‑ta‑an‑dahinunter:ADV;
hinab zu:POSP
ḫa‑ad‑da‑an‑zistechen:3PL.PRS

[na‑a]n‑kánḫa‑at‑te‑eš‑nikat‑ta‑an‑daḫa‑ad‑da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkLoch
D/L.SG.N
hinunter
ADV
hinab zu
POSP
stechen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 37 [SUD‑aš‑m]aziehen:VBN.GEN.SG=CNJctr (Rasur) ku‑ut‑ta‑azMauer:ABL Ú‑ULnicht:NEG e‑eš‑zisein:3SG.PRS GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) TUR!‑ia‑aš‑ša‑anklein:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPs11

[SUD‑aš‑m]aku‑ut‑ta‑azÚ‑ULe‑eš‑ziGIŠBANŠURTUR!‑ia‑aš‑ša‑an
ziehen
VBN.GEN.SG=CNJctr
Mauer
ABL
nicht
NEG
sein
3SG.PRS
Tisch
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 38 [ki‑i]t‑ta?liegen:3SG.PRS.MP nuCONNn DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ku‑ut‑ta‑anMauer:ACC.SG.C Ú‑NU‑*TEMEŠ*Gerät(e):ACC.PL(UNM)

[ki‑i]t‑ta?nuDINGIR‑LUMKÙ.SI₂₂ku‑ut‑ta‑anÚ‑NU‑*TEMEŠ*
liegen
3SG.PRS.MP
CONNnGott
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
Mauer
ACC.SG.C
Gerät(e)
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 39 ŠA [DINGIR‑L]IMGottGEN.SG GIBILneu:GEN.SG(UNM) ḫu‑u‑ma‑angänzlich:ADV e‑eš‑ḫar‑nu‑ma‑an‑ziblutig machen:3PL.PRS

ŠA [DINGIR‑L]IMGIBILḫu‑u‑ma‑ane‑eš‑ḫar‑nu‑ma‑an‑zi
GottGEN.SGneu
GEN.SG(UNM)
gänzlich
ADV
blutig machen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 40 nuCONNn DINGIRGottheit:NOM.SG(UNM) [GIB]ILneu:NOM.SG(UNM) ÉHaus:NOM.SG(UNM);
Haus:NOM.PL(UNM)
DINGIR‑LIM‑iaGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd šu‑up‑pé‑eš‑zirein werden:3SG.PRS UZUÌ‑maÖl:NOM.SG(UNM)=CNJctr

nuDINGIR[GIB]ILÉDINGIR‑LIM‑iašu‑up‑pé‑eš‑ziUZUÌ‑ma
CONNnGottheit
NOM.SG(UNM)
neu
NOM.SG(UNM)
Haus
NOM.SG(UNM)
Haus
NOM.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)=CNJadd
rein werden
3SG.PRS
Öl
NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 41 ar‑ḫaweg-:PREV wa‑ra‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP Ú‑UL‑atnicht:NEG=PPRO.3SG.N.ACC ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑ez‑za‑az‑ziessen:3SG.PRS


ar‑ḫawa‑ra‑a‑niÚ‑UL‑atku‑iš‑kie‑ez‑za‑az‑zi
weg-
PREV
brennen
3SG.PRS.MP
nicht
NEG=PPRO.3SG.N.ACC
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
essen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV Raum von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 42 DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar A‑WA‑ATWort:GEN.SG(UNM) SANGAPriester:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) GE₆Nacht:GEN.SG(UNM) ma‑a‑an‑zawenn:CNJ=REFL DINGIRGottheit:ACC.SG(UNM) GE₆Nacht:GEN.SG(UNM)

DUB1KAMA‑WA‑ATSANGADINGIR‑LIMGE₆ma‑a‑an‑zaDINGIRGE₆
Tontafel
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Wort
GEN.SG(UNM)
Priester
GEN.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
Nacht
GEN.SG(UNM)
wenn
CNJ=REFL
Gottheit
ACC.SG(UNM)
Nacht
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 43 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ḫa‑an‑ti‑igetrennt:ADV a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N SÍSKUR‑ŠÚRitual:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ku‑išḫa‑an‑ti‑ia‑ša‑a‑šinu‑uš‑šiki‑iSÍSKUR‑ŠÚ
welcher
REL.NOM.SG.C
getrennt
ADV
(hin)setzen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.D/Ldieser
DEM1.NOM.SG.N
Ritual
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 44 Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

Ú‑ULQA‑TI
nicht
NEG
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV eine Zeile unbeschrieben

(Frg. 1) Rs. IV 45 ŠUHand:NOM.SG(UNM) mZiti:PNm.GEN.SG(UNM) DUMUKind:GEN.SG(UNM) mNU.GIŠKIRI₆NU.°GIŠ°KIRI₆:PNm.GEN.SG(UNM) PA‑NI ma‑nu‑wa‑an‑zaAnuanzaD/L.SG_vor:POSP

ŠUmDUMUmNU.GIŠKIRI₆PA‑NI ma‑nu‑wa‑an‑za
Hand
NOM.SG(UNM)
Ziti
PNm.GEN.SG(UNM)
Kind
GEN.SG(UNM)
NU.°GIŠ°KIRI₆
PNm.GEN.SG(UNM)
AnuanzaD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 1) Rs. IV 46 SAGPalastbeamter:D/L.SG(UNM) IŠ‑ṬURschreiben:3SG.PST

SAGIŠ‑ṬUR
Palastbeamter
D/L.SG(UNM)
schreiben
3SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV Rest der Tafel bis zum unteren Rand, ca. 12 Zeilen, unbeschrieben

Tafelende

Text: GA.
S. Miller J.L. 2004a: 282, Anm. 435.
S. Miller J.L. 2004a: 283, Anm. 436.
S. Miller J.L. 2004a: 283, Anm. 437.
S. Miller J.L. 2004a: 284, Anm. 438.
Das Zeichen AŠ ist vermutlich eine spätere Ergänzung (Miller J.L. 2004a: 286, Anm. 441).
Text: KAL.
S. Miller J.L. 2004a: 288, Anm. 444.
Das Zeichen GU₄ ist vermutlich ein nicht vollendetes ŠA. Der schreiber hat sich entschieden, diese Phrase auf die nächste Zeile zu schreiben.
s. Miller J.L. 2004a: 296, Anm. 450.
s. Miller J.L. 2004a: 296, Anm. 451.
0.96104693412781