Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 3.84 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 1.24+ (CTH 166) [by TLHdig]

KBo 1.24 {Frg. 1} + KUB 3.23 {Frg. 2}+ KUB 3.84 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 um‑ma mwa‑aš‑mu‑a‑ri‑a ša‑te‑ep‑na‑ri‑a LUGAL GAL [

um‑mamwa‑aš‑mu‑a‑ri‑aša‑te‑ep‑na‑ri‑aLUGALGAL

(Frg. 1) Vs. 2 DUMU DUTU mri‑a‑ma‑še‑ša! ma‑a‑i Da‑ma‑na a‑na m〉ku‑pa?‑an[ta‑DKAL]

DUMUDUTUmri‑a‑ma‑še‑ša!ma‑a‑iDa‑ma‑naa‑nam〉ku‑pa?‑an[ta‑DKAL]

(Frg. 1) Vs. 3 LUGAL KUR mi‑ra‑a qí‑bí‑ma a‑nu‑ma a‑na ia‑ši [

LUGALKURmi‑ra‑aqí‑bí‑maa‑nu‑maa‑naia‑ši

(Frg. 1) Vs. 4 a‑na DUMUMEŠ‑ia šul‑mu a‑na ÉRINMEŠ‑ia šul‑mu a‑na ANŠE.KUR.[RAMEŠ‑ia

a‑naDUMUMEŠ‑iašul‑mua‑naÉRINMEŠ‑iašul‑mua‑naANŠE.KUR.[RAMEŠ‑ia

(Frg. 1) Vs. 5 a‑na GIŠGIGIRMEŠ‑ia šul‑mu ù a‑na ŠÀ gab‑bi KURMEŠ‑ia dan‑níš da[n‑níš


a‑naGIŠGIGIRMEŠ‑iašul‑muùa‑naŠÀgab‑biKURMEŠ‑iadan‑níšda[n‑níš

(Frg. 1) Vs. 6 a‑na ka‑a‑ša LUGAL KUR mi‑ra‑a lu‑ú šul‑mu a‑na KUR‑ka l[u‑ú


a‑naka‑a‑šaLUGALKURmi‑ra‑alu‑úšul‑mua‑naKUR‑kal[u‑ú

(Frg. 1) Vs. 7 a‑nu‑ma LUGAL GAL LUGAL KUR mi‑iṣ‑ri‑i il‑te‑mé gab‑bi a‑ma‑t[eMEŠ

a‑nu‑maLUGALGALLUGALKURmi‑iṣ‑ri‑iil‑te‑mégab‑bia‑ma‑t[eMEŠ

(Frg. 1) Vs. 8 a‑na ia‑ši UGU‑ša aš‑šum a‑ma‑te ša mur‑ḫi‑DIŠKUR ia‑nu ul e[pu‑uš]

a‑naia‑šiUGU‑šaaš‑šuma‑ma‑tešamur‑ḫi‑DIŠKURia‑nuule[pu‑uš]

(Frg. 1) Vs. 9 ša at‑ta tàš‑pu‑ra a‑na ia‑ši UGU‑ša a‑nu‑ma ša‑nu‑ú [

šaat‑tatàš‑pu‑raa‑naia‑šiUGU‑šaa‑nu‑maša‑nu‑ú

(Frg. 1) Vs. 10 ṭe₄‑ma SIG₅ ša LUGAL GAL LUGAL KUR mi‑iṣ‑ri‑i i‑pu‑šu it‑ti LUGAL G[AL

ṭe₄‑maSIG₅šaLUGALGALLUGALKURmi‑iṣ‑ri‑ii‑pu‑šuit‑tiLUGALG[AL

(Frg. 1) Vs. 11 ŠEŠ‑ia i‑na ŠEŠ‑ut‑ti SIG₅‑ti i‑na sa‑la‑mi SIG₅‑qí DUTU ù [

ŠEŠ‑iai‑naŠEŠ‑ut‑tiSIG₅‑tii‑nasa‑la‑miSIG₅‑qíDUTUù

(Frg. 1) Vs. 12 a‑di da‑ri‑iš ša‑ni‑tam a‑mur a‑ma‑ta sa mur‑ḫi‑DIŠKUR ša at‑t[a

a‑dida‑ri‑išša‑ni‑tama‑mura‑ma‑tasamur‑ḫi‑DIŠKURšaat‑t[a

(Frg. 1) Vs. 13 a‑na ia‑ši UGU‑ša i‑te‑pu‑uš LUGAL GAL LUGAL KUR ḫa‑at‑ti ki‑ma [i‑bu‑ti‑ia]


a‑naia‑šiUGU‑šai‑te‑pu‑ušLUGALGALLUGALKURḫa‑at‑tiki‑ma[i‑bu‑ti‑ia]

(Frg. 1) Vs. 14 ù šu‑ú il‑ta‑na‑ap‑pa‑ra a‑na ia‑ši UGU‑šu um‑ma‑a li‑i[d‑din]

ùšu‑úil‑ta‑na‑ap‑pa‑raa‑naia‑šiUGU‑šuum‑ma‑ali‑i[d‑din]

(Frg. 1) Vs. 15 LUGAL GAL LUGAL KUR mi‑iṣ‑ri‑i a‑na šu‑nu‑ḫi ÉRINMEŠ‑šu ù li‑id‑din a‑na [

LUGALGALLUGALKURmi‑iṣ‑ri‑ia‑našu‑nu‑ḫiÉRINMEŠ‑šuùli‑id‑dina‑na

(Frg. 1) Vs. 16 ù šu‑ú li‑id‑din KÙ.SI₂₂MEŠ‑šu ù šu‑ú li‑id‑din KÙ.BABBAR‑šu ù l[i‑id‑din]

ùšu‑úli‑id‑dinKÙ.SI₂₂MEŠ‑šuùšu‑úli‑id‑dinKÙ.BABBAR‑šuùl[i‑id‑din]

(Frg. 1) Vs. 17 [ANŠE].KUR.RAMEŠ‑šu ù i‑din a‑na na‑da‑ni URUDUMEŠ‑šu ù i‑[d]i[n] a[na]

[ANŠE].KUR.RAMEŠ‑šuùi‑dina‑nana‑da‑niURUDUMEŠ‑šuùi‑[d]i[n]a[na]

(Frg. 1) Vs. 18 [ GADAlu‑ba‑re]eM[E]Š ù li‑il‑ka₄‑a mur‑[ḫi‑DIŠKUR

GADAlu‑ba‑re]eM[E]Šùli‑il‑ka₄‑amur‑[ḫi‑DIŠKUR

(Frg. 1) Vs. 19 [ da‑na]ni ù a‑na gu₅‑u[r‑ri‑i

da‑na]niùa‑nagu₅‑u[r‑ri‑i

(Frg. 1) Vs. 20 [ LUGAL G]AL LUGAL K[UR

LUGALG]ALLUGALK[UR

(Frg. 1+3) Vs. 21 [ ]x[ šu‑nu‑ḫ]i

šu‑nu‑ḫ]i

(Frg. 3) Vs. 22 (unbeschrieben)

(Frg. 3) Vs. 23 [ URUD]UMEŠ ma‑ad

URUD]UMEŠma‑ad

(Frg. 3) Vs. 24 [ ANŠE.KU]R.RAMEŠ

ANŠE.KU]R.RAMEŠ

(Frg. 3) Vs. 25 [ ] gab‑bi

gab‑bi

(Frg. 3) Vs. 26 [ ] LUGAL GAL

LUGALGAL

(Frg. 3) Vs. 27 [ ] KUR mi‑iṣ‑[ri‑i]


KURmi‑iṣ‑[ri‑i]

(Frg. 3) Vs. 28 [ ḫa]‑at‑ti [

ḫa]‑at‑ti

(Frg. 3) Vs. 29 [ mur‑ḫi‑DI]ŠKUR [

Vs. bricht ab

mur‑ḫi‑DI]ŠKUR

(Frg. 3) Rs. 1′ [ KUR m]i‑iṣ‑ri[i ] x[

KURm]i‑iṣ‑ri[i

(Frg. 3) Rs. 2′ [ li‑qé‑šu]‑nu‑ti a‑na LUGAL GAL

li‑qé‑šu]‑nu‑tia‑naLUGALGAL

(Frg. 2+3) Rs. 1′/3′ [ K]UR ḫa‑at‑ti [ i‑din‑šu‑nu]‑ti a‑na pa‑ni‑šu a‑na‑ku aq‑b[i‑šu]


K]URḫa‑at‑tii‑din‑šu‑nu]‑tia‑napa‑ni‑šua‑na‑kuaq‑b[i‑šu]

(Frg. 2+3) Rs. 2′/4′ ù? šu‑ú it‑ta‑[din‑šu‑nu‑ti ] šu‑ú i‑du‑ú um‑ma‑a a‑di

ù?šu‑úit‑ta‑[din‑šu‑nu‑tišu‑úi‑du‑úum‑ma‑aa‑di

(Frg. 2+3) Rs. 3′/5′ LUGAL GAL LUGAL KUR mi‑i[ṣ‑ri‑i ] UGU‑šu‑nu ar‑ḫi‑iš

LUGALGALLUGALKURmi‑i[ṣ‑ri‑iUGU‑šu‑nuar‑ḫi‑iš

(Frg. 2+3) Rs. 4′/6′ [a‑n]a LUGAL GAL LUGAL KUR ḫa‑[at‑ti um‑m]a‑a mi‑nu‑ú‑ia a‑na‑ku mur‑ḫi‑DIŠKUR

[a‑n]aLUGALGALLUGALKURḫa‑[at‑tium‑m]a‑ami‑nu‑ú‑iaa‑na‑kumur‑ḫi‑DIŠKUR

(Frg. 2+3) Rs. 5′/7′ e‑ka‑a i‑di‑šu a‑na‑k[u! um‑m]a‑a ul LUGAL GAL LUGAL KUR ḫa‑at‑ti

e‑ka‑ai‑di‑šua‑na‑k[u!um‑m]a‑aulLUGALGALLUGALKURḫa‑at‑ti

(Frg. 2+3) Rs. 6′/8′ iš‑pu‑ra UGU an‑ni‑t[i a‑ma]‑te ù a‑na‑ku‑ú aḫ!‑ta‑sa‑as‑si‑[na‑ti]

iš‑pu‑raUGUan‑ni‑t[ia‑ma]‑teùa‑na‑ku‑úaḫ!‑ta‑sa‑as‑si‑[na‑ti]

(Frg. 2+3) Rs. 7′/9′ i‑na KA‑ia ù ka₄‑lu‑u [a‑ma‑t]e ša MEŠ i‑ka₄‑bu‑ni‑ik‑ku

i‑naKA‑iaùka₄‑lu‑u[a‑ma‑t]ešaMEŠi‑ka₄‑bu‑ni‑ik‑ku

(Frg. 2+1+3) Rs. 8′/1′/10′ [l]a ta‑ka₄‑ap a‑na ša‑[a‑š]u a‑na‑ku ŠEŠ‑ḫa‑ku ke DU₁₀.GA ù sal‑[ma‑ku]

[l]ata‑ka₄‑apa‑naša‑[a‑š]ua‑na‑kuŠEŠ‑ḫa‑kukeDU₁₀.GAùsal‑[ma‑ku]

(Frg. 2+1+3) Rs. 9′/2′/11′ [ki]i DU₁₀.GA it‑ti LU[GAL] GAL LUGAL KUR ḫa‑at‑ti ŠEŠ‑ia a‑di ṣa‑[ti]


[ki]iDU₁₀.GAit‑tiLU[GAL]GALLUGALKURḫa‑at‑tiŠEŠ‑iaa‑diṣa‑[ti]

(Frg. 2+1+3) Rs. 10′/3′/12′ [š]a‑ni‑tam mi[n]u‑ú a‑ma‑tu (Rasur?) an‑na‑tù sa LUGAL GAL LUGAL [

[š]a‑ni‑tammi[n]u‑úa‑ma‑tuan‑na‑tùsaLUGALGALLUGAL

(Frg. 1) Rs. 4′ [i‑š]ap‑pa‑ra a‑na 〈ia‑ši〉 UGU‑ša ù ša at‑ta ta‑šap‑pa[ra

[i‑š]ap‑pa‑raa‑na〈ia‑ši〉UGU‑šaùšaat‑tata‑šap‑pa[ra

(Frg. 1) Rs. 5′ UGU‑ši‑na a‑mur ši‑ṭe₄‑er‑tù ša ma‑mi‑ti ša a‑na‑ku [

UGU‑ši‑naa‑murši‑ṭe₄‑er‑tùšama‑mi‑tišaa‑na‑ku

(Frg. 1) Rs. 6′ a‑na LUGAL GAL LUGAL KUR ḫa‑at‑ti ŠEŠ‑ia a‑na šu‑pa‑al GÌRMEŠ ša [

a‑naLUGALGALLUGALKURḫa‑at‑tiŠEŠ‑iaa‑našu‑pa‑alGÌRMEŠša

(Frg. 1) Rs. 7′ ša‑ki!‑in a‑na pa‑ni DINGIRMEŠ! GALMEŠ! a‑šu‑nu ši‑bu‑tù a[ma‑teMEŠ


ša‑ki!‑ina‑napa‑niDINGIRMEŠ!GALMEŠ!a‑šu‑nuši‑bu‑tùa[ma‑teMEŠ

(Frg. 1) Rs. 8′ ù a‑mur ši‑ṭe₄‑er‑tù ša ma‑mi‑ti ša LUGAL G[AL

ùa‑murši‑ṭe₄‑er‑tùšama‑mi‑tišaLUGALG[AL

(Frg. 1) Rs. 9′ i‑pu‑ša‑an‑ni i‑na šu‑pa‑al GÌRMEŠ ša DUTU ša UR[Ua‑na

i‑pu‑ša‑an‑nii‑našu‑pa‑alGÌRMEŠšaDUTUšaUR[Ua‑na

(Frg. 1) Rs. 10′ a‑na pa‑ni DINGIRMEŠ GALMEŠ a‑šu‑nu ši‑bu‑tù ša a‑ma‑t[eMEŠ


a‑napa‑niDINGIRMEŠGALMEŠa‑šu‑nuši‑bu‑tùšaa‑ma‑t[eMEŠ

(Frg. 1) Rs. 11′ aṣ‑ṣa‑bat ma‑mi‑ta a‑na‑ku la ú‑maš‑šar at‑ta lar‑[a

aṣ‑ṣa‑batma‑mi‑taa‑na‑kulaú‑maš‑šarat‑talar‑[a

(Frg. 1) Rs. 12′ a‑ma‑teMEŠ ša la kit‑ti ša ta‑aš‑mu‑ú i‑na [

a‑ma‑teMEŠšalakit‑tišata‑aš‑mu‑úi‑na

(Frg. 1) Rs. 13′ ia‑nu a‑ma‑tù i‑na ŠÀ‑šu a‑mur ṭe₄‑mu SI[G₅‑qú

ia‑nua‑ma‑tùi‑naŠÀ‑šua‑murṭe₄‑muSI[G₅‑qú

(Frg. 1) Rs. 14′ ù sa‑la‑mi ša a‑na‑ku i‑na ŠÀ‑šu it‑ti LUGAL G[AL

ùsa‑la‑mišaa‑na‑kui‑naŠÀ‑šuit‑tiLUGALG[AL

(Frg. 1) Rs. 15′ a‑na‑ku kán‑na i‑na ŠÀ‑šu a‑di da‑ri‑ti

Textende

a‑na‑kukán‑nai‑naŠÀ‑šua‑dida‑ri‑ti
0.4315710067749