Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 29.5 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 12.23+ (CTH 481) [by HFR Basiscorpus]

KUB 12.23 {Frg. 1} + KUB 29.5 {Frg. 2} + Bo 5320 {Frg. 3} + Bo 5630 {Frg. 4} + Bo 6110 {Frg. 5}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [NA₄GUGKarneol o.ä.:GEN.SG(UNM) NA₄KÁ.DING]IR.RA‚Babylonstein‘:GEN.SG(UNM) N[A₄DUḪ.ŠÚ.AQuarz:GEN.SG(UNM) NA₄NÍR(wertvoller Stein):GEN.SG(UNM) NA₄AŠ.NU₁₁.GAL]Alabaster:GEN.SG(UNM)

[NA₄GUGNA₄KÁ.DING]IR.RAN[A₄DUḪ.ŠÚ.ANA₄NÍRNA₄AŠ.NU₁₁.GAL]
Karneol o.ä.
GEN.SG(UNM)
‚Babylonstein‘
GEN.SG(UNM)
Quarz
GEN.SG(UNM)
(wertvoller Stein)
GEN.SG(UNM)
Alabaster
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 2′ [1‑ENein:QUANcar p]é‑ra‑an˽[pé‑e‑du‑na‑ašGerät zum Nach-vorn-Bringen:GENunh ŠA NA₄]SteinGEN.SG


[1‑ENp]é‑ra‑an˽[pé‑e‑du‑na‑ašŠA NA₄]
ein
QUANcar
Gerät zum Nach-vorn-Bringen
GENunh
SteinGEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 3′ [2zwei:QUANcar T]U‑DI‑IT‑TUMGewandnadel:NOM.SG(UNM) AN.[BAREisen:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM);
Gold:INS(UNM)
GAR.RAausgelegt:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GAGPflock:NOM.SG(UNM) AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar ḫal‑wa‑ni‑ešRhyton:NOM.SG.C KÙ.BABBAR]Silber:GEN.SG(UNM)

[2T]U‑DI‑IT‑TUMAN.[BARKÙ.SI₂₂GAR.RA2GAGAN.BAR2ḫal‑wa‑ni‑ešKÙ.BABBAR]
zwei
QUANcar
Gewandnadel
NOM.SG(UNM)
Eisen
GEN.SG(UNM)
Gold
ABL(UNM)
Gold
INS(UNM)
ausgelegt
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Pflock
NOM.SG(UNM)
Eisen
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Rhyton
NOM.SG.C
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 4′ 2zwei:QUANcar GALBecher:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar e‑e[t‑ma‑ri‑e‑eš(im Kult verwendetes Gefäß):NOM.SG.C KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar e‑et‑ma‑ri‑iš(im Kult verwendetes Gefäß):NOM.SG.C ZABAR]Bronze:GEN.SG(UNM)

2GALKÙ.BABBAR2e‑e[t‑ma‑ri‑e‑ešKÙ.BABBAR2e‑et‑ma‑ri‑išZABAR]
zwei
QUANcar
Becher
NOM.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
(im Kult verwendetes Gefäß)
NOM.SG.C
Silber
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
(im Kult verwendetes Gefäß)
NOM.SG.C
Bronze
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 5′ zé‑e‑ri‑ia‑al‑l[iTassenhalter:NOM.SG.N ZABARBronze:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV ap‑pa‑an‑da]fassen:PTCP.NOM.PL.N

zé‑e‑ri‑ia‑al‑l[iZABARan‑daap‑pa‑an‑da]
Tassenhalter
NOM.SG.N
Bronze
GEN.SG(UNM)
hinein-
PREV
fassen
PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 2) Vs. I 6′ 6sechs:QUANcar ši‑it‑ta‑ri‑išSonnenscheibe(?):NOM.SG.C [ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar KÙ.BABBARSilber:ABL(UNM);
Silber:INS(UNM)
GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM);
Gold:INS(UNM)
GAR.RA]ausgelegt:NOM.SG(UNM)

6ši‑it‑ta‑ri‑iš[ZABARŠÀ.BA3KÙ.BABBARGAR.RA3KÙ.SI₂₂GAR.RA]
sechs
QUANcar
Sonnenscheibe(?)
NOM.SG.C
Bronze
GEN.SG(UNM)
darin
ADV
drei
QUANcar
Silber
ABL(UNM)
Silber
INS(UNM)
ausgelegt
NOM.SG(UNM)
drei
QUANcar
Gold
ABL(UNM)
Gold
INS(UNM)
ausgelegt
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 7′ 2zwei:QUANcar GÍRMesser:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TA‑P[ALPaar:NOM.SG(UNM) DUGGÌR.GÁN(Gefäß):GEN.SG(UNM) ZABAR]Bronze:GEN.SG(UNM)

2GÍRZABAR2TA‑P[ALDUGGÌR.GÁNZABAR]
zwei
QUANcar
Messer
NOM.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Paar
NOM.SG(UNM)
(Gefäß)
GEN.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 8′ 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) ḪA‑AS‑KÀ‑L[A‑TUMBlatt(?):NOM.SG(UNM);
Blatt(?):NOM.PL(UNM)
ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑al]Zimbel:NOM.SG.N

1‑NU‑TIMḪA‑AS‑KÀ‑L[A‑TUMZABAR1‑NU‑TIMGIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑al]
Satz
NOM.SG(UNM)
Blatt(?)
NOM.SG(UNM)
Blatt(?)
NOM.PL(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
Satz
NOM.SG(UNM)
Zimbel
NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 9′ ma‑a‑anwenn:CNJ ŠA GIŠTÚGBuchsbaumGEN.SG [ma‑a‑anwenn:CNJ ŠA ZU₉ZahnGEN.SG AM.SIElefant:GEN.SG(UNM) 1‑ENein:QUANcar GIŠar‑kam‑mi‑iš](Art Harfe oder Leier):NOM.SG.C


ma‑a‑anŠA GIŠTÚG[ma‑a‑anŠA ZU₉AM.SI1‑ENGIŠar‑kam‑mi‑iš]
wenn
CNJ
BuchsbaumGEN.SGwenn
CNJ
ZahnGEN.SGElefant
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Art Harfe oder Leier)
NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 10′ 1ein:QUANcar SIHorn:NOM.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) 1‑N[U‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠKÀ.SÚMBecher:NOM.SG(UNM);
Becher:NOM.PL(UNM)
ma‑a‑anwenn:CNJ ŠA GIŠTÚGBuchsbaumGEN.SG ma‑a‑anwenn:CNJ ŠA ZU₉ZahnGEN.SG AM.SI]Elefant:GEN.SG(UNM)

1SIGU₄Ì.DU₁₀.GA1‑N[U‑TIMGIŠKÀ.SÚMma‑a‑anŠA GIŠTÚGma‑a‑anŠA ZU₉AM.SI]
ein
QUANcar
Horn
NOM.SG(UNM)
Rind
GEN.SG(UNM)
Feinöl
GEN.SG(UNM)
Satz
NOM.SG(UNM)
Becher
NOM.SG(UNM)
Becher
NOM.PL(UNM)
wenn
CNJ
BuchsbaumGEN.SGwenn
CNJ
ZahnGEN.SGElefant
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 11′ 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠma‑na‑ap[na‑al‑la(Toilettengerät aus Buchsbaum oder Elfenbein):LUW||HITT.NOM.PL;
(Toilettengerät aus Buchsbaum oder Elfenbein):HITT.NOM.SG(UNM)
ma‑a‑anwenn:CNJ ŠA GIŠTÚGBuchsbaumGEN.SG ma‑a‑anwenn:CNJ ŠA ZU₉ZahnGEN.SG AM.SI]Elefant:GEN.SG(UNM)

1‑NU‑TIMGIŠma‑na‑ap[na‑al‑lama‑a‑anŠA GIŠTÚGma‑a‑anŠA ZU₉AM.SI]
Satz
NOM.SG(UNM)
(Toilettengerät aus Buchsbaum oder Elfenbein)
LUW||HITT.NOM.PL
(Toilettengerät aus Buchsbaum oder Elfenbein)
HITT.NOM.SG(UNM)
wenn
CNJ
BuchsbaumGEN.SGwenn
CNJ
ZahnGEN.SGElefant
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12′ 2zwei:QUANcar la‑aḫ‑ḫu‑u‑ra‑ašOpfertisch:NOM.SG.C 2zwei:QUANcar GIŠB[ANŠUR?Tisch:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM(Ständer):NOM.SG(UNM) GIŠHolz:GEN.SG(UNM) 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠki‑iš‑ḫi‑ta]Thron:LUW.NOM.PL;
Thron:HITT.NOM.SG(UNM)

2la‑aḫ‑ḫu‑u‑ra‑aš2GIŠB[ANŠUR?2GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMGIŠ1‑NU‑TIMGIŠki‑iš‑ḫi‑ta]
zwei
QUANcar
Opfertisch
NOM.SG.C
zwei
QUANcar
Tisch
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
(Ständer)
NOM.SG(UNM)
Holz
GEN.SG(UNM)
Satz
NOM.SG(UNM)
Thron
LUW.NOM.PL
Thron
HITT.NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 13′ pár‑ga‑aš‑tiHöhe:D/L.SG 6sechs:QUANcar še‑kán(Maßeinheit):NOM.SG.N n[a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM 2‑ŠUzweimal:QUANmul pa‑az‑za‑na‑a‑an](u.B.):NOM.SG.N

pár‑ga‑aš‑ti6še‑kánn[a‑at2‑ŠUpa‑az‑za‑na‑a‑an]
Höhe
D/L.SG
sechs
QUANcar
(Maßeinheit)
NOM.SG.N
CONNn=PPRO.3SG.N.NOMzweimal
QUANmul
(u.B.)
NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 14′ 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠki‑iš‑ḫi‑taThron:LUW.NOM.PL;
Thron:HITT.NOM.SG(UNM)
a‑ša‑a[n‑na‑ašsitzen:VBN.GEN.SG 1ein:QUANcar GIŠGÌR.GUBFußschemel:NOM.SG(UNM) 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠtar‑ma‑al‑la]Möbelstück(?):NOM.PL.N


1‑NU‑TIMGIŠki‑iš‑ḫi‑taa‑ša‑a[n‑na‑aš1GIŠGÌR.GUB1‑NU‑TIMGIŠtar‑ma‑al‑la]
Satz
NOM.SG(UNM)
Thron
LUW.NOM.PL
Thron
HITT.NOM.SG(UNM)
sitzen
VBN.GEN.SG
ein
QUANcar
Fußschemel
NOM.SG(UNM)
Satz
NOM.SG(UNM)
Möbelstück(?)
NOM.PL.N

(Frg. 2) Vs. I 15′ SÍGWolle:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑za‑n[a‑ašdunkel:ACC.SG.C(!) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) SIG₇.SIG₇grün:ACC.SG(UNM) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

SÍGSA₅SÍGZA.GÌNSÍGḫa‑an‑za‑n[a‑ašSÍGSIG₇.SIG₇SÍGBABBARda‑an‑zi]
Wolle
ACC.SG(UNM)
rot
ACC.SG(UNM)
Wolle
ACC.SG(UNM)
blau
ACC.SG(UNM)
Wolle
ACC.SG(UNM)
dunkel
ACC.SG.C(!)
Wolle
ACC.SG(UNM)
grün
ACC.SG(UNM)
Wolle
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 16′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:ACC.SG(UNM);
Paar:ACC.PL(UNM)
a‑az‑za‑a[l‑la‑iaSchleier(?):HURR.RLT.PL.ABS=CNJadd i‑ia‑an‑zi]machen:3PL.PRS

na‑at2TA‑PALa‑az‑za‑a[l‑la‑iai‑ia‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
zwei
QUANcar
Paar
ACC.SG(UNM)
Paar
ACC.PL(UNM)
Schleier(?)
HURR.RLT.PL.ABS=CNJadd
machen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 17′ nuCONNn nam‑madann:CNJ SÍGWolle:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) []GWolle:ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM) [GWolle:ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑za‑na‑ašdunkel:ACC.SG.C(!) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) SIG₇.SIG₇grün:ACC.SG(UNM) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) BABBAR‑iaweiß:ACC.SG(UNM)=CNJadd da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

nunam‑maSÍGSA₅[]GZA.GÌN[Gḫa‑an‑za‑na‑ašSÍGSIG₇.SIG₇SÍGBABBAR‑iada‑an‑zi]
CONNndann
CNJ
Wolle
ACC.SG(UNM)
rot
ACC.SG(UNM)
Wolle
ACC.SG(UNM)
blau
ACC.SG(UNM)
Wolle
ACC.SG(UNM)
dunkel
ACC.SG.C(!)
Wolle
ACC.SG(UNM)
grün
ACC.SG(UNM)
Wolle
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)=CNJadd
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
šu‑tu‑ri‑ia(Wollgewebe):ACC.PL.N i‑ia‑a[n‑zimachen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar GAGPflock:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠA ÉHausGEN.SG,…:GEN.PL DINGIR‑LIM]Gott:GEN.SG(UNM)

na‑atšu‑tu‑ri‑iai‑ia‑a[n‑zi2GAGZABARna‑aš‑kánŠA ÉDINGIR‑LIM]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
(Wollgewebe)
ACC.PL.N
machen
3PL.PRS
zwei
QUANcar
Pflock
NOM.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkHausGEN.SG,…
GEN.PL
Gott
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 19′ ŠA Éḫi‑la‑ašHofGEN.SG ‑ašTür:D/L.PL ke‑e‑e[zhier:DEMadv 1‑EN‑maein:QUANcar=CNJctr ke‑e‑ez]hier:DEMadv

ŠA Éḫi‑la‑aš‑aške‑e‑e[z1‑EN‑make‑e‑ez]
HofGEN.SGTür
D/L.PL
hier
DEMadv
ein
QUANcar=CNJctr
hier
DEMadv

(Frg. 2) Vs. I 20′ wa‑al‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst šu‑t[u‑ri‑ia(Wollgewebe):NOM.PL.N kat‑taunter-:PREV ga‑an‑kán]hinhängen:PTCP.NOM.SG.N

wa‑al‑ḫa‑an‑zina‑aš‑tašu‑t[u‑ri‑iakat‑taga‑an‑kán]
schlagen
3PL.PRS
CONNn=OBPst(Wollgewebe)
NOM.PL.N
unter-
PREV
hinhängen
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 21′ 1‑ENein:QUANcar GIŠtup‑pa‑ašTruhe:NOM.SG.C ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ŠA [AD.KIDaus RohrgeflechtGEN.SG ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ŠA ta‑ma‑la‑ta](Material für Möbel oder Geräte)GEN.SG

1‑ENGIŠtup‑pa‑ašma‑a‑na‑ašŠA [AD.KIDma‑a‑na‑ašŠA ta‑ma‑la‑ta]
ein
QUANcar
Truhe
NOM.SG.C
wenn
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM
aus RohrgeflechtGEN.SGwenn
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM
(Material für Möbel oder Geräte)GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 22′ 1ein:QUANcar GADAḫu‑u‑up‑pa‑ra‑aš(Gewebe oder Kleidungsstück):NOM.SG.C 1ein:QUANcar TÚGku‑re‑e[eš‑šarabgeschnittener Stoff:NOM.SG.N SA₅rot:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar BUGINTrog:NOM.SG(UNM) GEŠTIN?]Wein:GEN.SG(UNM)


1GADAḫu‑u‑up‑pa‑ra‑aš1TÚGku‑re‑e[eš‑šarSA₅2BUGINGEŠTIN?]
ein
QUANcar
(Gewebe oder Kleidungsstück)
NOM.SG.C
ein
QUANcar
abgeschnittener Stoff
NOM.SG.N
rot
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Trog
NOM.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 23′ ki‑i‑ma‑aš‑ša‑andieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs mNÍG.BAD10[NÍG.BA-°D°10:PNm.NOM.SG.C na‑a‑i‑iš(sich) drehen:3SG.PST ]

ki‑i‑ma‑aš‑ša‑anmNÍG.BAD10[na‑a‑i‑iš
dieser
DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs
NÍG.BA-°D°10
PNm.NOM.SG.C
(sich) drehen
3SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 24′ 1ein:QUANcar kat‑ta‑an˽ti‑ia‑an‑na‑ašGerät des Niedersetzens:GENunh 1ein:QUANcar [pé‑ra‑an˽pé‑e‑du‑na‑ašGerät zum Nach-vorn-Bringen:GENunh ]

1kat‑ta‑an˽ti‑ia‑an‑na‑aš1[pé‑ra‑an˽pé‑e‑du‑na‑aš
ein
QUANcar
Gerät des Niedersetzens
GENunh
ein
QUANcar
Gerät zum Nach-vorn-Bringen
GENunh

(Frg. 2) Vs. I 25′ 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠ.NÁBett:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) ŠA GI[ŠTÚGBuchsbaumGEN.SG 1ein:QUANcar 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) ŠA‑GA‑RU(Metallgegenstand):NOM.SG(UNM) ZABAR]Bronze:GEN.SG(UNM)

1‑NU‑TIMGIŠ.NÁTURŠA GI[ŠTÚG11‑NU‑TIMŠA‑GA‑RUZABAR]
Satz
NOM.SG(UNM)
Bett
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
BuchsbaumGEN.SGein
QUANcar
Satz
NOM.SG(UNM)
(Metallgegenstand)
NOM.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 26′ 1ein:QUANcar QA‑TÙHand (eine Schale für Öl):NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ú‑wa‑an‑n[a‑ašsehen:VBN.GEN.SG 1ein:QUANcar DUG ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar URUDUŠEN.TUR]kleiner Kessel:NOM.SG(UNM)

1QA‑TÙZABARú‑wa‑an‑n[a‑aš1ZABAR1URUDUŠEN.TUR]
ein
QUANcar
Hand (eine Schale für Öl)
NOM.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
sehen
VBN.GEN.SG
ein
QUANcar
Bronze
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
kleiner Kessel
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 27′ 7sieben:QUANcar TA‑KI‑IT‑TUM(Metallgefäß):NOM.SG(UNM) ZA[BARBronze:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ÁB×AWasserbecken:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG MA.NAMine:GEN.SG(UNM) ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG wa‑ar‑pu‑u‑aš]baden:VBN.GEN.SG


7TA‑KI‑IT‑TUMZA[BAR1ÁB×AZABARTURŠA 1MA.NAŠA DINGIR‑LIMwa‑ar‑pu‑u‑aš]
sieben
QUANcar
(Metallgefäß)
NOM.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Wasserbecken
NOM.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
einGEN.SGMine
GEN.SG(UNM)
GottGEN.SGbaden
VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 28′ 1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV ḫu‑it‑[ti‑ia‑an‑zaziehen:PTCP.NOM.SG.C 1ein:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) MAŠ‑LUbestickt:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚGka‑ri‑ul‑li]Kapuze:NOM.SG.N

1TÚGša‑ra‑aḫu‑it‑[ti‑ia‑an‑za1TÚGE.ÍBMAŠ‑LU1TÚGka‑ri‑ul‑li]
ein
QUANcar
Gewand
NOM.SG(UNM)
hinauf-
PREV
ziehen
PTCP.NOM.SG.C
ein
QUANcar
Gürtel(?)
NOM.SG(UNM)
bestickt
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Kapuze
NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 29′ [1ein:QUANcar TÚGlu‑pa‑an‑ni‑i]š?(schmales Stirnband):LUW||HITT.NOM.SG [1ein:QUANcar TÚGka‑lu‑up‑pa‑ašUnterkleid:NOM.SG.C 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGE.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) TA‑ḪAP‑ŠI](Decke):GEN.SG(UNM)

[1TÚGlu‑pa‑an‑ni‑i]š?[1TÚGka‑lu‑up‑pa‑aš1‑NU‑TIMTÚGE.ÍBTA‑ḪAP‑ŠI]
ein
QUANcar
(schmales Stirnband)
LUW||HITT.NOM.SG
ein
QUANcar
Unterkleid
NOM.SG.C
Satz
NOM.SG(UNM)
Gürtel(?)
NOM.SG(UNM)
(Decke)
GEN.SG(UNM)

Vs. I Bruch von ca. 6 Zeilen

(Frg. 5) Vs. I 1′ [ ]x[ ]

(Frg. 5) Vs. I 2′ [ ‑T]IM? E.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) T[A ]

E.ÍB
Gürtel(?)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 3′ [ É.MÁ.UR]U₅ruKöcher:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑NUAxt:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar G[ÍR?Messer:NOM.SG(UNM) ]

É.MÁ.UR]U₅ru1ḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑NU1G[ÍR?
Köcher
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Axt
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Messer
NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 4′ [ m]a‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) a‑ni‑ia‑u‑an‑ziwirken:INF z[i‑ ]

m]a‑aḫ‑ḫa‑anDINGIR‑LAMa‑ni‑ia‑u‑an‑zi
wie
CNJ
Gott
ACC.SG(UNM)
wirken
INF

(Frg. 5) Vs. I 5′ [ ‑m]a?‑an pé‑e‑diPlatz:D/L.SG ḫa‑an‑da‑a‑an‑z[iordnen:3PL.PRS ]

pé‑e‑diḫa‑an‑da‑a‑an‑z[i
Platz
D/L.SG
ordnen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. I 6′ [ ] a‑ša‑ši(hin)setzen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) [ ]

a‑ša‑šinu‑zaa‑pa‑a‑ašENSÍSKUR
(hin)setzen
3SG.PRS
CONNn=REFLer
DEM2/3.NOM.SG.C
Herr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 7′ [ MUNUS.MEŠkat‑r]i‑‑ša(Tempelfunktionärin):NOM.PL.C=CNJadd pa‑ra‑a˽UDKAM‑anam nächsten Tag:ADV wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS [ ]

MUNUS.MEŠkat‑r]i‑‑šapa‑ra‑a˽UDKAM‑anwa‑ar‑pa‑an‑zi
(Tempelfunktionärin)
NOM.PL.C=CNJadd
am nächsten Tag
ADV
baden
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. I 8′ [ ] UDKAM‑azTag:NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [ ]


UDKAM‑azpa‑iz‑zi
Tag
NOM.SG.C
gehen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 9′ [ ] I‑NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ DUTU‑ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG nu‑u‑anoch:INDCL ar‑t[a‑ri]stehen:3SG.PRS.MP

I‑NA UD2KAMku‑it‑ma‑anDUTU‑ušnu‑u‑aar‑t[a‑ri]
TagD/L.SGzwei
QUANcar
während
CNJ
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.NOM.SG
noch
INDCL
stehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. I 10′ [ I]Š‑TU ÉHausABL ENHerr:GEN.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [ ]

I]Š‑TU ÉENSÍSKURki‑ida‑an‑zi
HausABLHerr
GEN.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
dieser
DEM1.ACC.SG.N
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. I 11′ [ ] 1?ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑iš(Wollgegenstand):NOM.SG.C [ ]

1?tar‑pa‑la‑ašSÍGZA.GÌN1SÍGki‑iš‑ri‑iš
ein
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
blau
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Wollgegenstand)
NOM.SG.C

(Frg. 5) Vs. I 12′ [ ka]z‑za‑ar‑nu‑ú‑ul(im Ritual verwendetes Tuch):NOM.SG.N Ì.DU₁₀.G[AFeinöl:NOM.SG(UNM) t]e‑puwenig:NOM.SG.N [ ]

ka]z‑za‑ar‑nu‑ú‑ulÌ.DU₁₀.G[At]e‑pu
(im Ritual verwendetes Tuch)
NOM.SG.N
Feinöl
NOM.SG(UNM)
wenig
NOM.SG.N

(Frg. 5) Vs. I 13′ [ ]x x[ ]

Vs. I bricht kurz vor Kolumnenende ab

(Frg. 4) Vs. II 1′ [ ] ŠAPROdetGEN.SG [ ]

ŠA
PROdetGEN.SG

(Frg. 4) Vs. II 2′ [ ] ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 10[zehn:QUANcar ]

½UP‑NI10[
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
zehn
QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 3′ [ U]P‑NIHand:GEN.SG(UNM) *TU₇*Suppe:NOM.SG(UNM) ga‑a[n‑ga‑tiSAR](Kulturpflanze):GEN.SG(UNM)

U]P‑NI*TU₇*ga‑a[n‑ga‑tiSAR]
Hand
GEN.SG(UNM)
Suppe
NOM.SG(UNM)
(Kulturpflanze)
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 4′ [ T]U₇˽GÚ.TURLinsensuppe:NOM.SG(UNM) TU₇Suppe:NOM.SG(UNM) e‑u‑w[a‑ ]

T]U₇˽GÚ.TURTU₇
Linsensuppe
NOM.SG(UNM)
Suppe
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 5′ [ ] UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) GIŠIN‑BIḪI.A‑iaFrucht:NOM.PL(UNM)=CNJadd [ ]

UP‑NIGIŠIN‑BIḪI.A‑ia
Hand
GEN.SG(UNM)
Frucht
NOM.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 4) Vs. II 6′ [ Z]À.AḪ.LIKresse(?):NOM.SG(UNM) ŠU.KIŠSAR(Gartenpflanze):NOM.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:NOM.SG(UNM) te‑puwenig:NOM.SG.N

Z]À.AḪ.LIŠU.KIŠSARÌ.GIŠte‑pu
Kresse(?)
NOM.SG(UNM)
(Gartenpflanze)
NOM.SG(UNM)
Öl
NOM.SG(UNM)
wenig
NOM.SG.N

(Frg. 4) Vs. II 7′ [ ‑l]a‑aš SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑iš(Wollgegenstand):NOM.SG.C

SÍGZA.GÌN1SÍGki‑iš‑ri‑iš
Wolle
GEN.SG(UNM)
blau
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Wollgegenstand)
NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. II 8′ [ ]x x x [DU]GḪAB.ḪABKanne:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N A‑NA Dpí‑ri‑in‑kirPire/i(n)ka/irD/L.SG

[DU]GḪAB.ḪABGEŠTINki‑iA‑NA Dpí‑ri‑in‑kir
Kanne
NOM.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
dieser
DEM1.ACC.SG.N
Pire/i(n)ka/irD/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 9′ [ke]‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu‑uḫ‑ḫi‑iš‑ša‑anDach:D/L.SG=OBPs še‑eroben-:PREV;
auf:POSP
da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Ende Vs. II

[ke]‑el‑di‑iašu‑uḫ‑ḫi‑iš‑ša‑anše‑erda‑an‑zi
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Dach
D/L.SG=OBPs
oben-
PREV
auf
POSP
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 1 [ ] .BABBARSilber:NOM.SG(UNM) a‑a‑pí‑ti‑iOpfergrube:LUW||HITT.D/L.SG 2zwei:QUANcar tar‑pa‑laSchärpe(?):NOM.SG.C(UNM) SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar tar!?pa?[l]a?‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) [ ]

.BABBARa‑a‑pí‑ti‑i2tar‑pa‑laSÍGSA₅2tar!?pa?[l]a?‑ašSÍG
Silber
NOM.SG(UNM)
Opfergrube
LUW||HITT.D/L.SG
zwei
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C(UNM)
Wolle
GEN.SG(UNM)
rot
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 2 [ ]Gki‑iš‑ri‑iš(Wollgegenstand):NOM.SG.C Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) te‑puwenig:NOM.SG.N ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) Ì.[NUN]Butterschmalz:NOM.SG(UNM)

]Gki‑iš‑ri‑išÌ.DU₁₀.GAte‑pu½UP‑NIÌ.GIŠ½UP‑NIÌ.[NUN]
(Wollgegenstand)
NOM.SG.C
Feinöl
NOM.SG(UNM)
wenig
NOM.SG.N
ein halb
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Öl
NOM.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Butterschmalz
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 3 [ ‑N]I LÀLHonig:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GADAkaz‑za‑ar‑nu‑ú‑ul(im Ritual verwendetes Tuch):NOM.SG.N 1ein:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑ti‑iš(Gebäck):NOM.SG.C ŠAPROdetGEN.SG [ ]

LÀL1GADAkaz‑za‑ar‑nu‑ú‑ul1NINDAmu‑u‑la‑ti‑išŠA
Honig
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
(im Ritual verwendetes Tuch)
NOM.SG.N
ein
QUANcar
(Gebäck)
NOM.SG.C
PROdetGEN.SG

(Frg. 4) Rs. III 4 [n(unbekannte Zahl):QUANcar N]INDA.ÌFettbrot:NOM.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG *20*20:QUANcar NINDA.SIGM[‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM)

[nN]INDA.ÌŠA ½UP‑NI1NINDA.GÚG1NINDA.KU₇ŠA UP‑NI*20*NINDA.SIGM[
(unbekannte Zahl)
QUANcar
Fettbrot
NOM.SG(UNM)
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Süßbrot
NOM.SG(UNM)
HandGEN.SG20
QUANcar
‚Flachbrot‘
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 5 [n](unbekannte Zahl):QUANcar NINDAḫu‑ut‑ḫu‑ta‑al‑la(Gebäck):NOM.PL.N ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAḫar‑‑pa‑u‑an‑te‑eš(Gebäck):NOM.PL.C [ ]


[n]NINDAḫu‑ut‑ḫu‑ta‑al‑laŠA ½UP‑NI3NINDAḫar‑‑pa‑u‑an‑te‑eš
(unbekannte Zahl)
QUANcar
(Gebäck)
NOM.PL.N
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
drei
QUANcar
(Gebäck)
NOM.PL.C

(Frg. 4) Rs. III 6 [TU₇Suppe:NOM.SG(UNM) g]a‑an‑ga‑ti(Kulturpflanze):GEN.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GALKichererbsensuppe:NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GAL.GALSaubohnensuppe:NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.TURLinsensuppe:NOM.SG(UNM) TU₇Suppe:NOM.SG(UNM) e‑u‑wa‑anGerste(?):GEN.SG(UNM)

[TU₇g]a‑an‑ga‑tiTU₇˽BA.BA.ZATU₇˽GÚ.GALTU₇˽GÚ.GAL.GALTU₇˽GÚ.TURTU₇e‑u‑wa‑an
Suppe
NOM.SG(UNM)
(Kulturpflanze)
GEN.SG(UNM)
Gerstenbreisuppe
NOM.SG(UNM)
Kichererbsensuppe
NOM.SG(UNM)
Saubohnensuppe
NOM.SG(UNM)
Linsensuppe
NOM.SG(UNM)
Suppe
NOM.SG(UNM)
Gerste(?)
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 7 [TU₇Suppe:NOM.SG(UNM) A]R‑SÀ‑AN‑NUGerstengrütze:GEN.SG(UNM) ku‑it‑tajeder:INDFevr.NOM.SG.N ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) IN‑BIḪI.AFrucht:NOM.PL(UNM) ḪÁD.DU.Atrocken:NOM.PL(UNM) ku‑it‑tajeder:INDFevr.NOM.SG.N pa‑ra‑aaußerdem:ADV te‑puwenig:NOM.SG.N

[TU₇A]R‑SÀ‑AN‑NUku‑it‑ta½UP‑NIIN‑BIḪI.AḪÁD.DU.Aku‑it‑tapa‑ra‑ate‑pu
Suppe
NOM.SG(UNM)
Gerstengrütze
GEN.SG(UNM)
jeder
INDFevr.NOM.SG.N
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
Frucht
NOM.PL(UNM)
trocken
NOM.PL(UNM)
jeder
INDFevr.NOM.SG.N
außerdem
ADV
wenig
NOM.SG.N

(Frg. 4) Rs. III 8 [n(unbekannte Zahl):QUANcar SA₂₀]A‑TÙ(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:NOM.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ZÀ.AḪ.LIKresse(?):NOM.SG(UNM)

[nSA₂₀]A‑TÙZÌ.DAŠE1UDU1DUGḫu‑u‑up‑párKAŠ1DUGḪAB.ḪABGEŠTINZÀ.AḪ.LI
(unbekannte Zahl)
QUANcar
(Hohlmaß)
NOM.SG(UNM)
Mehl
NOM.SG(UNM)
Gerste
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schaf
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schale
NOM.SG.N
Bier
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Kanne
NOM.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
Kresse(?)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 9 [ŠU.KI]Š?SAR(Gartenpflanze):NOM.SG(UNM) ki‑i‑madieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr an‑dur‑zadarin:ADV PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ke‑el‑di‑ia‑ašWohlbefinden:HITT.GEN.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[ŠU.KI]Š?SARki‑i‑maan‑dur‑zaPA‑NI DINGIR‑LIMke‑el‑di‑ia‑ašda‑an‑zi
(Gartenpflanze)
NOM.SG(UNM)
dieser
DEM1.ACC.SG.N=CNJctr
darin
ADV
GottD/L.SG_vor
POSP
Wohlbefinden
HITT.GEN.SG
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 10 [ ] A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG NÍG.BAGeschenk:ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑da‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS ma‑a‑anwenn:CNJ ZI‑TUMSeele:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

A‑NA DINGIR‑LIMNÍG.BAḫa‑an‑da‑a‑ez‑zima‑a‑anZI‑TUMKÙ.BABBAR
GottD/L.SGGeschenk
ACC.SG(UNM)
ordnen
3SG.PRS
wenn
CNJ
Seele
NOM.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 11 [ ]up‑pa‑aš‑ta‑la‑aš KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) UDTag:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)


KÙ.BABBARUD3KAMQA‑TI
Silber
GEN.SG(UNM)
Tag
NOM.SG(UNM)
drei
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 12 [ MU]L?‑ašStern:NOM.SG.C wa‑at‑ku‑〈〈nu〉〉zispringen:3SG.PRS nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM)

MU]L?‑ašwa‑at‑ku‑〈〈nu〉〉zinuENSÍSKUR
Stern
NOM.SG.C
springen
3SG.PRS
CONNnHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 13 [ ] EGIRhinter:POSP SÍSKUROpfer:D/L.SG(UNM) Dpí‑ri‑[in‑kirPire/i(n)ka/ir:DN.GEN.SG(UNM) ]

EGIRSÍSKURDpí‑ri‑[in‑kir
hinter
POSP
Opfer
D/L.SG(UNM)
Pire/i(n)ka/ir
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 14 [ ke‑el‑di]ia‑ašWohlbefinden:HITT.GEN.SG SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) ši‑[ ]

ke‑el‑di]ia‑ašSÍSKUR
Wohlbefinden
HITT.GEN.SG
Opfer
ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 15 [ ]x DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) [ ]

DINGIR‑LAM
Gott
ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 16 [ ]x[ ]

Rs. III Bruch von ca. 12? Zeilen

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]x[ ]

(Frg. 1) Rs. 2′ [nuCONNn DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GIB]IL?neu:ACC.SG(UNM) QA‑DU Ú‑N[U‑TEMEŠ‑ŠU]Gerät(e)ABL,…:INS

[nuDINGIR‑LAMKÙ.SI₂₂GIB]IL?QA‑DU Ú‑N[U‑TEMEŠ‑ŠU]
CONNnGott
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
neu
ACC.SG(UNM)
Gerät(e)ABL,…
INS

(Frg. 1) Rs. 3′ [I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) GIBILneu:D/L.SG(UNM);
neu:D/L.PL(UNM)
pé‑e‑da‑a]n‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [I‑NA GIŠBANŠUR]TischD/L.SG

[I‑NA ÉDINGIR‑LIMGIBILpé‑e‑da‑a]n‑zina‑an‑ša‑an[I‑NA GIŠBANŠUR]
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Gott
GEN.SG(UNM)
neu
D/L.SG(UNM)
neu
D/L.PL(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsTischD/L.SG

(Frg. 1) Rs. 4′ [GIŠtup‑pa‑azTruhe:ABL kat‑taunter-:PREV a‑pé‑e‑n]i‑iš‑šu‑u‑an(eben) solch):ADV ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS ]


[GIŠtup‑pa‑azkat‑taa‑pé‑e‑n]i‑iš‑šu‑u‑anti‑an‑z[i
Truhe
ABL
unter-
PREV
(eben) solch)
ADV
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 5′ [a‑pé‑e‑ma‑káner:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk GIM‑anwie:CNJ k]a‑ru‑ú‑li‑ia‑ašfrüherer:D/L.PL I‑NA ÉHausD/L.PL [DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) tu‑ḫal‑zi(Opfergegenstand):ACC.SG.N aš‑nu‑zi]versorgen:3SG.PRS

[a‑pé‑e‑ma‑kánGIM‑ank]a‑ru‑ú‑li‑ia‑ašI‑NA É[DINGIR‑LIMSISKURtu‑ḫal‑ziaš‑nu‑zi]
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk
wie
CNJ
früherer
D/L.PL
HausD/L.PLGott
GEN.SG(UNM)
Opfer
ACC.SG(UNM)
(Opfergegenstand)
ACC.SG.N
versorgen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 6′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs Ì.DU₁₀].GAFeinöl:ACC.SG(UNM) GIŠtal‑la‑i(Gefäß):D/L.SG la‑ḫu‑u‑w[a‑an‑zigießen:3PL.PRS ]

[nu‑uš‑ša‑anÌ.DU₁₀].GAGIŠtal‑la‑ila‑ḫu‑u‑w[a‑an‑zi
CONNn=OBPsFeinöl
ACC.SG(UNM)
(Gefäß)
D/L.SG
gießen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ [nuCONNn PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ki‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS na‑ak‑ke‑e[š‑zawichtig:VOC.SG=REFL DINGIR‑LUMGott:VOC.SG(UNM) NÍ.TE‑KA]Körper:ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN

[nuPA‑NI DINGIR‑LIMki‑iš‑š]a‑anme‑ma‑ina‑ak‑ke‑e[š‑zaDINGIR‑LUMNÍ.TE‑KA]
CONNnGottD/L.SG_vor
POSP
in dieser Weise
DEMadv
sprechen
3SG.PRS
wichtig
VOC.SG=REFL
Gott
VOC.SG(UNM)
Körper
ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN

(Frg. 1) Rs. 8′ [pa‑aḫ‑šibeschützen:2SG.IMP DINGIR‑LIM‑ni‑ia‑tar]‑ma‑az‑kánGöttlichkeit:ACC.SG.N=CNJctr=REFL=OBPk šar‑riteilen:2SG.IMP n[uCONNn e‑da‑aš‑šajener:DEM3.D/L.PL=CNJadd A‑NA ÉḪI.A]HausD/L.PL

[pa‑aḫ‑šiDINGIR‑LIM‑ni‑ia‑tar]‑ma‑az‑kánšar‑rin[ue‑da‑aš‑šaA‑NA ÉḪI.A]
beschützen
2SG.IMP
Göttlichkeit
ACC.SG.N=CNJctr=REFL=OBPk
teilen
2SG.IMP
CONNnjener
DEM3.D/L.PL=CNJadd
HausD/L.PL

(Frg. 1) Rs. 9′ [GIBILḪI.Aneu:D/L.PL(UNM) e‑ḫukommen:2SG.IMP nu‑za]CONNn=REFL na‑ak‑ki‑iwichtig:ACC.SG.N pé‑e‑da‑[anPlatz:ACC.SG.N e‑ep]fassen:2SG.IMP

[GIBILḪI.Ae‑ḫunu‑za]na‑ak‑ki‑ipé‑e‑da‑[ane‑ep]
neu
D/L.PL(UNM)
kommen
2SG.IMP
CONNn=REFLwichtig
ACC.SG.N
Platz
ACC.SG.N
fassen
2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 10′ [nuCONNn GIM‑anwie:CNJ i‑ia‑at‑ta]‑rigehen:2SG.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL e‑ni‑pátjener:ACC.SG.N=FOC pé‑e‑da‑anPlatz:ACC.SG.N [e‑ep]fassen:2SG.IMP

[nuGIM‑ani‑ia‑at‑ta]‑rinu‑zae‑ni‑pátpé‑e‑da‑an[e‑ep]
CONNnwie
CNJ
gehen
2SG.PRS.MP
CONNn=REFLjener
ACC.SG.N=FOC
Platz
ACC.SG.N
fassen
2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 11′ [nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) ku‑ut‑t]a‑azMauer:ABL ar‑ḫavon… weg:POSP;
weg-:PREV
IŠ‑TU SÍGWolleABL,…:INS S[A₅rot:ABL(UNM);
rot:INS(UNM)
7‑ŠU]siebenmal:QUANmul

[nam‑ma‑kánDINGIR‑LAMku‑ut‑t]a‑azar‑ḫaIŠ‑TU SÍGS[A₅7‑ŠU]
dann
CNJ=OBPk
Gott
ACC.SG(UNM)
Mauer
ABL
von… weg
POSP
weg-
PREV
WolleABL,…
INS
rot
ABL(UNM)
rot
INS(UNM)
siebenmal
QUANmul

(Frg. 1) Rs. 12′ [ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS nam‑ma‑k]ándann:CNJ=OBPk ú‑li‑ḫi‑in(wollener Kultgegenstand):ACC.SG.C ŠA [Ì.DU₁₀.GA]FeinölGEN.SG

[ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zinam‑ma‑k]ánú‑li‑ḫi‑inŠA [Ì.DU₁₀.GA]
ziehen
3PL.PRS
dann
CNJ=OBPk
(wollener Kultgegenstand)
ACC.SG.C
FeinölGEN.SG

(Frg. 1) Rs. 13′ [GIŠtal‑la‑i(Gefäß):D/L.SG ] an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
[da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


[GIŠtal‑la‑ian‑da[da‑a‑i]
(Gefäß)
D/L.SG
hinein-
PREV
in
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 14′ [nuCONNn GIŠtal‑la‑i(Gefäß):NOM.SG.N an‑d]ahinein-:PREV **‑tap‑pa‑anzudecken:PTCP.NOM.SG.N na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
DIN[GIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) GIBILneu:D/L.SG(UNM);
neu:D/L.PL(UNM)
pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

[nuGIŠtal‑la‑ian‑d]a**‑tap‑pa‑anna‑atÉDIN[GIR‑LIMGIBILpé‑e‑da‑an‑zi]
CONNn(Gefäß)
NOM.SG.N
hinein-
PREV
zudecken
PTCP.NOM.SG.N
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCHaus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
neu
D/L.SG(UNM)
neu
D/L.PL(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 15′ [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ar‑ḫa‑ia‑a]nabseits:ADV kat‑taunter-:PREV *ti*‑an‑zisetzen:3PL.PRS Ú‑UL‑atnicht:NEG=PPRO.3SG.N.ACC [IT‑TI DINGIR‑LIMGottABL,…:INS ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


[na‑atar‑ḫa‑ia‑a]nkat‑ta*ti*‑an‑ziÚ‑UL‑at[IT‑TI DINGIR‑LIMti‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCabseits
ADV
unter-
PREV
setzen
3PL.PRS
nicht
NEG=PPRO.3SG.N.ACC
GottABL,…
INS
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 16′ [A‑NA ENHerrD/L.SG SISKUR‑ma‑ká]nOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma‑a‑anwenn:CNJ a‑aš‑šugut:NOM.SG.N nuCONNn ka‑ru‑ú[i‑lifrüherer:D/L.SG ]

[A‑NA ENSISKUR‑ma‑ká]nma‑a‑ana‑aš‑šunuka‑ru‑ú[i‑li
HerrD/L.SGOpfer
GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
wenn
CNJ
gut
NOM.SG.N
CONNnfrüherer
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 17′ [A‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) tu‑ḫ]al‑zi(Opfergegenstand):ACC.SG.N ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG ši‑[pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS ]

[A‑NA ÉDINGIR‑LIMtu‑ḫ]al‑ziku‑e‑da‑niUD‑tiši‑[pa‑an‑da‑an‑zi
HausD/L.SGGott
GEN.SG(UNM)
(Opfergegenstand)
ACC.SG.N
welcher
REL.D/L.SG
Tag
D/L.SG
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 18′ [DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) GIBIL‑ia]neu:ACC.SG(UNM)=CNJadd a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG A‑NA É[ḪI.AHausD/L.SG;
HausD/L.PL
GIBIL‑kánneu:D/L.SG(UNM)=OBPk;
neu:D/L.PL(UNM)=OBPk
an‑da‑an]hinein-:PREV;
drinnen:POSP

[DINGIR‑LAMGIBIL‑ia]a‑pé‑e‑da‑niUD‑tiA‑NA É[ḪI.AGIBIL‑kánan‑da‑an]
Gott
ACC.SG(UNM)
neu
ACC.SG(UNM)=CNJadd
er
DEM2/3.D/L.SG
Tag
D/L.SG
HausD/L.SG
HausD/L.PL
neu
D/L.SG(UNM)=OBPk
neu
D/L.PL(UNM)=OBPk
hinein-
PREV
drinnen
POSP

(Frg. 1) Rs. 19′ [ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zi]ziehen:3PL.PRS ma‑a‑an‑šiCNJ=PPRO.3SG.D/L Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr a‑aš‑š[ugut:NOM.SG.N na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA UDTagD/L.SG 2KAM]zwei:QUANcar

[ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zi]ma‑a‑an‑šiÚ‑UL‑maa‑aš‑š[una‑anI‑NA UD2KAM]
ziehen
3PL.PRS
CNJ=PPRO.3SG.D/Lnicht
NEG=CNJctr
gut
NOM.SG.N
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCTagD/L.SGzwei
QUANcar

(Frg. 1) Rs. 20′ [ḫu‑it‑ti‑an‑zi]ziehen:3PL.PRS ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑an‑zi‑maziehen:INF=CNJctr [ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

[ḫu‑it‑ti‑an‑zi]ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑an‑zi‑ma[ki‑ida‑an‑zi]
ziehen
3PL.PRS
ziehen
INF=CNJctr
dieser
DEM1.ACC.SG.N
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 21′ [1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍG]Wolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚG[ku]re‑e‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:NOM.SG.N [SA₅rot:NOM.SG(UNM) ]

Rs. III bricht ab

[1tar‑pa‑la‑ašSÍG]SA₅1TÚG[ku]re‑e‑eš‑šar[SA₅
ein
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
rot
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
abgeschnittener Stoff
NOM.SG.N
rot
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 1′ A‑N[AzuD/L.SG

A‑N[A
zuD/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 2′ SÍSK[UROpfer:NOM.SG(UNM)

SÍSK[UR
Opfer
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 3′ nu‑zaCONNn=REFL ENHerr:NOM.SG(UNM) S[ÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM)


nu‑zaENS[ÍSKUR
CONNn=REFLHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 4′ a‑pé‑e‑maer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr 1ein:QUANcar tar‑p[a‑la‑ašSchärpe(?):ACC.SG.C(!)

a‑pé‑e‑ma1tar‑p[a‑la‑aš
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr
ein
QUANcar
Schärpe(?)
ACC.SG.C(!)

(Frg. 3) Rs. IV 5′ 1ein:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GADAka[z‑za‑ar‑nu‑ul(im Ritual verwendetes Tuch):ACC.SG.N

1GÍNKÙ.BABBAR1GADAka[z‑za‑ar‑nu‑ul
ein
QUANcar
Schekel
ACC.SG(UNM)
Silber
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
(im Ritual verwendetes Tuch)
ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV 6′ 3drei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)
1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑[UB(Gefäß):ACC.SG(UNM)

3NINDA.SIGMEŠ1DUGKU‑KU‑[UB
drei
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 7′ ú‑i‑te‑na‑ašWasser:D/L.PL pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS

ú‑i‑te‑na‑ašpa‑a‑an‑z[i
Wasser
D/L.PL
gehen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8′ I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) GIBILneu:D/L.SG(UNM);
neu:D/L.PL(UNM)
p[é‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

I‑NA ÉDINGIR‑LIMGIBILp[é‑da‑an‑zi
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Gott
GEN.SG(UNM)
neu
D/L.SG(UNM)
neu
D/L.PL(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 9′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS na‑at[CONNn=PPRO.3PL.N.NOM

ti‑an‑zina‑at[
setzen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM

(Frg. 3) Rs. IV 10′ nuCONNn a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG U[D‑tiTag:D/L.SG


nua‑pé‑e‑da‑niU[D‑ti
CONNner
DEM2/3.D/L.SG
Tag
D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 11′ a‑pé‑e‑maer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr 2020:QUANcar NINDA.SIGME[Š‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

a‑pé‑e‑ma20NINDA.SIGME[Š
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr
20
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 12′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDAḫar‑š]a‑pa‑u‑an‑te‑eš[(Gebäck):ACC.PL.C

[nNINDAḫar‑š]a‑pa‑u‑an‑te‑eš[
(unbekannte Zahl)
QUANcar
(Gebäck)
ACC.PL.C

(Frg. 3) Rs. IV 13′ [TU₇Suppe:ACC.SG(UNM) ga‑an‑g]a‑ti(Kulturpflanze):GEN.SG(UNM) T[U₇Suppe:ACC.SG(UNM)

[TU₇ga‑an‑g]a‑tiT[U₇
Suppe
ACC.SG(UNM)
(Kulturpflanze)
GEN.SG(UNM)
Suppe
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 1′ T[U₇Suppe:ACC.SG(UNM)

T[U₇
Suppe
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 1ein:QUANcar [

1
ein
QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 1ein:QUANcar N[INDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM)1

1N[INDA.KU₇
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [nuCONNn ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ašfrüherer:GEN.SG IŠ‑TU ÉHausABL DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ú‑li‑ḫi‑iš(wollener Kultgegenstand):NOM.SG.C ú‑da‑an‑za(her)bringen):PTCP.NOM.SG.C

[nuka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ašIŠ‑TU ÉDINGIR‑LIMku‑išú‑li‑ḫi‑išú‑da‑an‑za
CONNnfrüherer
GEN.SG
HausABLGott
GEN.SG(UNM)
welcher
REL.NOM.SG.C
(wollener Kultgegenstand)
NOM.SG.C
(her)bringen)
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 5′ n[a?‑aš‑taCONNn=OBPst a‑pa‑a‑ater:DEM2/3.ACC.SG.N GIŠtal‑la‑i(Gefäß):ACC.SG.N ki‑nu‑an‑ziöffnen:3PL.PRS

n[a?‑aš‑taa‑pa‑a‑atGIŠtal‑la‑iki‑nu‑an‑zi
CONNn=OBPster
DEM2/3.ACC.SG.N
(Gefäß)
ACC.SG.N
öffnen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ n[uCONNn ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM)
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ku‑ut‑ta‑anMauer:ACC.SG.C ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL ú‑i‑te‑na‑zaWasser:ABL ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

n[uÉDINGIR‑LIMku‑ut‑ta‑anku‑e‑ezú‑i‑te‑na‑zaar‑ra‑an‑zi
CONNnHaus
GEN.SG(UNM)
Haus
GEN.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
Mauer
ACC.SG.C
welcher
REL.ABL
Wasser
ABL
waschen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7′ nu‑u[š‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L a‑pa‑a‑ater:DEM2/3.ACC.SG.N ka‑ru‑ú‑i‑lifrüherer:ACC.SG.N GIŠtal‑la‑ia‑aš(Gefäß):GEN.SG

nu‑u[š‑šia‑pa‑a‑atka‑ru‑ú‑i‑liGIŠtal‑la‑ia‑aš
CONNn=PPRO.3SG.D/Ler
DEM2/3.ACC.SG.N
früherer
ACC.SG.N
(Gefäß)
GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 8′ Ì.D[U₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV i‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS nuCONNn ku‑ut‑ta‑anMauer:ACC.SG.C a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

Ì.D[U₁₀.GAan‑dai‑mi‑ia‑an‑zinuku‑ut‑ta‑ana‑pé‑e‑ezar‑ra‑an‑zi
Feinöl
ACC.SG(UNM)
hinein-
PREV
mischen
3PL.PRS
CONNnMauer
ACC.SG.C
er
DEM2/3.ABL
waschen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9′ nuCONNn k[u‑ú‑uz‑zaMauer:NOM.SG.C šu‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑maOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS


nuk[u‑ú‑uz‑zašu‑up‑pí‑išENSÍSKUR‑maÚ‑ULú‑ez‑zi
CONNnMauer
NOM.SG.C
kultisch rein
NOM.SG.C
Herr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)=CNJctr
nicht
NEG
kommen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ ka‑[ru‑ú‑i‑li‑in‑ma‑aš‑ša‑anfrüherer:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs ú‑li‑ḫi‑i‑in(wollener Kultgegenstand):ACC.SG.C

ka‑[ru‑ú‑i‑li‑in‑ma‑aš‑ša‑anú‑li‑ḫi‑i‑in
früherer
ACC.SG.C=CNJctr=OBPs
(wollener Kultgegenstand)
ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 11′ A[

Rs. IV bricht ab

Am Ende dieser Zeile könnte ein Paragraphenstrich gestanden haben, der aber nicht mehr erhalten ist.
0.41287302970886