Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 3.74 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 3.74 (CTH 177) [by TLHdig]
KUB 3.74
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1 [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mtu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} L[UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
| [U]M‑MA | DUTU‑ŠI | mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia | L[UGAL | GAL |
|---|---|---|---|---|
| folgendermaßen ADV | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Vs. 2 [A‑N]A mtù‑ku‑ul‑tu‑DURAŠ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
| [A‑N]A mtù‑ku‑ul‑tu‑DURAŠ | LUGAL | [GAL |
|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Vs. 3 [ z]i‑⸢ik⸣du:PPROa.2SG.NOM.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: mtù‑ku‑ul‑t[u‑DURAŠ
| … | z]i‑⸢ik⸣ | ku‑it | mtù‑ku‑ul‑t[u‑DURAŠ |
|---|---|---|---|
| du PPROa.2SG.NOM.SG | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
Vs. 4 [am‑me]‑⸢e⸣‑elich:PPROa.1SG.GEN SIG₅‑an‑niGunst:D/L.SG x [
| [am‑me]‑⸢e⸣‑el | SIG₅‑an‑ni | … | |
|---|---|---|---|
| ich PPROa.1SG.GEN | Gunst D/L.SG |
Vs. 5 [ku‑e‑da‑n]i‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a[r?‑
| [ku‑e‑da‑n]i‑ik‑ki | še‑er | |
|---|---|---|
| irgendein INDFany.D/L.SG | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
Vs. 6 [zi‑ig‑g]aZikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG kiš‑an‑nawerden:INF;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [
| [zi‑ig‑g]a | kiš‑an‑na | … |
|---|---|---|
| Zikka[ GN.? du PPROa.2SG.NOM.SG | werden INF werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net