TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 3.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 3.91 (CTH 819) [adapted by TLHdig]

KUB 3.91

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 (Verloren)

Vs. 2 [ M]EŠ ša er-x-x-x DINGIR-x

…	ša

Vs. 3 [ ]x-ti DINGIR-ti-na pu-uḫ(-)ra

…		DINGIR-ti-na

Vs. 4 [ ]-ti-ia tu-uš-ta-na-a[z]

…		tu-uš-ta-na-a[z]

Vs. 5 [ a-ka]-lim ù ša-te-e

…	a-ka]-lim	ù	ša-te-e

Vs. 6 [ L]UGAL ta-da-ab-bu-ba

…	L]UGAL	ta-da-ab-bu-ba

Vs. 7 [ ]x ma-am-ma lu-ug-ga-am-x

…		ma-am-ma

Vs. 8 [ ]x-ma-ne-er-ṣab a-na ŠÀ-šu-nu

…		a-na	ŠÀ-šu-nu

Vs. 8a [ ]x nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk 𒀹Ù 𒀹GEŠTU A-WA-TEMEŠ

	…	]x	nu-uš-ši-kán	𒀹Ù	𒀹GEŠTU	A-WA-TEMEŠ
			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Vs. 9 [ ]x pa-⸢ni⸣-šu-⸢nu⸣ a-na ḪUR.SAG

…		pa-⸢ni⸣-šu-⸢nu⸣	a-na	ḪUR.SAG

Vs. 10 [ L]UGAL.GAL [ ]MEŠ-ia lu-x ag-gam-[ ]

…	L]UGAL.GAL	…				…

Vs. 10a [ ] 𒑱 wa-aq-qa-[

…

Vs. 11 [ ]te-te-ne-ep-pu-š[a

…	]te-te-ne-ep-pu-š[a

Vs. 12 [ ]x al-x-bi-ni-ma la-am?-[

…

Vs. 13 [ ]ḫa-an-nu-[m]a ki-na-at [

…	]ḫa-an-nu-[m]a	ki-na-at	…

Vs. 14 [ ]x ne-te-ni ip-pu-uš[

…		ne-te-ni	ip-pu-uš[

Vs. 15 [ ]x ne-e-r[i] (unbeschrieben) [

…		ne-e-r[i]	…

Vs. 16 [i]š-mi-il [ ]x[

[i]š-mi-il	…

Vs. 17 [ ] x t[e

Text bricht ab

…		t[e

0.67353916168213