Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 29.49 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 29.49+ (CTH 286) [by TLHdig]

KUB 29.49 {Frg. 1} + KBo 14.62 Frg. 2} + KBo 8.51Frg. 3} + KUB 29.52Frg. 4}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. IV(?) 1′ [ UP]NIHand:{(UNM)} [

UP]NI
Hand
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV(?) 2′ [ im]‑mi‑ia‑an‑[zimischen:3PL.PRS nu]CONNn

im]‑mi‑ia‑an‑[zinu]
mischen
3PL.PRS
CONNn

(Frg. 2+1) Rs. IV(?) 3′ [ az]‑zi‑ik‑kán‑z[i]essen:3PL.PRS.IMPF


az]‑zi‑ik‑kán‑z[i]
essen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. IV(?) 4a′ [ ḫar‑wa]‑na‑ez‑zi(sich) aufhellen:3SG.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ša‑k[u‑ru‑u‑wa‑u‑an‑zi]tränken:INF

ḫar‑wa]‑na‑ez‑zinu‑ušša‑k[u‑ru‑u‑wa‑u‑an‑zi]
(sich) aufhellen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCtränken
INF

(Frg. 2+1) Rs. IV(?) 4b′ [ḫa‑aš‑ši‑ik‑nu‑an‑z]isich satt saufen lassen (Pferde):3PL.PRS


[ḫa‑aš‑ši‑ik‑nu‑an‑z]i
sich satt saufen lassen (Pferde)
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV(?) 5′ [ I‑N]A UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
21KAM‑ia21:QUANcar=CNJadd ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: lu‑uk‑kat‑t[ahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

I‑N]A UD21KAM‑iama‑aḫ‑ḫa‑anlu‑uk‑kat‑t[a
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
21
QUANcar=CNJadd
wie
hell werden
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
am (nächsten) Morgen

hell werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2+1) Rs. IV(?) 6′ [nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC tu]‑u‑ri‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} za‑al‑la‑azSchleier(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Schleier(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[nu‑uštu]‑u‑ri‑ia‑an‑zina‑atza‑al‑la‑az
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCfestmachen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Schleier(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Schleier(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. IV(?) 7′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):
DANNA]Meile:{(UNM)} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk aš‑n[u‑wa‑an‑zi]versorgen:3PL.PRS

[nDANNA]ú‑wa‑an‑zinu‑ušla‑a‑an‑zinu‑uš‑kánaš‑n[u‑wa‑an‑zi]
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Meile
{(UNM)}
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACClösen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkversorgen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV(?) 8′ [nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC š]a‑ku‑ru‑u‑wa‑an‑zitränken:3PL.PRS


[nu‑ušš]a‑ku‑ru‑u‑wa‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCtränken
3PL.PRS

(Frg. 3+2+1) Rs. IV(?) 9′ [nu‑uš‑m]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 2zwei:QUANcar UP‑N[IHand:{(UNM)} ŠE]günstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} IN.NUStroh:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
im‑mi‑ia‑an‑z[i]mischen:3PL.PRS

[nu‑uš‑m]a‑aš2UP‑N[IŠE]A‑NA 2UP‑NIIN.NUan‑daim‑mi‑ia‑an‑z[i]

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
zwei
QUANcar
Hand
{(UNM)}
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Stroh
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
mischen
3PL.PRS

(Frg. 3+2+1) Rs. IV(?) 10′ [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑da‑a[n‑z]iessen:3PL.PRS EGIR‑an‑da‑ma‑aš‑ma‑ašdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
2zwei:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} kán‑ta‑anWeizen(?):ACC.SG.C;
Gandu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[na‑a]ta‑da‑a[n‑z]iEGIR‑an‑da‑ma‑aš‑ma‑aš2UP‑NUkán‑ta‑an

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
essen
3PL.PRS
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
zwei
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Weizen(?)
ACC.SG.C
Gandu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. IV(?) 11′ [A‑NA] 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} IN.NUStroh:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
im‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS

[A‑NA] 2UP‑NIIN.NUan‑daim‑mi‑ia‑an‑zi
zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Stroh
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
mischen
3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV(?) 12′ [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑da‑a[n]‑ziessen:3PL.PRS


[na‑a]ta‑da‑a[n]‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
essen
3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV(?) 13′ [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑pé‑ni‑iš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv a‑ra‑an‑da‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

[na‑a]ta‑pé‑ni‑iš‑ša‑ana‑ra‑an‑da‑ri

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
so (wie erwähnt)
DEMadv
stehen
3PL.PRS.MP
erheben
3PL.PRS.MP

(Frg. 3+1) Rs. IV(?) 14′ [ma‑aḫ]‑ḫa‑an‑mawie: UD‑az(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}
ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}
ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS

[ma‑aḫ]‑ḫa‑an‑maUD‑azták‑ša‑anti‑ia‑az‑zi
wie
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
ABL
Tag
{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG}
Tag
ABL
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
Tag (vergöttlicht)
{DN.STF, DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}
zusammenfügen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zusammen

zusammen-

Mitte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Taga
{DN(UNM)}
treten
3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV(?) 15′ [nu‑u]š‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} nam‑manoch:;
dann:
2zwei:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} kán‑ta‑anWeizen(?):ACC.SG.C;
Gandu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} IN.NUStroh:{(UNM)}

[nu‑u]š‑ma‑ašnam‑ma2UP‑NUkán‑ta‑anA‑NA 2UP‑NIIN.NU

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
noch

dann
zwei
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Weizen(?)
ACC.SG.C
Gandu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Stroh
{(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. IV(?) 16′ [an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
im‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS

[an‑d]aim‑mi‑ia‑an‑zina‑ata‑da‑an‑zi
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
mischen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
essen
3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV(?) 17′ [nam‑ma‑a]tnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
UD‑anTag (vergöttlicht):DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tag:ACC.SG.C;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}
ḫu‑u‑ma‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP


[nam‑ma‑a]tUD‑anḫu‑u‑ma‑an‑da‑ana‑ra‑an‑ta‑ri
noch
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
dann
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(a).ACC.SG.C
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Tag
ACC.SG.C
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
jeder
ganz
QUANall.ACC.SG.C
stehen
3PL.PRS.MP
erheben
3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV(?) 18′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma]‑kánwie: A‑NA UDKAM(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
2zwei:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS

[ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma]‑kánA‑NA UDKAM2gi‑pé‑eš‑šara‑aš‑zi
wie
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
zwei
QUANcar
Elle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(übrig) bleiben
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV(?) 19′ [nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC tu‑u‑ri‑i]a‑an‑zifestmachen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} za‑al‑la‑azSchleier(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Schleier(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[nu‑uštu‑u‑ri‑i]a‑an‑zina‑atza‑al‑la‑az
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCfestmachen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Schleier(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Schleier(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV(?) 20′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):
MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
gi‑pé‑eš‑ša]rElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
pár‑ḫa‑an‑zi‑ia‑ašjagen:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nMEgi‑pé‑eš‑ša]rú‑wa‑an‑zipár‑ḫa‑an‑zi‑ia‑aš
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Elle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS
jagen
3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4+1) Vs. I 1′/Rs. IV(?) 21′ 4vier:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a[š]‑n[u‑an‑zi]versorgen:3PL.PRS


4MEgi‑pé‑eš‑šarnu‑ušla‑a‑an‑zinu‑uš‑kána[š]‑n[u‑an‑zi]
vier
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Elle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACClösen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkversorgen
3PL.PRS

(Frg. 4+1) Vs. I 2′/Rs. IV(?) 22′ nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk šu‑uk‑šu‑uk‑ki‑ma?(Art Haar):D/L.SG;
(Art Haar):{D/L.SG, STF}
ú‑i‑te‑ni‑itWasser:INS [

nu‑uš‑kánšu‑uk‑šu‑uk‑ki‑ma?ú‑i‑te‑ni‑it
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk(Art Haar)
D/L.SG
(Art Haar)
{D/L.SG, STF}
Wasser
INS

(Frg. 4+1) Vs. I 3′/Rs. IV(?) 23′ nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
PA‑NI‑E‑ŠU‑NUVorderseite:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, (UNM)_DEM2/3.GEN.P} ar‑ra‑an‑nawaschen:INF;
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
After:{ACC.SG.C, GEN.PL}
IŠ‑[TU Ì.UDU]Talg:{ABL, INS}

nam‑ma‑ašPA‑NI‑E‑ŠU‑NUar‑ra‑an‑naIŠ‑[TU Ì.UDU]
noch
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Vorderseite
{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, (UNM)_DEM2/3.GEN.P}
waschen
INF
waschen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
After
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Talg
{ABL, INS}

(Frg. 4) Vs. I 4′ iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS
nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ša‑aš‑du‑ušSchlaf; Bett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schlaf; Bett:STF
kat‑tar‑[

iš‑kán‑zinu‑uš‑ma‑ašša‑aš‑du‑uš
bestreichen
3PL.PRS.IMPF
bestreichen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Schlaf
Bett
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Schlaf
Bett
STF

(Frg. 4) Vs. I 5′ nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A‑NA É‑TIMHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS [ ]


nu‑uš‑kánA‑NA É‑TIMan‑dati‑it‑ta‑nu‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkHaus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
hinstellen
3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 6′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 2zwei:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} ú‑el‑ku‑iGras:D/L.SG ḫa‑a‑ta‑an‑tivertrocknen:PTCP.D/L.SG;
stechen:PTCP.D/L.SG;
Festland:PTCP.D/L.SG

nu‑uš‑ma‑aš2UP‑NUŠEA‑NA 2UP‑NIú‑el‑ku‑iḫa‑a‑ta‑an‑ti

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
zwei
QUANcar
Hand
{(UNM)}
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Gras
D/L.SG
vertrocknen
PTCP.D/L.SG
stechen
PTCP.D/L.SG
Festland
PTCP.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 7′ kar‑ša‑an‑tiabschneiden:LUW.3PL.PRS;
abschneiden:PTCP.D/L.SG
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
im‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑da‑an‑z[i]essen:3PL.PRS

kar‑ša‑an‑tian‑daim‑mi‑ia‑an‑zina‑ata‑da‑an‑z[i]
abschneiden
LUW.3PL.PRS
abschneiden
PTCP.D/L.SG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
mischen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
essen
3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 8′ EGIR‑an‑da‑ma‑aš‑ma‑ašdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
2zwei:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} kán‑ta‑anWeizen(?):ACC.SG.C;
Gandu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} ú‑el‑[ku‑iGras:D/L.SG

Ende der Vs. I

EGIR‑an‑da‑ma‑aš‑ma‑aš2UP‑NUkán‑ta‑anA‑NA 2UP‑NIú‑el‑[ku‑i
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
zwei
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Weizen(?)
ACC.SG.C
Gandu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Gras
D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 1 [nu‑u]š‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pu‑ri‑ia‑al‑li(dekorative Lippenbedeckung):D/L.SG;
(dekorative Lippenbedeckung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(dekorative Lippenbedeckung):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[nu‑u]š‑ma‑aš‑kánpu‑ri‑ia‑al‑liti‑an‑zina‑at

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
(dekorative Lippenbedeckung)
D/L.SG
(dekorative Lippenbedeckung)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(dekorative Lippenbedeckung)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 4) Rs. IV 2 [a‑r]a‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP
ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: iš‑tar‑ni‑iamittlerer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
mittlerer:D/L.SG;
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
mittlerer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ḫa‑a‑li(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP

[a‑r]a‑an‑ta‑rima‑aḫ‑ḫa‑an‑maiš‑tar‑ni‑iaḫa‑a‑li
stehen
3PL.PRS.MP
erheben
3PL.PRS.MP
wie
mittlerer
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
mittlerer
D/L.SG
mittlerer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
mittlerer
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(Körperteil)
D/L.SG
(Gebäck)
{D/L.SG, STF}
Mauer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Nachtwache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
niederknien
2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 3 [t]i‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS nu‑uš‑ma‑ša‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
: CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[t]i‑i‑e‑ez‑zinu‑uš‑ma‑ša‑at‑kánpa‑ra‑ada‑an‑zi
treten
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 4 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 3drei:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} kán‑ta‑anWeizen(?):ACC.SG.C;
Gandu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
A‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} ÚPflanze:{(UNM)} kar‑[ša‑an‑ti]abschneiden:LUW.3PL.PRS;
abschneiden:PTCP.D/L.SG

nu‑uš‑ma‑aš3UP‑NUkán‑ta‑anA‑NA 3UP‑NIÚkar‑[ša‑an‑ti]

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
drei
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Weizen(?)
ACC.SG.C
Gandu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
drei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Pflanze
{(UNM)}
abschneiden
LUW.3PL.PRS
abschneiden
PTCP.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 5 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
im‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS


an‑daim‑mi‑ia‑an‑zina‑ata‑da‑an‑zi
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
mischen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
essen
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 6 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ša‑aš‑du‑ušSchlaf; Bett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schlaf; Bett:STF
kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
da‑[a]n‑zinehmen:3PL.PRS

nu‑uš‑ma‑ašša‑aš‑du‑uškat‑ta‑anar‑ḫada‑[a]n‑zi

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Schlaf
Bett
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Schlaf
Bett
STF
unten

unter

unter-
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 7 nuCONNn ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} [

nuku‑e‑da‑ni‑iaA‑NA 1ANŠE.KUR.RA
CONNnjeder
INDFevr.D/L.SG
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Pferd
{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 8 1ein:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} kán‑ta‑anWeizen(?):ACC.SG.C;
Gandu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
A[N]Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. IV bricht ab

1UP‑NIkán‑ta‑anA[N]A
ein
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Weizen(?)
ACC.SG.C
Gandu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
0.36144399642944