Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 29.43 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 29.45+ (CTH 286) [by TLHdig]

KUB 29.45 {Frg. 1} (+) KUB 29.43 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ] az‑zi‑ik‑ká[n‑ziessen:3PL.PRS.IMPF

az‑zi‑ik‑ká[n‑zi
essen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ] Ì.[UDU]Talg:{(UNM)} iš‑ki‑ia‑an‑zibestreichen:3PL.PRS [

Ì.[UDU]iš‑ki‑ia‑an‑zi
Talg
{(UNM)}
bestreichen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ pa‑aš‑šu‑i]l(Art Getreide oder Hülsenfrucht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA ½ein halb:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} IN.NUStroh:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
im‑m[i‑ia‑an‑zi]mischen:3PL.PRS

pa‑aš‑šu‑i]lA‑NA ½SA₂₀‑A‑TIIN.NUan‑daim‑m[i‑ia‑an‑zi]
(Art Getreide oder Hülsenfrucht)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ein halb
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Stroh
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
mischen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑d]a‑an‑ziessen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑atwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS nu‑uš‑m[a‑aš]:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

na‑ata‑d]a‑an‑zima‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑atir‑ḫa‑a‑an‑zinu‑uš‑m[a‑aš]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
essen
3PL.PRS
wie
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
die Runde machen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ‑z]i nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA ½ein halb:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} IN.N[U.DA]Stroh:{(UNM)}

nu‑uš‑ma‑aš½SA₂₀‑A‑TIme‑ma‑alA‑NA ½SA₂₀‑A‑TIIN.N[U.DA]

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
ein halb
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Grütze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ein halb
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Stroh
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ im‑mi‑ia‑an]‑zimischen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} az‑zi‑ik‑kán‑ziessen:3PL.PRS.IMPF


im‑mi‑ia‑an]‑zina‑ataz‑zi‑ik‑kán‑zi
mischen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
essen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ ]k‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS n[u‑u]š‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
a[r‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

]k‑ša‑anar‑ḫašar‑ra‑an‑zin[u‑u]š‑ma‑ša‑atpé‑ra‑ana[r‑ḫa]
zusammenfügen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zusammen

zusammen-

Mitte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Taga
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
teilen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ nu‑uš‑ma‑a]š:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
A‑NA ½ein halb:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} IN.NU.DAStroh:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
im‑mi‑an‑[zi]mischen:3PL.PRS

nu‑uš‑ma‑a]š½SA₂₀‑A‑TIŠEA‑NA ½SA₂₀‑A‑TIIN.NU.DAan‑daim‑mi‑an‑[zi]

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
ein halb
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
ein halb
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Stroh
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
mischen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ ]x‑an i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS
nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GE₆‑annachts:ADV;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}
ḫu‑u‑ma‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C x[

i‑ia‑an‑zinu‑uš‑ma‑aš‑kánGE₆‑anḫu‑u‑ma‑an‑da‑an
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
nachts
ADV
dunkel
3SG.PRS
Nacht
{(UNM)}
dunkel
{(UNM)}
jeder
ganz
QUANall.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ nu]CONNn az‑zi‑ik‑kán‑ziessen:3PL.PRS.IMPF še‑eš‑ki‑iš‑kán‑zi‑ia‑at‑za


nu]az‑zi‑ik‑kán‑ziše‑eš‑ki‑iš‑kán‑zi‑ia‑at‑za
CONNnessen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ nam]‑manoch:;
dann:
tu‑u‑ri‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} za‑al‑la‑azSchleier(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Schleier(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3drei:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)}

nam]‑matu‑u‑ri‑ia‑an‑zina‑atza‑al‑la‑az3DANNA
noch

dann
festmachen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Schleier(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Schleier(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
drei
QUANcar
Meile
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ w]a‑aš‑ša‑an‑te‑ešbedecken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1ein:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
ne‑ku‑ma‑an‑ti‑ša‑atnackt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

w]a‑aš‑ša‑an‑te‑eš1DANNAú‑wa‑an‑zine‑ku‑ma‑an‑ti‑ša‑at
bedecken
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
ein
QUANcar
Meile
{(UNM)}
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS
nackt
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ ]r‑ḫa‑an‑ti‑ia‑ašjagen:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS

]r‑ḫa‑an‑ti‑ia‑aš2MEgi‑pé‑eš‑šarnu‑ušla‑a‑an‑zi
jagen
PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zwei
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Elle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACClösen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ] kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
iš‑pár‑ra‑an‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa‑li‑nu‑an‑ziknien lassen:3PL.PRS

kat‑ta‑aniš‑pár‑ra‑an‑zinu‑ušḫa‑li‑nu‑an‑zi
unten

unter

unter-
hin-/ ausbreiten
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCknien lassen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ Ì.UD]UTalg:{(UNM)} iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS
nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pár‑niHaus:D/L.SG;
Teppich:D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pé‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

Ì.UD]Uiš‑kán‑zinu‑uš‑kánpár‑nian‑dapé‑ḫu‑da‑an‑zi
Talg
{(UNM)}
bestreichen
3PL.PRS.IMPF
bestreichen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkHaus
D/L.SG
Teppich
D/L.SG
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ ] ḫa‑aš‑ši‑ik‑nu‑an‑zisich satt saufen lassen (Pferde):3PL.PRS


Ende der Vs. I

Zuordnung des folgenden Fragments unsicher

ḫa‑aš‑ši‑ik‑nu‑an‑zi
sich satt saufen lassen (Pferde)
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 1′ [ša‑ku‑ru‑u‑wa‑u‑an]‑zitränken:INF ḫa‑a[š‑ši‑ik‑nu‑an‑zisich satt saufen lassen (Pferde):3PL.PRS


[ša‑ku‑ru‑u‑wa‑u‑an]‑ziḫa‑a[š‑ši‑ik‑nu‑an‑zi
tränken
INF
sich satt saufen lassen (Pferde)
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 2′ [ ]x‑an ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ANŠE.KUR.[RAḪI.APferd:{(UNM)}

ma‑aḫ‑ḫa‑anANŠE.KUR.[RAḪI.A
wie
Pferd
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ]x‑wa‑aḫ‑ḫa‑aš Ì.UDUTalg:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Ì.UDUte‑puA‑NA
Talg
{(UNM)}
wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. 4′ [ ]x‑ia‑kán te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pé‑eš‑š[i‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS

te‑puan‑dapé‑eš‑š[i‑ia‑az‑zi
wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
werfen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 5′ [ ]x te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑eš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS [

te‑pupé‑eš‑ši‑ia‑az‑zi
wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
werfen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 6′ [ ki]‑iš‑ša‑an‑pátin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
iš‑ša‑an‑[zimachen:3PL.PRS.IMPF


ki]‑iš‑ša‑an‑pátiš‑ša‑an‑[zi
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
machen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. 7′ [nu‑uš(?)]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: a‑a‑an‑te‑etwarmes Brot:INS ú‑[i‑te‑ni‑itWasser:INS

[nu‑uš(?)]ma‑aḫ‑ḫa‑ana‑a‑an‑te‑etú‑[i‑te‑ni‑it
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCwie
warmes Brot
INS
Wasser
INS

(Frg. 2) Rs. 8′ [kat‑kat‑ti]‑nu‑an‑zizittern lassen:3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk i‑ku‑nikalt:D/L.SG ú‑i[te‑niWasser:D/L.SG

[kat‑kat‑ti]‑nu‑an‑zinu‑uš‑káni‑ku‑niú‑i[te‑ni
zittern lassen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkkalt
D/L.SG
Wasser
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 9′ [nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC k]at‑kat‑ti‑nu‑an‑zizittern lassen:3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ar‑[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[nu‑ušk]at‑kat‑ti‑nu‑an‑zinu‑uš‑kánar‑[ḫa
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCzittern lassen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkstehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. 10′ [ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑ma‑aš‑ma‑ašwie:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
wie:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
kat‑kat‑ti‑im‑ma‑ašZittern:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} t[i‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS

[ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑ma‑aš‑ma‑aškat‑kat‑ti‑im‑ma‑ašt[i‑ia‑az‑zi
wie
={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
wie
={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
Zittern
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
treten
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 11′ [kat‑kat‑ti]‑nu‑an‑zizittern lassen:3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ti‑i[t‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS

[kat‑kat‑ti]‑nu‑an‑zinu‑uš‑kánar‑ḫati‑i[t‑ta‑nu‑an‑zi
zittern lassen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkstehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
hinstellen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 12′ [nu‑uš‑m]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ri‑itSchale:INS p[a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[nu‑uš‑m]a‑ašwa‑a‑tarGIŠḫu‑u‑up‑pa‑ri‑itp[a‑ra‑a

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Schale
INS
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 13′ [1ein:QUANcar GIŠ]u‑u‑up‑pa‑ra‑anSchale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa‑a[ḫ‑nu‑uš‑kán‑zisich drehen:3PL.PRS.IMPF

[1GIŠ]u‑u‑up‑pa‑ra‑ane‑ku‑zinu‑ušwa‑a[ḫ‑nu‑uš‑kán‑zi
ein
QUANcar
Schale
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
trinken
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCsich drehen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. 14′ [kat‑kat‑ti]‑im‑ma‑ašZittern:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC I‑[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}


[kat‑kat‑ti]‑im‑ma‑ašti‑ia‑az‑zinu‑ušI‑[NA
Zittern
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
treten
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCin
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. 15′ [nu‑uš‑k]ánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS n[u‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

[nu‑uš‑k]ánar‑ḫati‑it‑ta‑nu‑an‑zin[u‑uš‑ma‑aš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkstehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
hinstellen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 2) Rs. 16′ [pa‑ra]aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS
na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
1ein:QUANcar ANŠE.KUR.[RAPferd:{(UNM)}

[pa‑ra]aap‑pa‑an‑zina‑aš‑ta1ANŠE.KUR.[RA
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fertig sein
3PL.PRS
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
fassen
3PL.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ein
QUANcar
Pferd
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 17′ [nu‑uš]‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 2zwei:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} kán‑ta‑anWeizen(?):ACC.SG.C;
Gandu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar U[P‑NIHand:{(UNM)} IN.NUStroh:{(UNM)}

[nu‑uš]‑ma‑aš2UP‑NUkán‑ta‑anA‑NA 2U[P‑NIIN.NU

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
zwei
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Weizen(?)
ACC.SG.C
Gandu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Stroh
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 18′ [an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
im‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑[da‑an‑ziessen:3PL.PRS

[an‑d]aim‑mi‑ia‑an‑zina‑ata‑[da‑an‑zi
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
mischen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
essen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 19′ [ma‑aḫ]‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ma‑ašwie:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
wie:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
kat‑kat‑ti‑im‑ma‑a[šZittern:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS

[ma‑aḫ]‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ma‑aškat‑kat‑ti‑im‑ma‑a[šti‑ia‑az‑zi
wie
={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
wie
={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
Zittern
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
treten
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 20′ [nam‑m]anoch:;
dann:
kat‑kat‑ti‑nu‑an‑zizittern lassen:3PL.PRS nu‑uš‑ká[nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

[nam‑m]akat‑kat‑ti‑nu‑an‑zinu‑uš‑ká[n
noch

dann
zittern lassen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. 21′ [1ein:QUANcar GIŠ]u‑u‑up‑pa‑ra‑anSchale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ME‑EWasser:{(UNM)} e[ku‑zitrinken:3SG.PRS


[1GIŠ]u‑u‑up‑pa‑ra‑anME‑Ee[ku‑zi
ein
QUANcar
Schale
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Wasser
{(UNM)}
trinken
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 22′ [nu‑uš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC I‑NA 5fünf:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nam‑[manoch:;
dann:

Fragment bricht ab

[nu‑uš]I‑NA 5KASKAL‑NInam‑[ma
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCfünf
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar
Weg
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
noch

dann

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ] SA₂₀!‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} IN.N[UStroh:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
im‑mi]‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS

SA₂₀!‑A‑TIIN.N[Uan‑daim‑mi]‑ia‑an‑zi
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Stroh
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
mischen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ U]D‑az(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}
wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS [nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ḫu‑it‑ti‑ia‑a[n‑zi]ziehen:3PL.PRS

U]D‑azwa‑aḫ‑nu‑zi[nu‑uš‑kánpa‑r]a‑aḫu‑it‑ti‑ia‑a[n‑zi]
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
ABL
Tag
{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG}
Tag
ABL
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
Tag (vergöttlicht)
{DN.STF, DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}
wenden
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkaußerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
ziehen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ] nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pár‑niHaus:D/L.SG;
Teppich:D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}
an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
]‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

nu‑uš‑kánpár‑nian‑d[a]‑ḫu‑da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkHaus
D/L.SG
Teppich
D/L.SG
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ ]x‑an‑zi nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x x [ ]‑zi nuCONNn ÚḪI.APflanze:{(UNM)} [ ]

nu‑uš‑ma‑ašnuÚḪI.A

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
CONNnPflanze
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ ]x[ ]x x[ ] nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑T[I](Hohlmaß):{(UNM)}

nu‑uš‑ma‑aš1SA₂₀‑A‑T[I]

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ ‑a]n i‑ia‑an‑[zi]Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

i‑ia‑an‑[zi]
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7 [ še‑eš‑ki‑iš‑kán‑zi‑i]a‑at‑za [ ]


še‑eš‑ki‑iš‑kán‑zi‑i]a‑at‑za

(Frg. 1) Rs. IV 8 [ ]x[ ]x x x[ ]x x[

(Frg. 1) Rs. IV 9 [ ḫa‑aš‑š]i‑ik‑nu‑a[n‑zi]sich satt saufen lassen (Pferde):3PL.PRS na[m‑m]anoch:;
dann:
A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} [

ḫa‑aš‑š]i‑ik‑nu‑a[n‑zi]na[m‑m]aA‑NA 1ANŠE.KUR.RA
sich satt saufen lassen (Pferde)
3PL.PRS
noch

dann
ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Pferd
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 10 [ ]‑an iš‑ḫu‑wa‑a[n]schütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP
A‑N[A]ebenso:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x‑ši‑ia QA‑TAM‑MA [


iš‑ḫu‑wa‑a[n]A‑N[A]
schütten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schütten
SUP
ebenso
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 11 [ ka]t?‑taunten:;
unter:;
unter-:
nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[ ]x‑x‑x[ ]x‑x[

Rs. IV bricht ab

ka]t?‑tanu‑uš
unten

unter

unter-
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
0.36484217643738