Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 3.63 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1 um‑ma mwa‑aš‑mu‑a‑ri‑a ša‑te‑ep‑n[a‑ri‑a LUGAL] GAL LUGAL KUR mi‑iṣ‑ri‑i DUMU DUTU mri‑a‑ma‑še‑ša ma‑a‑i Da‑ma‑ni

um‑mamwa‑aš‑mu‑a‑ri‑aša‑te‑ep‑n[a‑ri‑aLUGAL]GALLUGALKURmi‑iṣ‑ri‑iDUMUDUTUmri‑a‑ma‑še‑šama‑a‑iDa‑ma‑ni

Vs. 2 a‑na fpu‑du‑ḫé‑pa MUNUS.LUGAL GAL‑ti MUNUS.[LUGAL ḫa]‑at‑ti MUNUSa‑ḫa‑ti‑ia *ia* qí‑bí‑ma


a‑nafpu‑du‑ḫé‑paMUNUS.LUGALGAL‑tiMUNUS.[LUGALḫa]‑at‑tiMUNUSa‑ḫa‑ti‑ia*ia*qí‑bí‑ma

Vs. 3 a‑nu‑ma a‑na ia‑ši ŠEŠ‑ki šu‑ul‑mu [ ÉMEŠ]‑ia DUMUMEŠ‑〈ia〉 ÉRINMEŠ‑ia ANŠE.KUR.RAMEŠ‑ia GIŠGIGIRMEŠ‑ia

a‑nu‑maa‑naia‑šiŠEŠ‑kišu‑ul‑muÉMEŠ]‑iaDUMUMEŠ‑〈ia〉ÉRINMEŠ‑iaANŠE.KUR.RAMEŠ‑iaGIŠGIGIRMEŠ‑ia

Vs. 4 ù a‑na ŠÀ‑bi gab‑bi KUR.KURMEŠ‑ia [dá‑an‑ni]‑iš dá‑an‑ni‑iš šu‑ul‑mu


ùa‑naŠÀ‑bigab‑biKUR.KURMEŠ‑ia[dá‑an‑ni]‑išdá‑an‑ni‑iššu‑ul‑mu

Vs. 5 a‑na ka‑a‑ša MUNUSa‑ḫa‑ti‑ia lu‑ú [ ] ÉMEŠ‑ki DUMUMEŠ‑ki ÉRINMEŠ‑ki ANŠE.KUR.RAMEŠ‑ki GIŠGIGIRMEŠ‑ki

a‑naka‑a‑šaMUNUSa‑ḫa‑ti‑ialu‑úÉMEŠ‑kiDUMUMEŠ‑kiÉRINMEŠ‑kiANŠE.KUR.RAMEŠ‑kiGIŠGIGIRMEŠ‑ki

Vs. 6 LÚ.MEŠGALMEŠ‑〈ki〉 i‑na ŠÀ‑bi gab‑bi [ dá‑a]n‑ni‑iš dá‑an‑ni‑iš lu‑ú šu‑ul‑mu


LÚ.MEŠGALMEŠ‑〈ki〉i‑naŠÀ‑bigab‑bidá‑a]n‑ni‑išdá‑an‑ni‑išlu‑úšu‑ul‑mu

Vs. 7 um‑ma‑a a‑na NIN‑ia‑ma a‑nu‑ma DUMUM[.KIN‑ia ] a‑na UGU‑ḫi‑ia qà‑du DUMUMEŠ.KIN ša NIN‑ia

um‑ma‑aa‑naNIN‑ia‑maa‑nu‑maDUMUM[.KIN‑iaa‑naUGU‑ḫi‑iaqà‑duDUMUMEŠ.KINšaNIN‑ia

Vs. 8 ù šu‑nu iq‑ta!‑bu‑ni šul‑mu ša L[UGAL GAL ḫa‑at]‑ti ŠEŠ‑ia ù iq‑ta‑bu‑ú‑ni šul‑ma

ùšu‑nuiq‑ta!‑bu‑nišul‑mušaL[UGALGALḫa‑at]‑tiŠEŠ‑iaùiq‑ta‑bu‑ú‑nišul‑ma

Vs. 9 ša MUNUSa‑ḫa‑ti‑ia ù iq‑ta‑bu‑ú[ni DUMUME]Š ša MUNUSa‑ḫa‑ti‑ia ù iq‑ta‑bu‑ú‑ni

šaMUNUSa‑ḫa‑ti‑iaùiq‑ta‑bu‑ú[niDUMUME]ŠšaMUNUSa‑ḫa‑ti‑iaùiq‑ta‑bu‑ú‑ni

Vs. 10 šu‑ul‑mu ša KURMEŠ‑ku‑nu ŠÀ i[ṭ‑ṭi‑ba‑an‑ni da]n‑níš ke aš‑mu‑ú šul‑mu ša ŠEŠ‑ia

šu‑ul‑mušaKURMEŠ‑ku‑nuŠÀi[ṭ‑ṭi‑ba‑an‑nida]n‑níškeaš‑mu‑úšul‑mušaŠEŠ‑ia

Vs. 11 ke aš‑mu‑ú šul‑ma ša NIN‑ia k[e KUR].KURMEŠ‑ku‑nu um‑ma‑a šu‑nu ša‑al‑mu na‑aṣ‑ru ke DU₁₀.GA!


keaš‑mu‑úšul‑mašaNIN‑iak[eKUR].KURMEŠ‑ku‑nuum‑ma‑ašu‑nuša‑al‑muna‑aṣ‑rukeDU₁₀.GA!

Vs. 12 ù a‑na‑ku a‑ta‑mar tup‑pa ša NIN[ia ia‑ši] ù a‑na‑〈ku〉 al‑te‑mé gab‑bi a‑ma‑teMEŠ

ùa‑na‑kua‑ta‑martup‑pašaNIN[iaia‑ši]ùa‑na‑〈ku〉al‑te‑mégab‑bia‑ma‑teMEŠ

Vs. 13 ša MUNUS.LUGAL GAL ša KUR ḫa‑at‑ti [ ia‑š]i UGU‑šu‑nu ki‑i DU₁₀.GA ke DU₁₀.GA


šaMUNUS.LUGALGALšaKURḫa‑at‑tiia‑š]iUGU‑šu‑nuki‑iDU₁₀.GAkeDU₁₀.GA

Vs. 14 um‑ma‑a a‑na NIN‑ia‑ma a‑nu‑ma LU[GAL GAL ] il‑tap‑ra a‑na ia‑ši u[m‑ma‑a]

um‑ma‑aa‑naNIN‑ia‑maa‑nu‑maLU[GALGALil‑tap‑raa‑naia‑šiu[m‑ma‑a]

Vs. 15 i‑din a‑na a‑la‑ki MEŠ a‑na ta‑ba‑[ki DUMU.MUNUS‑i]a ù li‑i[l‑qú‑ni‑iš‑š]i

i‑dina‑naa‑la‑kiMEŠa‑nata‑ba‑[kiDUMU.MUNUS‑i]aùli‑i[l‑qú‑ni‑iš‑š]i

Vs. 16 a‑na É ša LUGAL GAL LUGAL KUR mi‑iṣ‑ri‑[i

a‑naÉšaLUGALGALLUGALKURmi‑iṣ‑ri‑[i

Vs. 17 dan‑níš dan‑níš ṭe₄‑ma an‑nu‑ú ša ŠEŠ[ia

dan‑níšdan‑níšṭe₄‑maan‑nu‑úšaŠEŠ[ia

Vs. 18 ù DIŠKUR id‑din‑šu DINGIRMEŠ ša [

ùDIŠKURid‑din‑šuDINGIRMEŠša

Vs. 19 a‑na e‑pé‑ši‑šu ṭe₄‑mu an‑na‑a [

a‑nae‑pé‑ši‑šuṭe₄‑muan‑na‑a

Vs. 20 a‑na 1‑en KUR a‑di da‑ri‑ti [

a‑na1‑enKURa‑dida‑ri‑ti

Vs. 21 ša ‑ti ṭe₄‑mu ba‑nu‑[ú

ša‑tiṭe₄‑muba‑nu‑[ú

Vs. 22 ki‑ia‑am DINGIRMEŠ it‑t[á‑an‑nu

ki‑ia‑amDINGIRMEŠit‑t[á‑an‑nu

Vs. 23 a‑ki ša maš‑lu a‑na [


a‑kišamaš‑lua‑na

Vs. 24 [ù] a‑na e‑pé‑ši‑š[u

Vs. bricht ab

[ù]a‑nae‑pé‑ši‑š[u

Rs. 1′ [ ]

Rs. 2′ [ ](Rasur) [ ]

Rs. 3′ [ ]x ul [ ]x x (Rasur)

ul

Rs. 4′ [ ] un‑ka₄‑ti [ KÙ.S]I₂₂ SIG₅ KI.[‑š]u‑[nu] 4 GÍNMEŠ ša ba‑aš‑〈lu〉

un‑ka₄‑tiKÙ.S]I₂₂SIG₅KI.[‑š]u‑[nu]4GÍNMEŠšaba‑aš‑〈lu〉

Rs. 5′ 1 GADA[TÚG ] (Rasur)


1GADA[TÚG

Rs. 6′ 1 GA[DATÚG a]m‑ma‑ti 4 GADATÚG[MEŠ mu]‑ra‑[ak‑š]u‑[nu] 6 am‑ma‑ti

1GA[DATÚGa]m‑ma‑ti4GADATÚG[MEŠmu]‑ra‑[ak‑š]u‑[nu]6am‑ma‑ti

Rs. 7′ 5 t[u‑un‑súMEŠ ] SIG₅.SIG₅ x x GADA x x[ l]u‑bu‑ul‑ti 〈LUGAL〉 SIG₅ME[Š]


5t[u‑un‑súMEŠSIG₅.SIG₅GADAl]u‑bu‑ul‑ti〈LUGAL〉SIG₅ME[Š]

Rs. 8′ 1 na‑aš‑[pa‑ku SIG₅.SI]G₅ [ ]10 DUG[ku]‑k[u]bu GA[L ša ] ÚMEŠ ma‑l[i]


Textende

1na‑aš‑[pa‑kuSIG₅.SI]G₅]10DUG[ku]‑k[u]buGA[LšaÚMEŠma‑l[i]
0.47242498397827