Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 30.39 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 30.39+ (CTH 604) [by HFR Basiscorpus]

KUB 30.39 {Frg. 1} + KBo 24.112 {Frg. 2} + KBo 23.80 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 1 [ ]‑ri ŠA EZEN₄ḪI.Akultisches FestGEN.PL [AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) ]

ŠA EZEN₄ḪI.A[AN.DAḪ.ŠUMSAR
kultisches FestGEN.PLKrokus(?)
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 2 [ 2 m]a‑a‑a[nwenn:CNJ LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG še‑e[rauf:POSP gi‑im‑ma‑an]da[ri‑ia‑az‑zi]überwintern:3SG.PRS

m]a‑a‑a[nLUGAL‑u]šURUḫa‑at‑tu‑šiše‑e[rgi‑im‑ma‑an]da[ri‑ia‑az‑zi]
wenn
CNJ
König
NOM.SG.C
Ḫattuša
GN.D/L.SG
auf
POSP
überwintern
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 3 3 [nuCONNn GIM‑anwie:CNJ LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫa‑at‑tu‑ša‑azḪattuša:GN.ABL da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
4 nuCONNn LUGALKönig:NOM.SG(UNM) [MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) UR]Uḫa‑at‑tu‑š[a‑az]Ḫattuša:GN.ABL

[nuGIM‑anLUG]AL‑ušURUḫa‑at‑tu‑ša‑azda‑a‑inuLUGAL[MUNUS.LUGALUR]Uḫa‑at‑tu‑š[a‑az]
CONNnwie
CNJ
König
NOM.SG.C
Ḫattuša
GN.ABL
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS
CONNnKönig
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.ABL

(Frg. 1) Vs. 4 [URUta]a‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV
pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 5 na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUta‑a‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG

[URUta]a‑ḫur‑pían‑dapa‑a‑an‑zina‑aš‑taLUGAL‑ušURUta‑a‑ḫur‑pí
Taḫurpa
GN.D/L.SG
in
POSP
hinein-
PREV
gehen
3PL.PRS
CONNn=OBPstKönig
NOM.SG.C
Taḫurpa
GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 5 [š]a‑ra‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV
IŠ‑TU GIŠGIGIRWagenABL,…:INS pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


[š]a‑ra‑aIŠ‑TU GIŠGIGIRpa‑iz‑zi
hinauf
POSP
hinauf-
PREV
WagenABL,…
INS
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 6 6 ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ra‑aḫ‑za‑ma(nach) draußen:ADV=CNJctr ku‑wa‑pí‑kiirgendwo:INDadv ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG URU‑riStadt:D/L.SG gi‑im‑ma‑an‑t[a‑ri‑ia‑az‑zi]überwintern:3SG.PRS

ma‑a‑anLUGAL‑uša‑ra‑aḫ‑za‑maku‑wa‑pí‑kita‑me‑e‑da‑niURU‑rigi‑im‑ma‑an‑t[a‑ri‑ia‑az‑zi]
wenn
CNJ
König
NOM.SG.C
(nach) draußen
ADV=CNJctr
irgendwo
INDadv
anderer
INDoth.D/L.SG
Stadt
D/L.SG
überwintern
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 7 7 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr Ú.BAR₈‑an‑zaFrühjahr:NOM.SG.C ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP 8 ta‑kánCONNt=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL URU‑azStadt:ABL d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maÚ.BAR₈‑an‑zaki‑ša‑rita‑kánLUGAL‑uša‑pé‑e‑ezURU‑azd[a‑a‑i]
wie
CNJ=CNJctr
Frühjahr
NOM.SG.C
werden
3SG.PRS.MP
CONNt=OBPkKönig
NOM.SG.C
er
DEM2/3.ABL
Stadt
ABL
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8 9 nuCONNn an‑dahinein-:PREV URUta‑a‑ḫur‑pí‑pátTaḫurpa:GN.D/L.SG=FOC pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 10 URUka‑a‑ta‑pí‑ma‑kánKatap(p)a:GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk ša‑ra‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV

nuan‑daURUta‑a‑ḫur‑pí‑pátpa‑iz‑ziURUka‑a‑ta‑pí‑ma‑kánša‑ra‑a
CONNnhinein-
PREV
Taḫurpa
GN.D/L.SG=FOC
gehen
3SG.PRS
Katap(p)a
GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk
hinauf
POSP
hinauf-
PREV

(Frg. 1) Vs. 9 Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 11 URUka‑a‑ta‑píKatap(p)a:GN.D/L.SG DINGIRMEŠ‑ašGott:GEN.PL;
Gott:D/L.PL
ḫa‑az‑zi‑i‑úKulthandlung:NOM.SG.N EZE[N₄‑iakultisches Fest:NOM.SG(UNM)=CNJadd Ú‑U]Lnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C


Ú‑ULku‑wa‑at‑ka₄pa‑iz‑ziURUka‑a‑ta‑píDINGIRMEŠ‑ašḫa‑az‑zi‑i‑úEZE[N₄‑iaÚ‑U]Lku‑iš‑ki
nicht
NEG
irgendwie
INDadv
gehen
3SG.PRS
Katap(p)a
GN.D/L.SG
Gott
GEN.PL
Gott
D/L.PL
Kulthandlung
NOM.SG.N
kultisches Fest
NOM.SG(UNM)=CNJadd
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 10 12 [m]a‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑i‑maKönig:D/L.SG=CNJctr a‑aš‑šugut:NOM.SG.N 13 n[a‑aš‑t]aCONNn=OBPst URUka‑a‑ta‑píKatap(p)a:GN.D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV
a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑a[nso (wie erwähnt):DEMadv pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS

[m]a‑a‑anLUGAL‑i‑maa‑aš‑šun[a‑aš‑t]aURUka‑a‑ta‑píša‑ra‑aa‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑a[npa‑i]z‑zi
wenn
CNJ
König
D/L.SG=CNJctr
gut
NOM.SG.N
CONNn=OBPstKatap(p)a
GN.D/L.SG
hinauf
POSP
hinauf-
PREV
so (wie erwähnt)
DEMadv
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 11 14 [DINGIR‑LUM]‑ma‑zaGott:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL Ú‑ULnicht:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS 15 šal‑li‑iagroß:NOM.SG.N=CNJadd Ú‑ULnicht:NEG ḫal‑zi‑i[a]rufen:3SG.PRS.MP

[DINGIR‑LUM]‑ma‑zaÚ‑ULku‑in‑kii‑e‑ez‑zišal‑li‑iaÚ‑ULḫal‑zi‑i[a]
Gott
ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL
nicht
NEG
irgendein
INDFany.ACC.SG.C
machen
3SG.PRS
groß
NOM.SG.N=CNJadd
nicht
NEG
rufen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. 12 16 [l]u‑u[k‑ka]t‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) URUta‑a‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV
pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 17 na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG

[l]u‑u[k‑ka]t‑ta‑maLUGALMUNUS.LUGALURUta‑a‑ḫur‑pían‑dapa‑a‑an‑zina‑aš‑taLUGAL‑ušURUta‑ḫur‑pí
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
Taḫurpa
GN.D/L.SG
in
POSP
hinein-
PREV
gehen
3PL.PRS
CONNn=OBPstKönig
NOM.SG.C
Taḫurpa
GN.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 13 [š]a‑ra‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV
GIŠGIGIR‑itWagen:INS pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 18 nuCONNn Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N


[š]a‑ra‑aGIŠGIGIR‑itpa‑iz‑zinuÉḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aššal‑lia‑še‑eš‑šar
hinauf
POSP
hinauf-
PREV
Wagen
INS
gehen
3SG.PRS
CONNnPalast
D/L.PL
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. 14 19 lu‑uk‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV
pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 20 nuCONNn I‑NA ḪUR.SAGti‑ip‑pu‑waTippuwaD/L.SG

lu‑uk‑kat‑ta‑maLUGALMUNUS.LUGALURUḫa‑at‑tu‑šian‑dapa‑a‑an‑zinuI‑NA ḪUR.SAGti‑ip‑pu‑wa
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.D/L.SG
in
POSP
hinein-
PREV
gehen
3PL.PRS
CONNnTippuwaD/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 15 DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) pít‑ti‑an‑zilaufen:3PL.PRS 21 nu‑zaCONNn=REFL LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) Étar‑nu‑u‑i(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS

DUMUMEŠ.É.GALLÚ.MEŠME‑ŠE‑DIpít‑ti‑an‑zinu‑zaLUGALMUNUS.LUGALÉtar‑nu‑u‑iwa‑ar‑pa‑an‑zi
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
Leibwächter
NOM.PL(UNM)
laufen
3PL.PRS
CONNn=REFLKönig
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
(ritueller Gebäudekomplex)
D/L.SG
baden
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 16 22 na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV
GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑na‑azKutsche:ABL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

na‑aš‑taLUGAL‑ušURUḫa‑at‑tu‑šiša‑ra‑aGIŠḫu‑lu‑ga‑an‑na‑azpa‑iz‑zi
CONNn=OBPstKönig
NOM.SG.C
Ḫattuša
GN.D/L.SG
hinauf
POSP
hinauf-
PREV
Kutsche
ABL
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 17 23 nuCONNn Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N


nuÉḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aššal‑lia‑še‑eš‑šar
CONNnPalast
D/L.PL
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. 18 24 lu‑uk‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr [URU]a‑ri‑in‑na‑azArinna:GN.ABL KUŠkur‑ša‑ašVlies:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑ta‑ma[URU]a‑ri‑in‑na‑azKUŠkur‑ša‑ašú‑ez‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Arinna
GN.ABL
Vlies
NOM.SG.C
kommen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 19 25 Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑w[a‑a]š‑maPalast:D/L.PL=CNJctr šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N


Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑w[a‑a]š‑mašal‑lia‑še‑eš‑šar
Palast
D/L.PL=CNJctr
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. 20 26 lu‑uk‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr KUŠ[kur‑š]a‑ašVlies:NOM.SG.C URUta‑ú‑i‑ni‑iaTau(i)niya:GN.D/L.SG(UNM);
Tau(i)niya:GN.ALL
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑ta‑maKUŠ[kur‑š]a‑ašURUta‑ú‑i‑ni‑iapa‑iz‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Vlies
NOM.SG.C
Tau(i)niya
GN.D/L.SG(UNM)
Tau(i)niya
GN.ALL
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 21 27 LUGAL‑uš‑ma‑zaKönig:NOM.SG.C=CNJctr=REFL [A‑N]A EZEN₄kultisches FestD/L.SG ITUMonat:GEN.SG(UNM) wa‑ar‑ap‑zibaden:3SG.PRS


LUGAL‑uš‑ma‑za[A‑N]A EZEN₄ITUwa‑ar‑ap‑zi
König
NOM.SG.C=CNJctr=REFL
kultisches FestD/L.SGMonat
GEN.SG(UNM)
baden
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 22 28 lu‑uk‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr KUŠkur‑ša‑ašVlies:NOM.SG.C URUta‑ú‑i‑ni‑ia‑azTau(i)niya:GN.ABL ú[ez‑zikommen:3SG.PRS 29 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UR]Uḫi‑ia‑aš‑naḪiyašna:GN.D/L.SG(UNM) še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑ta‑maKUŠkur‑ša‑ašURUta‑ú‑i‑ni‑ia‑azú[ez‑zina‑ašUR]Uḫi‑ia‑aš‑naše‑eš‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Vlies
NOM.SG.C
Tau(i)niya
GN.ABL
kommen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMḪiyašna
GN.D/L.SG(UNM)
schlafen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 23 30 [LUGAL?‑u]š‑maKönig:NOM.SG.C=CNJctr šu‑uḫ‑ḫaDach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 31 L[Ú]A‑BU‑BI‑TÙHausmeier:NOM.SG(UNM) ZAGsic‑a[šsic‑šarechts; günstig:GEN.SG=CNJadd DUGḫar‑šiVorratsgefäß:ACC.SG.C(UNM) ŠA D10WettergottGEN.SG URUzi‑i]p‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) []u‑ek‑z[i]schlachten/beschwören:3SG.PRS1


[LUGAL?‑u]š‑mašu‑uḫ‑ḫapa‑iz‑ziL[Ú]A‑BU‑BI‑TÙZAGsic‑a[šsic‑šaDUGḫar‑šiŠA D10URUzi‑i]p‑pa‑la‑an‑da[]u‑ek‑z[i]
König
NOM.SG.C=CNJctr
Dach
ALL
gehen
3SG.PRS
Hausmeier
NOM.SG(UNM)
rechts
günstig
GEN.SG=CNJadd
Vorratsgefäß
ACC.SG.C(UNM)
WettergottGEN.SGZip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)
schlachten/beschwören
3SG.PRS

(Frg. 2+1+3) Vs. 24 32 lu‑[u]k‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr KUŠkur‑ša‑anVlies:ACC.SG.C I[Š‑TU É.GAL‑TI]M?PalastABL tar‑kum‑mi‑i[a‑a]n‑ziverkünden:3PL.PRS

lu‑[u]k‑kat‑ta‑maKUŠkur‑ša‑anI[Š‑TU É.GAL‑TI]M?tar‑kum‑mi‑i[a‑a]n‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Vlies
ACC.SG.C
PalastABLverkünden
3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 25 33 nuCONNn KUŠkur‑ša‑ašVlies:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dḫal‑ki‑ašḪalki:DN.GEN.SG [ú‑ez‑z]ikommen:3SG.PRS 34 nuCONNn I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dḫal‑ki‑ašḪalki:DN.GEN.SG EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM)

nuKUŠkur‑ša‑ašI‑NA ÉDḫal‑ki‑aš[ú‑ez‑z]inuI‑NA ÉDḫal‑ki‑ašEZEN₄
CONNnVlies
NOM.SG.C
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Ḫalki
DN.GEN.SG
kommen
3SG.PRS
CONNnHausD/L.SG
HausD/L.PL
Ḫalki
DN.GEN.SG
kultisches Fest
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. 26 35 I‑NA É.GAL‑LIM‑maPalastD/L.SG=CNJctr LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) URUa‑r[i‑in‑n]aArinna:GN.GEN.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ḫi‑in‑kán‑ziübergeben:3PL.PRS

I‑NA É.GAL‑LIM‑maLÚ.MEŠGUDU₁₂URUa‑r[i‑in‑n]aNINDA.GUR₄.RAḫi‑in‑kán‑zi
PalastD/L.SG=CNJctrGesalbter
NOM.PL(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
übergeben
3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 27 36 [URUka]‑a‑ša‑ia‑az‑zi‑iaKašaiya:GN.ABL=CNJadd SILA₄‑a[n]Lamm:ACC.SG.C ú?‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS 37 nuCONNn Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL

[URUka]‑a‑ša‑ia‑az‑zi‑iaSILA₄‑a[n]ú?‑da‑an‑zinuÉḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš
Kašaiya
GN.ABL=CNJadd
Lamm
ACC.SG.C
(her)bringen
3PL.PRS
CONNnPalast
D/L.PL

(Frg. 2+3) Vs. 28 [šal‑l]igroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N 38 A‑BU‑BI‑TÙia‑kánHausmeier:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk IŠ‑TU Éḫé‑eš‑ti‑iTotentempelABL

[šal‑l]ia‑še‑eš‑šarA‑BU‑BI‑TÙia‑kánIŠ‑TU Éḫé‑eš‑ti‑i
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N
Hausmeier
NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk
TotentempelABL

(Frg. 2+3) Vs. 29 U]D‑tiTag:D/L.SG pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS


U]D‑tipé‑e‑da‑i
Tag
D/L.SG
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 30 39 I‑NA] ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS


I‑NA] ÉDUTUpa‑a‑an‑zi
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Sonne(ngottheit)
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 31 40 URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM);
Arinna:GN.ALL
pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS

URUa‑ri‑in‑napa‑i]z‑zi
Arinna
GN.D/L.SG(UNM)
Arinna
GN.ALL
gehen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 32 41 URUma‑ti‑el‑laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM);
Mati(e)l(l)a:GN.ALL
šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N 42 ša‑š]a‑an‑na‑maschlafen:INF=CNJctr an‑[d]a?hinein-:PREV

URUma‑ti‑el‑lašal‑lia‑še‑eš‑šarša‑š]a‑an‑na‑maan‑[d]a?
Mati(e)l(l)a
GN.D/L.SG(UNM)
Mati(e)l(l)a
GN.ALL
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N
schlafen
INF=CNJctr
hinein-
PREV

(Frg. 3) Vs. 33 43 I‑NA] ÉHausD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


I‑NA] ÉMUNUS.LUGALpa‑iz‑zi
HausD/L.SGKönigin
GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 34 44 [lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA URUa‑ri‑in‑naArinnaD/L.SG AN.DAḪ.ŠU]MSARKrokus(?):ACC.SG(UNM) da‑a[isetzen:3SG.PRS

[lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑kánLUGAL‑ušI‑NA URUa‑ri‑in‑naAN.DAḪ.ŠU]MSARda‑a[i
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=OBPk
König
NOM.SG.C
ArinnaD/L.SGKrokus(?)
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 35 45 ]x x[


Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ 46 [nam‑madann:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C I‑N]A ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DKA[LHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 47 KASKAL‑an‑naWeg:ACC.SG.C=CNJadd da‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS

[nam‑maLUGALMUNUS.LUGAL‑ašI‑N]A ÉDKA[Lpa‑a‑an‑ziKASKAL‑an‑nada‑ra‑an‑zi
dann
CNJ
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG.C
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3PL.PRS
Weg
ACC.SG.C=CNJadd
sprechen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 2′ 48 nuCONNn ḪUR.SAG[pùš‑ku‑r]u‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:GN.ACC.SG(UNM) da‑iš‑ta‑a[n‑zi]beladen:3PL.PRS


nuḪUR.SAG[pùš‑ku‑r]u‑nu‑wada‑iš‑ta‑a[n‑zi]
CONNnPa/i/uškurunuwa
GN.ACC.SG(UNM)
beladen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 3′ 49 lu‑u[k‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C [UR]Uḫa‑it‑taḪaitta:GN.D/L.SG(UNM) [še‑eš‑zi]schlafen:3SG.PRS

lu‑u[k‑kat‑ta‑maLU]GAL‑uš[UR]Uḫa‑it‑ta[še‑eš‑zi]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Ḫaitta
GN.D/L.SG(UNM)
schlafen
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. 4′/Rs. 1′ 50 DINGIR‑L[UM‑ma‑aš‑ša‑an(?)]Gott:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ša‑[r]a‑ahinauf-:PREV ḪUR.SAG‑iBerg:D/L.SG [pé‑e‑da‑a]n?‑z[i?]hinschaffen:3PL.PRS


DINGIR‑L[UM‑ma‑aš‑ša‑an(?)]ša‑[r]a‑aḪUR.SAG‑i[pé‑e‑da‑a]n?‑z[i?]
Gott
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs
hinauf-
PREV
Berg
D/L.SG
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. 5′/Rs. 2′ 51 lu‑uk‑[kat‑ta‑m]a‑aš‑ša‑anam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPs LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ḪUR.SAG‑iBerg:D/L.SG [UGUoben:POSP;
oben:PREV
p]a‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS

lu‑uk‑[kat‑ta‑m]a‑aš‑ša‑anLUGALMUNUS.LUGALḪUR.SAG‑i[UGUp]a‑a‑an‑z[i]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=OBPs
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
Berg
D/L.SG
oben
POSP
oben
PREV
gehen
3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. 6′/Rs. 3′ 52 nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) 53 ša‑ša‑an‑na‑maschlafen:INF=CNJctr an‑dahinein-:PREV URUḫar‑r[a‑na‑aš‑šiḪarranašša:GN.D/L.SG p]a‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS


nuEZEN₄ša‑ša‑an‑na‑maan‑daURUḫar‑r[a‑na‑aš‑šip]a‑iz‑z[i]
CONNnkultisches Fest
NOM.SG(UNM)
schlafen
INF=CNJctr
hinein-
PREV
Ḫarranašša
GN.D/L.SG
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. 7′/Rs. 4′ 54 lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑zaam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) URUḫar‑ra‑n[a‑aš‑š]iḪarranašša:GN.D/L.SG DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.ALL x[

lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑zaLUGALMUNUS.LUGALURUḫar‑ra‑n[a‑aš‑š]iDUTUURUa‑ri‑in‑na
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=REFL
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
Ḫarranašša
GN.D/L.SG
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
Arinna
GN.ALL

(Frg. 2+3) Rs. 8′/Rs. 5′ i‑en‑zimachen:3PL.PRS 55 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr pa‑ra‑aaus-:PREV [I‑NA] URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)taD/L.SG [pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS

i‑en‑ziGALDUMUMEŠ.É.GAL‑mapa‑ra‑a[I‑NA] URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da[pé‑en‑na‑i
machen
3PL.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)=CNJctr
aus-
PREV
Zip(p)(a)l(an)taD/L.SG(hin)treiben
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. 9′/Rs. 6′ 56 nu‑uš‑ši‑zaCONNn=PPRO.3SG.D/L:=REFL LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) pé‑ra[an]vor:POSP a‑da‑an‑z[iessen:3PL.PRS


nu‑uš‑ši‑zaLÚ.MEŠSANGApé‑ra[an]a‑da‑an‑z[i
CONNn=PPRO.3SG.D/L
=REFL
Priester
NOM.PL(UNM)
vor
POSP
essen
3PL.PRS

(Frg. 2+1+3) Rs. 10′/Rs. 1′/Rs. 7′ 57 lu‑uk‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr URUzi‑ip‑p[a‑l]a‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM) [


lu‑uk‑kat‑ta‑maURUzi‑ip‑p[a‑l]a‑an‑da
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1+3) Rs. 11′/Rs. 2′/Rs. 8′ 58 lu‑uk‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr URUa‑an‑ku‑waAnkuwa:GN.D/L.SG(UNM);
Ankuwa:GN.ALL
59 nu?CONNn Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑waPalast:D/L.PL(UNM) šal‑ligroß:NOM.SG.N a[še‑eš‑šar]Versammlung:NOM.SG.N


lu‑uk‑kat‑ta‑maURUa‑an‑ku‑wanu?Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wašal‑lia[še‑eš‑šar]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Ankuwa
GN.D/L.SG(UNM)
Ankuwa
GN.ALL
CONNnPalast
D/L.PL(UNM)
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N

(Frg. 2+1+3) Rs. 12′/Rs. 3′/Rs. 9′ 60 lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑zaam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ZU‑UN‑NIRegen:GEN.SG(UNM) i‑ia‑a[z]zimachen:3SG.PRS


Kolophon

lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑zaLUGAL‑ušD10ZU‑UN‑NIi‑ia‑a[z]zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=REFL
König
NOM.SG.C
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Regen
GEN.SG(UNM)
machen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 13′/Rs. 4′ Kol1B1 DU[B]Tontafel:NOM.SG(UNM) 1?KAMein:QUANcar Kol1B2 QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) Kol1B3 EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:INTadv ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑lizum ersten Mal:ADV a‑ni‑ia‑an‑te‑ešwirken:PTCP.NOM.PL.C

DU[B]1?KAMQA‑TIEZEN₄ḪI.AAN.DAḪ.ŠUMSARma‑aḫ‑ḫa‑anḫa‑an‑te‑ez‑zi‑lia‑ni‑ia‑an‑te‑eš
Tontafel
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)
kultisches Fest
NOM.PL(UNM)
Krokus(?)
GEN.SG(UNM)
wie
INTadv
zum ersten Mal
ADV
wirken
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. 5′ Kol1B4 [Š]U.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) ITUMonat:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar Ùund:CNJadd UDTag:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar Kol1B5 A‑NA EZEN₄ḪI.Akultisches FestD/L.PL AN.DAḪ.ŠUMSAR‑ša‑anKrokus(?):GEN.SG(UNM)=OBPs

[Š]U.NÍGINITU1KAMÙUD5KAMA‑NA EZEN₄ḪI.AAN.DAḪ.ŠUMSAR‑ša‑an
Summe
NOM.SG(UNM)
Monat
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
und
CNJadd
Tag
NOM.SG(UNM)
fünf
QUANcar
kultisches FestD/L.PLKrokus(?)
GEN.SG(UNM)=OBPs

(Frg. 1) Rs. 6′ ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C an‑dahinein-:PREV ḫa‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS


ku‑i‑e‑ešan‑daḫa‑an‑da‑a‑an‑zi
welcher
REL.ACC.PL.C
hinein-
PREV
ordnen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ Kol1B6 ŠÀ‑taHerz:ALL ši‑ia‑an‑nafestdrücken:INF Kol1B7 Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑ašZit(ta)ḫariya:DN.GEN.SG A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM)

ŠÀ‑taši‑ia‑an‑naDzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑ašA‑NA EZEN₄AN.DAḪ.ŠUMSAR
Herz
ALL
festdrücken
INF
Zit(ta)ḫariya
DN.GEN.SG
kultisches FestD/L.SGKrokus(?)
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 8′ I‑NA É‑ŠUHausD/L.SG;
HausD/L.PL
URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG I‑NA Éka‑ri‑im‑miTempelD/L.SG

I‑NA É‑ŠUURUḫa‑at‑tu‑šia‑pé‑e‑elI‑NA Éka‑ri‑im‑mi
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Ḫattuša
GN.D/L.SG
er
DEM2/3.GEN.SG
TempelD/L.SG

(Frg. 1) Rs. 9′ pa‑iš‑ket₉‑tagehen:3SG.PRS.MP.IMPF Kol1B8 a‑ri‑ia‑an‑ma‑atorakeln:PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM DINGIRLIM‑itGott:INS

pa‑iš‑ket₉‑taa‑ri‑ia‑an‑ma‑atDINGIRLIM‑it
gehen
3SG.PRS.MP.IMPF
orakeln
PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM
Gott
INS

(Frg. 1) Rs. 10′ Kol1B9 ut‑tar‑kánWort; Sache:NOM.SG.N=OBPk šu‑u‑wa‑at‑ta‑atfüllen:3SG.PST.MP

ut‑tar‑kánšu‑u‑wa‑at‑ta‑at
Wort
Sache
NOM.SG.N=OBPk
füllen
3SG.PST.MP

Rs. ca. 7 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.

Das Wort ist in der Autographie von KUB 30.39 Vs. 23 nicht enthalten. Zur Rekonstruktion dieser Zeile, siehe Houwink ten Cate Ph.H.J. 1986a: 104–5 mit Anm. 26.
0.37021088600159