Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 29.50 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs.(?) I 1′ [nu‑uš]ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑(Hohlmaß):{(UNM)} [

[nu‑uš]ma‑aš1SA₂₀‑A‑

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}

Vs.(?) I 2′ [ša‑aš]‑du‑ša‑aš‑ma‑ašSchlaf; Bett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Schlaf; Bett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Schlaf; Bett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
ka[t?‑taunten:;
unter:;
unter-:

[ša‑aš]‑du‑ša‑aš‑ma‑aška[t?‑ta
Schlaf
Bett
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
Schlaf
Bett
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
Schlaf
Bett
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
unten

unter

unter-

Vs.(?) I 3′ [az‑z]i‑ik‑kán‑ziessen:3PL.PRS.IMPF š[e‑eš‑ki‑iš‑kán‑zi‑ia‑at‑za

[az‑z]i‑ik‑kán‑ziš[e‑eš‑ki‑iš‑kán‑zi‑ia‑at‑za
essen
3PL.PRS.IMPF

Vs.(?) I 4′ [ḫar‑w]a‑na‑ez‑zi(sich) aufhellen:3SG.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC š[a‑ku‑ru‑u‑wa‑u‑an‑zitränken:INF


[ḫar‑w]a‑na‑ez‑zinu‑ušš[a‑ku‑ru‑u‑wa‑u‑an‑zi
(sich) aufhellen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCtränken
INF

Vs.(?) I 5′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
36KAM‑ma‑aš36:;
36:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
36:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
nam‑m[anoch:;
dann:

I‑NA UD36KAM‑ma‑ašnam‑m[a
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
36

36
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
36
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
noch

dann

Vs.(?) I 6′ wa‑aš‑ša‑an‑te‑ešbedecken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1ein:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} za‑a[l‑la‑azSchleier(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Schleier(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

wa‑aš‑ša‑an‑te‑eš1DANNAza‑a[l‑la‑az
bedecken
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
ein
QUANcar
Meile
{(UNM)}
Schleier(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Schleier(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.(?) I 7′ ½ein halb:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
mi‑u‑wa‑ni‑[ia‑an‑ti‑ša‑at]zu Vieren angespannt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

½DANNAú‑wa‑an‑zimi‑u‑wa‑ni‑[ia‑an‑ti‑ša‑at]
ein halb
QUANcar
Meile
{(UNM)}
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS
zu Vieren angespannt
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.(?) I 8′ ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a‑ra‑a‑an‑z[iankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS

ú‑wa‑an‑zinu‑uša‑ra‑a‑an‑z[i
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCankommen
3PL.PRS
waschen
3PL.PRS
erheben
3PL.PRS

Vs.(?) I 9′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} nam‑manoch:;
dann:
½ein halb:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} za‑a[l‑la‑azSchleier(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Schleier(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

na‑atnam‑ma½DANNAza‑a[l‑la‑az

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
noch

dann
ein halb
QUANcar
Meile
{(UNM)}
Schleier(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Schleier(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.(?) I 10′ 4vier:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam‑manoch:;
dann:
[

4MEgi‑pé‑eš‑šarnu‑ušnam‑ma
vier
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Elle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCnoch

dann

Vs.(?) I 11′ pa‑la‑aḫ‑ši‑ia‑an‑zibedecken:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

pa‑la‑aḫ‑ši‑ia‑an‑zina‑at
bedecken
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs.(?) I 12′ ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
pár‑ḫa‑an‑zi‑ia‑ašjagen:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 6sechs:QUANcar [


ú‑wa‑an‑zipár‑ḫa‑an‑zi‑ia‑aš6
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS
jagen
3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sechs
QUANcar

Vs.(?) I 13′ [nu‑u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS n[u‑u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa‑li‑nu‑[an‑ziknien lassen:3PL.PRS

[nu‑u]šla‑a‑an‑zin[u‑u]šḫa‑li‑nu‑[an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACClösen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCknien lassen
3PL.PRS

Vs.(?) I 14′ [nu‑u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS
[nu‑u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
wa‑[aš‑ši‑ia‑an‑zibedecken:3PL.PRS

[nu‑u]šiš‑kán‑zi[nu‑u]šan‑dawa‑[aš‑ši‑ia‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCbestreichen
3PL.PRS.IMPF
bestreichen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCwarm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
bedecken
3PL.PRS

Vs.(?) I 15′ [an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ti‑it‑ta‑nu‑anzihinstellen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC š[a‑ku‑ru‑u‑wa‑u‑an‑zitränken:INF

[an‑d]ati‑it‑ta‑nu‑anzinu‑ušš[a‑ku‑ru‑u‑wa‑u‑an‑zi
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
hinstellen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCtränken
INF

Vs.(?) I 16′ [nu‑u]š‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
35KAM35:QUANcar ma‑aḫ‑ḫa‑a[nwie:

[nu‑u]š‑ma‑ašI‑NA UD35KAMma‑aḫ‑ḫa‑a[n

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
35
QUANcar
wie

Vs.(?) I 17′ [ša‑k]u‑ru‑u‑wa‑u‑artränken:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
36KAM‑m[a36:QUANcar=CNJctr

[ša‑k]u‑ru‑u‑wa‑u‑arI‑NA UD36KAM‑m[a
tränken
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
36
QUANcar=CNJctr

Vs.(?) I 18′ [nam‑m]anoch:;
dann:
tar‑kum‑mi‑ia‑u‑arverkünden:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ša‑ku‑ru‑u‑wa‑u‑[artränken:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}


[nam‑m]atar‑kum‑mi‑ia‑u‑arša‑ku‑ru‑u‑wa‑u‑[ar
noch

dann
verkünden
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
tränken
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs.(?) I 19′ [I‑N]A UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
37KAM‑ma‑aš37:;
37:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
37:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
nam‑manoch:;
dann:
tu‑u‑ri‑ia‑a[n‑zifestmachen:3PL.PRS

[I‑N]A UD37KAM‑ma‑ašnam‑matu‑u‑ri‑ia‑a[n‑zi
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
37

37
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
37
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
noch

dann
festmachen
3PL.PRS

Vs.(?) I 20′ [1ein:QUANcar DANNA]Meile:{(UNM)} za‑al‑la‑azSchleier(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Schleier(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
ne‑ku‑ma‑a[n‑ti‑ša‑atnackt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[1DANNA]za‑al‑la‑azú‑wa‑an‑zine‑ku‑ma‑a[n‑ti‑ša‑at
ein
QUANcar
Meile
{(UNM)}
Schleier(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Schleier(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS
nackt
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.(?) I 21′ [za‑al]‑la‑azSchleier(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Schleier(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
mi‑u‑wa‑ni‑ia‑an‑ti‑[ša‑at]zu Vieren angespannt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[za‑al]‑la‑azú‑wa‑an‑zimi‑u‑wa‑ni‑ia‑an‑ti‑[ša‑at]
Schleier(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Schleier(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS
zu Vieren angespannt
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.(?) I 22′ [ú‑wa]‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a‑ra‑a‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS
nuCONNn PA‑NÉ‑E‑ŠU‑NUVorderseite:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, (UNM)_DEM2/3.GEN.P} [

[ú‑wa]‑an‑zinu‑uša‑ra‑a‑an‑zinuPA‑NÉ‑E‑ŠU‑NU
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCankommen
3PL.PRS
waschen
3PL.PRS
erheben
3PL.PRS
CONNnVorderseite
{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, (UNM)_DEM2/3.GEN.P}

Vs.(?) I 23′ [nam‑m]a‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
pa‑[l]a‑aḫ‑ši‑ia‑an‑zibedecken:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ½ein halb:QUANcar DA[NNAMeile:{(UNM)}

[nam‑m]a‑aškat‑tapa‑[l]a‑aḫ‑ši‑ia‑an‑zina‑at½DA[NNA
noch
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
unten

unter

unter-
bedecken
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ein halb
QUANcar
Meile
{(UNM)}

Vs.(?) I 24′ ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
pár‑[ḫa]‑an‑zi‑ia‑ašjagen:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 4vier:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

ú‑wa‑an‑zipár‑[ḫa]‑an‑zi‑ia‑aš4MEgi‑pé‑eš‑šar
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS
jagen
3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vier
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Elle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.(?) I 25′ a‑ra‑a‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS
nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
pa‑la‑aḫ‑ši‑ia‑an‑zibedecken:3PL.PRS [

a‑ra‑a‑an‑zinu‑uškat‑tapa‑la‑aḫ‑ši‑ia‑an‑zi
ankommen
3PL.PRS
waschen
3PL.PRS
erheben
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCunten

unter

unter-
bedecken
3PL.PRS

Vs.(?) I 26′ 1ein:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar 5fünf:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} za‑al‑la‑azSchleier(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Schleier(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ú‑wa‑[an‑zi]sehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

1LI‑IM5MEgi‑pé‑eš‑šarza‑al‑la‑azú‑wa‑[an‑zi]
ein
QUANcar
tausend
QUANcar
fünf
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Elle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Schleier(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Schleier(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS

Vs.(?) I 27′ pár‑ḫa‑an‑zi‑ia‑ašjagen:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 6sechs:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC la‑a‑[an‑zi]lösen:3PL.PRS


pár‑ḫa‑an‑zi‑ia‑aš6MEgi‑pé‑eš‑šarnu‑ušla‑a‑[an‑zi]
jagen
3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sechs
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Elle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACClösen
3PL.PRS

Vs.(?) I 28′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa‑li‑nu‑an‑ziknien lassen:3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk aš‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

nu‑ušḫa‑li‑nu‑an‑zinu‑uš‑kánaš‑nu‑wa‑an‑zinu‑uš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCknien lassen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkversorgen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs.(?) I 29′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
wa‑aš‑ši‑ia‑an‑zibedecken:3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A‑NA É[TIMHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu‑ušan‑dawa‑aš‑ši‑ia‑an‑zinu‑uš‑kánA‑NA É[TIM
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCwarm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
bedecken
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkHaus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.(?) I 30′ ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ša‑ku‑ru‑u‑wa‑u‑an‑zitränken:INF [

ti‑it‑ta‑nu‑an‑zinu‑ušša‑ku‑ru‑u‑wa‑u‑an‑zi
hinstellen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCtränken
INF

Vs.(?) I 31′ EGIR‑an‑da‑ma‑aš‑ma‑ašdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
2zwei:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} ú‑el‑kuGras:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑a‑da‑anvertrocknen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Gegenstand aus Gold):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Festland:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:2SG.IMP
[

EGIR‑an‑da‑ma‑aš‑ma‑aš2UP‑NUú‑el‑kuḫa‑a‑da‑an
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
zwei
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Gras
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
vertrocknen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
stechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(Gegenstand aus Gold)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Festland
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
stechen
2SG.IMP

Vs.(?) I 32′ ‑ḫu‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF
na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑[d]a‑an‑ziessen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑a[š:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

‑ḫu‑wa‑an‑zina‑ata‑[d]a‑an‑zinu‑uš‑ma‑a[š
schütten
3PL.PRS
schütten
INF

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
essen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs.(?) I 33′ [A‑N]A 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} IN.NUStroh:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
[im‑mi]‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[A‑N]A 2UP‑NIIN.NUan‑da[im‑mi]‑ia‑an‑zina‑a[t
zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Stroh
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
mischen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs.(?) I 34′ [EGIR‑a]n‑da‑ma‑aš‑ma‑ašdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
2?zwei:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
ar‑ra‑anwaschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
After:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ara:{DN(UNM)}
[

[EGIR‑a]n‑da‑ma‑aš‑ma‑aš2?UP‑NUŠEar‑ra‑an
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
zwei
QUANcar
Hand
{(UNM)}
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
waschen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
After
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ara
{DN(UNM)}

Vs.(?) I 35′ [an‑da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
im‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS ša‑aš‑du‑ša‑aš‑ma‑ašSchlaf; Bett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Schlaf; Bett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Schlaf; Bett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
[

[an‑da]im‑mi‑ia‑an‑ziša‑aš‑du‑ša‑aš‑ma‑aš
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
mischen
3PL.PRS
Schlaf
Bett
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
Schlaf
Bett
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
Schlaf
Bett
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

Vs.(?) I 36′ [az‑z]i‑ik‑kán‑ziessen:3PL.PRS.IMPF [š]e‑eš‑ki‑iš‑kán‑zi‑i[a‑at‑za


[az‑z]i‑ik‑kán‑zi[š]e‑eš‑ki‑iš‑kán‑zi‑i[a‑at‑za
essen
3PL.PRS.IMPF

Vs.(?) I 37′ [ma‑aḫ‑ḫa‑a]n‑ma‑kánwie: A‑NA UDKAM(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
2zwei:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

[ma‑aḫ‑ḫa‑a]n‑ma‑kánA‑NA UDKAM2gi‑pé‑eš‑šar
wie
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
zwei
QUANcar
Elle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.(?) I 38′ [ḫu‑it‑ti‑ia‑an]‑ziziehen:3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk KISLAḪ‑niDreschplatz:D/L.SG GÌR‑itFuß aus Holz:INS;
fußförmiges Gefäß:INS;
Fuß:INS
[

[ḫu‑it‑ti‑ia‑an]‑zinu‑uš‑kánKISLAḪ‑niGÌR‑it
ziehen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkDreschplatz
D/L.SG
Fuß aus Holz
INS
fußförmiges Gefäß
INS
Fuß
INS

Vs.(?) I 39′ [ ]x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
a‑pé‑ni‑iš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv [

pé‑ra‑ana‑pé‑ni‑iš‑ša‑an
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
so (wie erwähnt)
DEMadv

Vs.(?) I 40′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma]wie: ne‑ku‑uz!‑zidämmern:3SG.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [r‑niHaus:D/L.SG;
Teppich:D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

[ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma]ne‑ku‑uz!‑zinu‑uš‑kán[r‑ni
wie
dämmern
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkHaus
D/L.SG
Teppich
D/L.SG
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.(?) I 41′ [ti‑it‑ta‑nu]‑wa‑an‑zihinstellen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1ein:QUANcar SA₂₀‑[A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)}

[ti‑it‑ta‑nu]‑wa‑an‑zinu‑uš‑ma‑aš1SA₂₀‑[A‑TÙ
hinstellen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}

Vs.(?) I 42′ [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
im‑mi‑ia‑an]‑zimischen:3PL.PRS ša‑aš‑du‑ša‑aš‑ma‑ašSchlaf; Bett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Schlaf; Bett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Schlaf; Bett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
[

[an‑daim‑mi‑ia‑an]‑ziša‑aš‑du‑ša‑aš‑ma‑aš
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
mischen
3PL.PRS
Schlaf
Bett
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
Schlaf
Bett
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
Schlaf
Bett
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

Vs.(?) I 43′ [GE₆‑annachts:ADV;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}
ḫu‑u‑ma‑an]‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C az‑zi‑kán‑[ziessen:3PL.PRS.IMPF

[GE₆‑anḫu‑u‑ma‑an]‑da‑anaz‑zi‑kán‑[zi
nachts
ADV
dunkel
3SG.PRS
Nacht
{(UNM)}
dunkel
{(UNM)}
jeder
ganz
QUANall.ACC.SG.C
essen
3PL.PRS.IMPF

Vs.(?) I 44′ [ ḫar‑wa‑na‑e]z‑zi(sich) aufhellen:3SG.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC š[a‑ku‑ru‑u‑wa‑u‑an‑zitränken:INF


ḫar‑wa‑na‑e]z‑zinu‑ušš[a‑ku‑ru‑u‑wa‑u‑an‑zi
(sich) aufhellen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCtränken
INF

Vs.(?) I 45′ [ I‑N]A? U[D?(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
38KAM38:QUANcar

Vs. I bricht ab

I‑N]A? U[D?38KAM
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
38
QUANcar

Rs.(?) IV 1′ [ U]D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}
13KAM‑ma13:QUANcar=CNJctr [

U]D13KAM‑ma
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
13
QUANcar=CNJctr

Rs.(?) IV 2′ [ I‑NA ITU]Monat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMein:QUANcar UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}
12KAM‑m[azwölf:QUANcar=CNJctr

I‑NA ITU]1KAMUD12KAM‑m[a
Monat
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
ein
QUANcar
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
zwölf
QUANcar=CNJctr

Rs.(?) IV 3′ [ ma?]‑ši‑wa‑ansoviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP
I‑NA IT[UMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMein:QUANcar

ma?]‑ši‑wa‑anI‑NA IT[U1KAM
soviel machen(?)
SUP
soviel machen(?)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
soviel wie

ebenso zahlreich
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
soviel machen(?)
2SG.IMP
Monat
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
ein
QUANcar

Rs.(?) IV 4′ [ ]x‑ga‑nu‑an‑zi pár‑ḫa‑a[n‑zijagen:3PL.PRS

pár‑ḫa‑a[n‑zi
jagen
3PL.PRS

Rs.(?) IV 5′ [i‑mi]‑ú‑ul!‑la‑aš‑ma‑aš(Futter)mischung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
(Futter)mischung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
(Futter)mischung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(Futter)mischung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(Futter)mischung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
x[

[i‑mi]‑ú‑ul!‑la‑aš‑ma‑ašUD‑ti
(Futter)mischung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
(Futter)mischung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
(Futter)mischung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
(Futter)mischung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
(Futter)mischung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs.(?) IV 6′ [š]a‑ku‑ru‑u‑wa‑u‑artränken:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aš‑nu‑wa‑u‑[arversorgen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}


[š]a‑ku‑ru‑u‑wa‑u‑araš‑nu‑wa‑u‑[ar
tränken
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
versorgen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs.(?) IV 7′ I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMein:QUANcar UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}
14KAM‑ma‑aš14:;
14:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
14:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
nam‑m[anoch:;
dann:

I‑NA ITU1KAMUD14KAM‑ma‑ašnam‑m[a
Monat
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
ein
QUANcar
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
14

14
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
14
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
noch

dann

Rs.(?) IV 8′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} nam‑manoch:;
dann:
wa‑aš‑ša‑an‑te‑ešbedecken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1ein:QUANcar DAN[NAMeile:{(UNM)}

na‑atnam‑mawa‑aš‑ša‑an‑te‑eš1DAN[NA

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
noch

dann
bedecken
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
ein
QUANcar
Meile
{(UNM)}

Rs.(?) IV 9′ ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
ne‑ku‑ma‑an‑ti‑ša‑atnackt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ½[ein halb:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)}

ú‑wa‑an‑zine‑ku‑ma‑an‑ti‑ša‑at½[DANNA
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS
nackt
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ein halb
QUANcar
Meile
{(UNM)}

Rs.(?) IV 10′ [ú]‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
mi‑u‑wa‑ni‑ia‑an‑ti‑ša‑atzu Vieren angespannt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

[ú]‑wa‑an‑zimi‑u‑wa‑ni‑ia‑an‑ti‑ša‑at
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS
zu Vieren angespannt
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.(?) IV 11′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a‑ra‑a‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS
nuCONNn PA‑NÉ‑E‑ŠU‑NUVorderseite:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, (UNM)_DEM2/3.GEN.P} a‑an‑š[i‑ia‑an‑ziabwischen:3PL.PRS

nu‑uša‑ra‑a‑an‑zinuPA‑NÉ‑E‑ŠU‑NUa‑an‑š[i‑ia‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCankommen
3PL.PRS
waschen
3PL.PRS
erheben
3PL.PRS
CONNnVorderseite
{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, (UNM)_DEM2/3.GEN.P}
abwischen
3PL.PRS

Rs.(?) IV 12′ nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
pa‑la‑aḫ‑ši‑ia‑an‑zibedecken:3PL.PRS [


nam‑ma‑aškat‑tapa‑la‑aḫ‑ši‑ia‑an‑zi
noch
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
unten

unter

unter-
bedecken
3PL.PRS

Rs.(?) IV 13′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} nam‑manoch:;
dann:
½ein halb:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} za‑al‑la‑azSchleier(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Schleier(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ú‑wa‑a[n‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

na‑atnam‑ma½DANNAza‑al‑la‑azú‑wa‑a[n‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
noch

dann
ein halb
QUANcar
Meile
{(UNM)}
Schleier(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Schleier(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS

Rs.(?) IV 14′ p[ár‑ḫa]‑an‑zi‑ia‑ašjagen:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 4vier:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC n[am‑manoch:;
dann:

p[ár‑ḫa]‑an‑zi‑ia‑aš4MEgi‑pé‑eš‑šarnu‑ušn[am‑ma
jagen
3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vier
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Elle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCnoch

dann

Rs.(?) IV 15′ [nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC k]at‑taunten:;
unter:;
unter-:
pa‑la‑aḫ‑ši‑ia‑an‑zibedecken:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [

[nu‑ušk]at‑tapa‑la‑aḫ‑ši‑ia‑an‑zinu‑uš‑ma‑aš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCunten

unter

unter-
bedecken
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Rs.(?) IV 16′ [pa‑ra]aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 1ein:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar 5fünf:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
g[i‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[pa‑ra]apa‑iz‑zina‑at1LI‑IM5MEg[i‑pé‑eš‑šar
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
gehen
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ein
QUANcar
tausend
QUANcar
fünf
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Elle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.(?) IV 17′ [ú‑wa‑a]n‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
pár‑ḫa‑an‑zi‑ia‑ašjagen:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 6sechs:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
gi‑p[é‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


[ú‑wa‑a]n‑zipár‑ḫa‑an‑zi‑ia‑aš6MEgi‑p[é‑eš‑šar
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS
jagen
3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sechs
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Elle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.(?) IV 18′ [nu‑uš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC i‑ku‑ni‑itkalt:INS ú‑i‑t[e‑ni‑itWasser:INS

[nu‑uš]la‑a‑an‑zinu‑uši‑ku‑ni‑itú‑i‑t[e‑ni‑it
CONNn=PPRO.3PL.C.ACClösen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCkalt
INS
Wasser
INS

Rs.(?) IV 19′ [ar‑r]a‑an‑ziwaschen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑at‑kánwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑an‑[kur?Gänze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[ar‑r]a‑an‑zima‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑at‑kánpa‑an‑[kur?
waschen
3PL.PRS
wie
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Gänze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.(?) IV 20′ [nu‑uš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TU Ì.UDUTalg:{ABL, INS} iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS
nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC Ì.U[DUTalg:{(UNM)}

[nu‑uš]IŠ‑TU Ì.UDUiš‑kán‑zinu‑ušÌ.U[DU
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCTalg
{ABL, INS}
bestreichen
3PL.PRS.IMPF
bestreichen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCTalg
{(UNM)}

Rs.(?) IV 21′ [ ]x‑pát im‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
[

im‑mi‑ia‑an‑zinu‑ušan‑da
mischen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCwarm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Rs.(?) IV 22′ [nu‑uš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ša‑ku‑ru‑u‑wa‑u‑an‑zitränken:INF ḫa‑aš‑ši‑ik‑nu‑a[n‑zisich satt saufen lassen (Pferde):3PL.PRS

[nu‑uš]ša‑ku‑ru‑u‑wa‑u‑an‑ziḫa‑aš‑ši‑ik‑nu‑a[n‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCtränken
INF
sich satt saufen lassen (Pferde)
3PL.PRS

Rs.(?) IV 23′ [nu‑uš‑k]ánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A‑NA É‑TIMHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ti‑it‑ta[nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS

[nu‑uš‑k]ánA‑NA É‑TIMan‑dati‑it‑ta[nu‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkHaus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
hinstellen
3PL.PRS

Rs.(?) IV 24′ [ ] kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS
[


kat‑ta‑ani‑ia‑an‑zi
unten

unter

unter-
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS

Rs.(?) IV 25′ [nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 2?zwei:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} ú‑el‑kuGras:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑a‑da‑anvertrocknen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Gegenstand aus Gold):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Festland:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:2SG.IMP
kar‑[ša‑anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP

[nu‑uš‑ma‑aš2?UP‑NUú‑el‑kuḫa‑a‑da‑ankar‑[ša‑an

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
zwei
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Gras
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
vertrocknen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
stechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(Gegenstand aus Gold)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Festland
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
stechen
2SG.IMP
Weizen(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Weizen(?)
GEN.PL
abschneiden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u.B.)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
Stücke
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Weizen(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
abschneiden
LUW.2SG.IMP

Rs.(?) IV 26′ [nuCONNn ku‑iš‑š]ajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
1ein:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} e‑ez‑[za‑a]z‑ziessen:3SG.PRS [

[nuku‑iš‑š]a1ANŠE.KUR.RA2UP‑NUe‑ez‑[za‑a]z‑zi
CONNnjeder
INDFevr.NOM.SG.C
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
ein
QUANcar
Pferd
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Hand
{(UNM)}
essen
3SG.PRS

Rs.(?) IV 27′ [4vier:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} ŠE]günstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
ar‑ra‑anwaschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
After:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ara:{DN(UNM)}
A‑NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} IN.NUStroh:{(UNM)} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[4UP‑NUŠE]ar‑ra‑anA‑NA 4UP‑NIIN.NUan‑d[a
vier
QUANcar
Hand
{(UNM)}
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
waschen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
After
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ara
{DN(UNM)}
vier
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Stroh
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Rs.(?) IV 28′ [na‑at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑[an]ma‑atwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} a‑da‑a[n‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[na‑at]a‑da‑an‑zima‑aḫ‑ḫa‑[an]ma‑ata‑da‑a[n‑na

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
essen
3PL.PRS
wie
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
essen
INF
Fußbank(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Fußbank(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
essen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs.(?) IV 29′ [ir‑ḫa‑a‑a]n‑zidie Runde machen:3PL.PRS UD‑az‑za‑a[š‑š]a ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}
ti‑i‑e[ez‑zitreten:3SG.PRS

[ir‑ḫa‑a‑a]n‑ziUD‑az‑za‑a[š‑š]aták‑ša‑anti‑i‑e[ez‑zi
die Runde machen
3PL.PRS
zusammenfügen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zusammen

zusammen-

Mitte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Taga
{DN(UNM)}
treten
3SG.PRS

Rs.(?) IV 30′ [ kat‑t]a‑anunten:;
unter:;
unter-:
ša‑r[a‑a]hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑z[iziehen:3PL.PRS

kat‑t]a‑anša‑r[a‑a]ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑z[i
unten

unter

unter-
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ziehen
3PL.PRS

Rs.(?) IV 31′ [ ḫu‑u‑m]a‑an‑da‑a[n]jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
x[


ḫu‑u‑m]a‑an‑da‑a[n]kat‑ta‑anša‑ra‑a
jeder
ganz
QUANall.ACC.SG.C
unten

unter

unter-
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs.(?) IV 32′ [ A‑N]A UDKAM(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
2zwei:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑[aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS

A‑N]A UDKAM2gi‑pé‑eš‑šara‑[aš‑zi
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
zwei
QUANcar
Elle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(übrig) bleiben
3SG.PRS

Rs.(?) IV 33′ [ ḫu‑it‑ti‑i]a‑an‑ziziehen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC tu‑u‑r[i‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS

ḫu‑it‑ti‑i]a‑an‑zinu‑uštu‑u‑r[i‑ia‑an‑zi
ziehen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCfestmachen
3PL.PRS

Rs.(?) IV 34′ [ za‑a]l‑la‑azSchleier(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Schleier(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
[

za‑a]l‑la‑azú‑wa‑an‑zi
Schleier(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Schleier(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS

Rs.(?) IV 35′ [nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC la‑a]an‑zilösen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
w[a‑aš‑ši‑ia‑an‑zibedecken:3PL.PRS

[nu‑ušla‑a]an‑zinu‑ušan‑daw[a‑aš‑ši‑ia‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACClösen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCwarm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
bedecken
3PL.PRS

Rs.(?) IV 36′ [nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk KISLAḪ]‑niDreschplatz:D/L.SG GÌR‑itFuß aus Holz:INS;
fußförmiges Gefäß:INS;
Fuß:INS
10‑ŠUzehnmal:QUANmul wa‑aḫ‑nu‑a[n‑ziwenden:3PL.PRS

[nu‑uš‑kánKISLAḪ]‑niGÌR‑it10‑ŠUwa‑aḫ‑nu‑a[n‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkDreschplatz
D/L.SG
Fuß aus Holz
INS
fußförmiges Gefäß
INS
Fuß
INS
zehnmal
QUANmul
wenden
3PL.PRS

Rs.(?) IV 37′ [ pé‑ra‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
a‑pé‑ni‑iš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv a‑r[a‑an‑da‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

pé‑ra‑a]na‑pé‑ni‑iš‑ša‑ana‑r[a‑an‑da‑ri
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
so (wie erwähnt)
DEMadv
stehen
3PL.PRS.MP
erheben
3PL.PRS.MP

Rs.(?) IV 38′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: n]e‑ku‑uz‑zidämmern:3SG.PRS nu‑uš‑ká[nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

[ma‑aḫ‑ḫa‑an‑man]e‑ku‑uz‑zinu‑uš‑ká[n
wie
dämmern
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Rs.(?) IV 39′ [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pé‑ḫ]u‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS [


[an‑dapé‑ḫ]u‑da‑an‑zi
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
hinschaffen
3PL.PRS

Rs.(?) IV 40′ [nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl):
UP‑NUHand:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
ar‑r[a‑anwaschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
After:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ara:{DN(UNM)}

[nu‑uš‑ma‑ašn]UP‑NUŠEar‑r[a‑an

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Hand
{(UNM)}
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
waschen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
After
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ara
{DN(UNM)}

Rs.(?) IV 41′ [im‑mi‑ia‑a]n‑zimischen:3PL.PRS x[

Rs. IV bricht ab

[im‑mi‑ia‑a]n‑zi
mischen
3PL.PRS
0.39212799072266