KUB 30.28+ (CTH 488) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 30.28 {Frg. 1} + KUB 39.23 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]x-⸢in⸣[ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. 2′ [ k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pa-aḫ-x[

---

…	k]u-it
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ]x 1one:QUANcar TÚG.NÁbed sheet:{(UNM)}

…		1	TÚG.NÁ
		one QUANcar	bed sheet {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ]⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} ŠA MUNUSwoman:{GEN.SG, GEN.PL} QA-DU KUŠE.SIRshoe:{ABL, INS}

…	]⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠ	ŠA MUNUS	QA-DU KUŠE.SIR
	(precious garment) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}	woman {GEN.SG, GEN.PL}	shoe {ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. 5′ [ Š]A AM.SI˽ZU₉ivory:{GEN.SG, GEN.PL} ap-pa-a-anto be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} IŠ-TU ⸢Ì⸣.DU₁₀.GAfine oil:{ABL, INS}

…	Š]A AM.SI˽ZU₉	ap-pa-a-an	IŠ-TU ⸢Ì⸣.DU₁₀.GA
	ivory {GEN.SG, GEN.PL}	to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind to after to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	fine oil {ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. 6′ [ š]u?-up-pa-ia-ašmeat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.*NÁ*-ašbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} i-wa-arwhen: i-ia-a[n- ]

…	š]u?-up-pa-ia-aš	GIŠ.*NÁ*-aš	ALAM	i-wa-ar		…
	meat {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sleep 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	bed(ding) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed(ding) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	when

(Frg. 2) Vs. 7′ [ k]u-še-ši-da-za(festive robe of the king):INS=CNJctr=REFL ka-ri-ia-an-duto cover:3PL.IMP;
to stop:3PL.IMP

---

…	k]u-še-ši-da-za	ka-ri-ia-an-du
	(festive robe of the king) INS=CNJctr=REFL	to cover 3PL.IMP to stop 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. 8′ [ n]u-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar TÚGk[a]-⸢ri-ul⸣-lihood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	n]u-uš-ša-an	1	TÚG	na-aš-ma	1	TÚGk[a]-⸢ri-ul⸣-li
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	one QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	hood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. 1′/9′ [ ]x x[ ] GIŠ.NÁbed(ding):{(UNM)} A-NA ALAMstatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} ti-[an-zi(?)to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ]

…			…	GIŠ.NÁ	A-NA ALAM	ZAG-az	ti-[an-zi(?)	…
				bed(ding) {(UNM)}	statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 2′/10′ [ ]x(-)ki-ik-kar-ši(-)x[ ]x ti-an-duto sit:3PL.IMP;
to step:3PL.IMP še-er-ma-aš-ša-anup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
up:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} 1one:QUANcar NINDA.ÉRINME[Šsoldier bread:{(UNM)}

…		…		ti-an-du	še-er-ma-aš-ša-an	1	NINDA.ÉRINME[Š
				to sit 3PL.IMP to step 3PL.IMP	up on Šer(r)i {DN(UNM)} up ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	one QUANcar	soldier bread {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 3′/11′ [ ] EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} KÁ.GAL-iagate:{(UNM)} 2two:QUANcar GIŠGAG!ḪI.Apeg:{(UNM)}1 ku?-x-x[ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-al-aḫ-ḫa-an-duto strike:3PL.IMP še-er-m[a?- ]

…	EGIR	KÁ.GAL-ia	2	GIŠGAG!ḪI.A	…		…	a]n-da	wa-al-aḫ-ḫa-an-du		…
	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	gate {(UNM)}	two QUANcar	peg {(UNM)}				to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to strike 3PL.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 4′/12′ [ G]IŠkar-kar-al-li(wood of fruit tree(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ti-an-duto sit:3PL.IMP;
to step:3PL.IMP na-a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ] ⸢A⸣-NA Dḫa-am-ri-iš-ḫa-raḪamrišḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D?⸣x[ ]

…	G]IŠkar-kar-al-li	ti-an-du	na-a[t?	…	⸢A⸣-NA Dḫa-am-ri-iš-ḫa-ra		…
	(wood of fruit tree(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to sit 3PL.IMP to step 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		Ḫamrišḫara {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. 5′/13′ [ GI]Škar-kar-al-li-ma-aš-ša-an(wood of fruit tree(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(wood of fruit tree(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} iš-ḫa-r[a-a]l-li-išpriestess of Išhara:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ma-a-anwhen: x[ ]

…	GI]Škar-kar-al-li-ma-aš-ša-an	iš-ḫa-r[a-a]l-li-iš	da-a-i	ma-a-an		…
	(wood of fruit tree(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (wood of fruit tree(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	priestess of Išhara {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	when

(Frg. 1+2) Vs. 6′/14′ [na]-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} MUNUSGÁB.ZU.ZUeducated female:{(UNM)} MUNUSši-lal-lu-ḫi-iš[(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]-⸢i?⸣ LÚpa-a-te-⸢li⸣-[iš?(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]

[na]-at	MUNUSGÁB.ZU.ZU	MUNUSši-lal-lu-ḫi-iš[	…		LÚpa-a-te-⸢li⸣-[iš?	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	educated female {(UNM)}	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}			(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. 7′/15′ [Ú-U]Lnot:NEG pa-iz-zito go:3SG.PRS nam-ma-aš-ša-anstill:;
then: A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x x[ ]

---

[Ú-U]L	pa-iz-zi	nam-ma-aš-ša-an	A-N[A	…			…
not NEG	to go 3SG.PRS	still then	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 8′ [ ]iš-ḫa-ra-al-li-išpriestess of Išhara:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} na-aš-m[aor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ]

…	]iš-ḫa-ra-al-li-iš	na-aš-m[a	…
	priestess of Išhara {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 9′ [ ]x-an du-wa-ar-ni-e-ez-zito break:3SG.PRS [ ]

…		du-wa-ar-ni-e-ez-zi	…
		to break 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 10′ [ ]x-ma-aš-ša-an LÚpa-a-ti-l[i- ]

…			…

(Frg. 1) Vs. 11′ [ ]x 1one:QUANcar NINDAmu-la-a-titim(type of pastry):{D/L.SG, STF}2 x[ ]

…		1	NINDAmu-la-a-titim	…		…
		one QUANcar	(type of pastry) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 12′ [ š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-[ ]

…	š]a-ra-a		…
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 13′ [ -U]B? GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} x[ ]

…		GEŠTIN		…
		wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 14′ [ ]3

…

(Frg. 1) Vs. 15′ [ ]x-⸢ia?-aš-ša⸣-an [ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. 16′ [ ]-ti-iš IŠ-TUout of:{ABL, INS} x[ ]

…		IŠ-TU		…
		out of {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 17′ [ ]ḫa-am-ri-iš-ḫa-raḪamrišḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫamrišḫara:{DN(UNM)} ⸢a⸣-x[ ]

…	]ḫa-am-ri-iš-ḫa-ra		…
	Ḫamrišḫara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫamrišḫara {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 18′ [ -ká]n?-ti ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: a-da-an-n[a?to eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

…		ku-it	a-da-an-n[a?	…
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. 19′ [ ]x-zi nam-mastill:;
then: Dḫa-am-ri-i[š-ḫa-ra- ]

…		nam-ma		…
		still then

(Frg. 1) Vs. 20′ ⸢pé-e-da⸣-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} ma-a-am-ma-an-kán(epithet of the netherworld deities):HITT.ACC.SG.C;
Mamma:DN.ACC.SG.C x[ ]

⸢pé-e-da⸣-an-zi	ma-a-am-ma-an-kán		…
to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	(epithet of the netherworld deities) HITT.ACC.SG.C Mamma DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 21′ ma-an-kánsomehow:;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: Dḫa-am-ri-iš-ḫa-ra-ašḪamrišḫara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫamrišḫara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D?⸣[ ]

---

ma-an-kán	Dḫa-am-ri-iš-ḫa-ra-aš	…
somehow (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	Ḫamrišḫara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ḫamrišḫara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 22′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ak-kán-tito die:PTCP.D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} K[AŠ?beer:{(UNM)} ]

EGIR-ŠU-ma	ak-kán-ti	pé-ra-an	K[AŠ?	…
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	to die PTCP.D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	beer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 23′ la-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS še-er-ma-at-kánup:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
on:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Šer(r)i:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} IŠ-⸢TU⸣out of:{ABL, INS} x[ ]

la-ḫu-wa-an-zi	še-er-ma-at-kán	IŠ-⸢TU⸣		…
to pour 3PL.PRS	up ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} on ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Šer(r)i {DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	out of {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 24′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1one:QUANcar LÚpa-a-ti-li-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x[ ]

ti-an-zi	nu-uš-ša-an	1	LÚpa-a-ti-li-iš		…
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	one QUANcar	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 25′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGḪA-BÁ-AN-NA-TUM(vessel):{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: IŠ-TUout of:{ABL, INS} ⸢GIŠ⸣x[4 ]

na-aš-ta	DUGḪA-BÁ-AN-NA-TUM	ku-it	IŠ-TU		…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(vessel) {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	out of {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 26′ ga!-an-ga-anto hang:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
this one:DEM1.ACC.SG.C5 nuCONNn TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-TU ŠUḪI.A-ŠUhand:{ABL, INS} ⸢e⸣-[e]p-⸢zi?⸣to seize:3SG.PRS x[ ]

ga!-an-ga-an	…	nu	TÚGku-re-eš-šar	IŠ-TU ŠUḪI.A-ŠU	⸢e⸣-[e]p-⸢zi?⸣		…
to hang {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} this one DEM1.ACC.SG.C		CONNn	piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	hand {ABL, INS}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 27′ ḫu-it-ti-ia-an-ni-iš-ke-ez-zito pull:3SG.PRS.IMPF kat-ta-ia-atlow:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
under:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
below:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} tar-na-aš-ke-ez-zito let:3SG.PRS.IMPF ⸢LÚpa-a-ti-li-iš-ma⸣(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ḫu-it-ti-ia-an-ni-iš-ke-ez-zi	kat-ta-ia-at	tar-na-aš-ke-ez-zi	⸢LÚpa-a-ti-li-iš-ma⸣
to pull 3SG.PRS.IMPF	low ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} under ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} below ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	to let 3SG.PRS.IMPF	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 28′ É-er-zahouse:FNL(er).ABL;
house:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} kat-ta-anlow:;
under:;
below: *ḫu*-ia-an-zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL} nuCONNn GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ak-kán-tito die:PTCP.D/L.SG

É-er-za	kat-ta-an	*ḫu*-ia-an-za	nu	GAL	ZABAR	ḫar-zi	nu-kán	ak-kán-ti
house FNL(er).ABL house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	low under below	to walk {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to walk {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} runner {ACC.SG.C, GEN.PL}	CONNn	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	bronze {(UNM)}	to have 3SG.PRS	CONNn=OBPk	to die PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 29′ [D]INGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-⸢e⸣-eš-ke-ez-zito scream:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: ú-i-ia-an-zito send:3PL.PRS;
to scream:3PL.PRS

[D]INGIRMEŠ	ar-ḫa	ú-⸢e⸣-eš-ke-ez-zi	nu	ma-aḫ-ḫa-an	ú-i-ia-an-zi
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to scream 3SG.PRS.IMPF	CONNn	when	to send 3PL.PRS to scream 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 30′ zi-in-na-ito stop:3SG.PRS nuCONNn DUGGÌR.GÁN(vessel):{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

zi-in-na-i	nu	DUGGÌR.GÁN	ša-ra-a	da-an-zi	na-at-kán	pa-ra-a
to stop 3SG.PRS	CONNn	(vessel) {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 31′ pé-⸢e⸣-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} LÚpa-a-ti-li-iš-ma(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ku-⸢e-ez?⸣-z[a?which:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ]

pé-⸢e⸣-da-an-zi	LÚpa-a-ti-li-iš-ma	ku-⸢e-ez?⸣-z[a?	…
to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	which REL.ABL who? INT.ABL each INDFevr.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. 32′ ⸢ú⸣-e-eš-ke-ez-zito scream:3SG.PRS.IMPF na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL a-pa-a-pátto be finished:2SG.IMP;
Apa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a- ]

Ende Vs.

⸢ú⸣-e-eš-ke-ez-zi	na-an-za	a-pa-a-pát		…
to scream 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	to be finished 2SG.IMP Apa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} front HURR.ESS||HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 1 [ ]-⸢ma⸣-kán LÚpa-a-ti-〈li〉-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C šu-uḫ-ḫito pour:2SG.IMP;
roof:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk É-rihouse:D/L.SG ⸢kat-ta⸣-a[n- ]

…		LÚpa-a-ti-〈li〉-iš	ku-iš	šu-uḫ-ḫi	še-er	nu-kán	É-ri		…
		(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to pour 2SG.IMP roof D/L.SG (type of pastry) D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	CONNn=OBPk	house D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 2 ḫal-za-⸢a-i⸣to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ak-kán-zato die:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal-zi-iš-ša-a-ito summon:3SG.PRS.IMPF ku-〈wa〉-p[í-6 ]

ḫal-za-⸢a-i⸣	ak-kán-za	ku-iš	na-an-kán	ŠUM-ŠU	ḫal-zi-iš-ša-a-i		…
to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}	to die {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to die {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to summon 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 3 pa-itto go:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: nuCONNn a-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} kat-t[a- ]

pa-it	na-aš-kán	DINGIRMEŠ-aš	ku-e-da-aš	an-da	nu	a-pu-u-uš	DINGIRMEŠ		…
to go 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	CONNn	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 4 me-mi-iš-kán-zito speak:3PL.PRS.IMPF I-NA Éši-na-ap-ši-wa-ra-aš(temple building):{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
(sacred room):{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} pa-itto go:3SG.PST a-pa-a-ša-kánto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} š[u?-7 ]

me-mi-iš-kán-zi	I-NA Éši-na-ap-ši-wa-ra-aš	pa-it	a-pa-a-ša-kán		…
to speak 3PL.PRS.IMPF	(temple building) {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} (sacred room) {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PST	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. 5 kat-ta-an-dadown(wards):;
down to: ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ku-wa-pí-wa-ra-ašas soon as:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
somewhere:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
where:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} pa-itto go:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠ-⸢ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku?-e?⸣-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL [ ]

kat-ta-an-da	ḫal-za-a-i	ku-wa-pí-wa-ra-aš	pa-it	na-aš-kán	DINGIRMEŠ-⸢aš	ku?-e?⸣-da-aš	…
down(wards) down to	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}	as soon as ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} somewhere ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} where ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. 6 nam-⸢ma⸣still:;
then: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: nuCONNn kat-ta-anlow:;
under:;
below: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ta-ra-⸢an?⸣-[zi]to speak:3PL.PRS ⸢a?⸣-pé-e-i[a- p]a-⸢it?⸣to go:3SG.PST

nam-⸢ma⸣	an-da	nu	kat-ta-an	ša-ra-a	a-pu-u-uš	ta-ra-⸢an?⸣-[zi]		…	p]a-⸢it?⸣
still then	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	CONNn	low under below	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to speak 3PL.PRS			to go 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 7 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ir-ḫa-an-zito go around:3PL.PRS nuCONNn TÚGḪI.Aboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG [ ]x kat-ta-a[nlow:;
under:;
below: ]-ra-a

ma-aḫ-ḫa-an-ma	DINGIRMEŠ	ir-ḫa-an-zi	nu	TÚGḪI.A	ku-e	a-pé-el	…		kat-ta-a[n	…
when	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to go around 3PL.PRS	CONNn	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	he DEM2/3.GEN.SG			low under below

(Frg. 1) Rs. 8 me-mi-iš-kán-zito speak:3PL.PRS.IMPF ka-a-wa-ra-ašhere:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
(surface measure):{(ABBR)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} pa-itto go:3SG.PST na-aš-ma-wa-ra-[ ]x nu-kánCONNn=OBPk šu-⸢uḫ⸣-[ḫa]-azroof:ABL;
(type of pastry):ABL;
to pour:2SG.IMP;
roof:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
roof:{VOC.SG, ALL, STF};
roof:ALL

me-mi-iš-kán-zi	ka-a-wa-ra-aš	pa-it		…		nu-kán	šu-⸢uḫ⸣-[ḫa]-az
to speak 3PL.PRS.IMPF	here ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} (surface measure) {(ABBR)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PST				CONNn=OBPk	roof ABL (type of pastry) ABL to pour 2SG.IMP roof {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} roof {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} roof {VOC.SG, ALL, STF} roof ALL

(Frg. 1) Rs. 9 kat-ta-an-dadown(wards):;
down to: 6-ŠUsix times:QUANmul me-ma-ito speak:3SG.PRS ša-ra-a-kánup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 6-ŠUsix times:QUANmul me-[ma-ito speak:3SG.PRS ] 7to sift:QUANcar KASKAL-ma-kánway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS

kat-ta-an-da	6-ŠU	me-ma-i	ša-ra-a-kán	6-ŠU	me-[ma-i	…	7	KASKAL-ma-kán
down(wards) down to	six times QUANmul	to speak 3SG.PRS	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	six times QUANmul	to speak 3SG.PRS		to sift QUANcar	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 10 ma-aḫ-ḫa-anwhen: kat-ta-an-dadown(wards):;
down to: me-ma-ito speak:3SG.PRS ku-wa-pí-wa-ra-ašas soon as:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
somewhere:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
where:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} p[a?- ]-aš-ši-⸢kán⸣

ma-aḫ-ḫa-an	kat-ta-an-da	me-ma-i	ku-wa-pí-wa-ra-aš		…
when	down(wards) down to	to speak 3SG.PRS	as soon as ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} somewhere ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} where ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 11 kat-ta-anlow:;
under:;
below: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-mi-ia-an-zito speak:3PL.PRS an-na-aš-wa-aš-ši[mother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -w]a-⸢ra⸣-an-za

kat-ta-an	ša-ra-a	me-mi-ia-an-zi	an-na-aš-wa-aš-ši[	…
low under below	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to speak 3PL.PRS	mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. 12 ŠUḪI.A-ithand:INS IṢ-BATto seize:3SG.PST nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pé-e-ḫu-te-ešto take:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-u[š- ]-NA-TUM ⸢ŠU⸣Ḫ[I.A?]hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}

ŠUḪI.A-it	IṢ-BAT	nu-wa-ra-an	pé-e-ḫu-te-eš		…		⸢ŠU⸣Ḫ[I.A?]
hand INS	to seize 3SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to take {2SG.PST, 3SG.PST}				hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 13 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} du-wa-a[r- ]-⸢e?⸣-eš-ga-u-an t[i?- ]

---

ša-ra-a	ḫu-it-ti-ia-an-zi	na-at		…			…
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pull 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. 14 [ ]x x x ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV ták-na-a-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} x[ ]-⸢ŠU?⸣ a-da-a[n- ]

…			ḫu-u-da-a-ak	ták-na-a-aš	DUTU-i		…			…
			in a hurry ADV	soil GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. 15 [ ]KAM -aš pí-an-zito give:3PL.PRS a-ku-an-na-mato drink:INF=CNJctr šu-x[ KA]M -aš IŠ-T[Uout of:{ABL, INS} ]

…		pí-an-zi	a-ku-an-na-ma		…		IŠ-T[U	…
		to give 3PL.PRS	to drink INF=CNJctr				out of {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. 16 [ -z]i nam!-ma-an-ša-anstill:;
then: A-NA GIŠBAN[ŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x[ ]

…		nam!-ma-an-ša-an	A-NA GIŠBAN[ŠUR	…		…
		still then	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 17 [ ]x ak-kán-tito die:PTCP.D/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS UD[(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} ]

---

…		ak-kán-ti	pí-an-zi	UD[	…
		to die PTCP.D/L.SG	to give 3PL.PRS	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 18 [ ka-ru]-⸢ú⸣-a-ri-wa-arin the morning:ADV a-da-an-n[ato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

…	ka-ru]-⸢ú⸣-a-ri-wa-ar	a-da-an-n[a	…
	in the morning ADV	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. 19 [ ]x-ta-an kar-pa-⸢an-zi⸣to raise:3PL.PRS [ ]

…		kar-pa-⸢an-zi⸣	…
		to raise 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 20 [ ]-⸢ma-ša⸣-an x[ ]

…			…

(Frg. 1) Rs. 21 [ ]x[ ]

Rs. bricht ab

…		…