KBo 31.25+ (CTH 280) [adapted by TLHdig]

KBo 31.25 {Frg. 1} + KUB 30.47 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]x x[

---

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ḫal-zi]-ia-wa-ašto summon:VBN.GEN.SG x[

…	ḫal-zi]-ia-wa-aš
	to summon VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]-⸢a⸣-aš QA-⸢TI⸣completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [

---

…		QA-⸢TI⸣	…
		completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ -w]a-iš 〈D〉za-ar-ni-iz-zaZarniz(z)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zarniz(z)a:{DN(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [

---

…		〈D〉za-ar-ni-iz-za	QA-TI	…
		Zarniz(z)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zarniz(z)a {DN(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ DIŠ]TARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣am-ma-naAm(m)ana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L x[

---

…	DIŠ]TAR	⸢URU⸣am-ma-na	SISKUR	GIM-an	EGIR-ŠÚ
	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Am(m)ana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	when CNJ when INTadv	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2+1) Vs. I 1′/6′ G]IM-anwhen:CNJ;
when:INTadv IŠ-TU SÍSKURsacrifice:{ABL, INS} ar-nu-wa-an-z[ito take:3PL.PRS

---

…	G]IM-an	IŠ-TU SÍSKUR	ar-nu-wa-an-z[i
	when CNJ when INTadv	sacrifice {ABL, INS}	to take 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 2′/7′ i]t-⸢kal⸣-zi-iapurity:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
purity:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ma-a-an⸣when: mar-ša-anfalse:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
to be false:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [

…	i]t-⸢kal⸣-zi-ia	⸢ma-a-an⸣	mar-ša-an	ku-iš-ki	…
	purity HURR.ESS||HITT.D/L.SG purity {HURR.ABS.SG, STF}	when	false {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} to be false {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. I 3′/8′ [ ]x ŠA f!am-mi-ḫa-at-naAmmiḫatna:{GEN.SG, GEN.PL} [

---

…		ŠA f!am-mi-ḫa-at-na	…
		Ammiḫatna {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Vs. I 4′/9′ [DUB].1-PÍfirst tablet:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma-⸢a⸣-anwhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} É-TAMhouse:{(UNM)} ú-e-t[e-ez-z]ito build:3SG.PRS;
to bring (here):3SG.PRS LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UR[U

[DUB].1-PÍ	ma-⸢a⸣-an	LUGAL-uš	É-TAM	ú-e-t[e-ez-z]i	LÚ	…
first tablet {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	house {(UNM)}	to build 3SG.PRS to bring (here) 3SG.PRS	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 5′/10′ [GI]M-anwhen:CNJ;
when:INTadv ⸢É-TAM⸣house:{(UNM)} ka-li-⸢ša⸣-an-zito summon:3PL.PRS TI₈MUŠEN-⸢ia-kán⸣eagle:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Aquila:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} [

[GI]M-an	⸢É-TAM⸣	ka-li-⸢ša⸣-an-zi	TI₈MUŠEN-⸢ia-kán⸣	…
when CNJ when INTadv	house {(UNM)}	to summon 3PL.PRS	eagle {D/L.SG, FNL(i).ALL} Aquila {(UNM)} eagle {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 6′/11′ ma-aḫ-ḫa-anwhen: ḫar-pa-lipile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP;
bright(?):D/L.SG [

---

ma-aḫ-ḫa-an	ḫar-pa-li	e-ša-ri	…
when	pile {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(wide woollen) band) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP bright(?) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 7′/12′ DUB.3-PÍthird tablet:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} mpal-li-ia-ašPalliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Palla:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Palliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Palliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Palla:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ma-⸢a⸣-anwhen: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} URUki-i[z-zu-wa-at-na]Kizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DUB.3-PÍ	mpal-li-ia-aš	ma-⸢a⸣-an	LUGAL	URUki-i[z-zu-wa-at-na]
third tablet {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Palliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Palla PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Palliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Palliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Palla {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	when	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Kizuwatna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. I 8′/13′ [D]10!Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša-[ra-a]up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ti-it⸣-ta-nu-[ut]to place:{3SG.PST, 2SG.IMP}

---

[D]10!	URUkum-ma-an-ni	ša-[ra-a]	⸢ti-it⸣-ta-nu-[ut]
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to place {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 9′/14′ ] nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk 3three:QUANcar SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-ni-ia-⸢an⸣to carry out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ma-a-anwhen:

…	nu-⸢kán⸣	3	SISKUR	a-ni-ia-⸢an⸣	[ma-a-an
	CONNn=OBPk	three QUANcar	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to carry out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to carry out 2SG.IMP Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	when

(Frg. 2) Vs. I 10′/15′ [ ] ga-ra-píto eat:3SG.PRS ma-a-anwhen: D[

…	ga-ra-pí	ma-a-an	…
	to eat 3SG.PRS	when

(Frg. 2) Vs. I 11′/16′ [ -i]a?-⸢mi ma-a-an⸣when: [

…		ma-a-an⸣	…
		when

(Frg. 2) Vs. I 12′/17′ [ ] x [

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x[ ]x-x[

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ku-i]šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ⸢LUGAL-i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG URUḫa-at-⸢tu⸣-[

[ku-i]š	⸢LUGAL-i⸣
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [m]a-a-an-zawhen: SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x-ni-ni-x(-)ú-[

---

[m]a-a-an-za	SISKUR
when	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ DUB.1-PÍfirst tablet:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma-a-an-zawhen: A-NA DA-AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

DUB.1-PÍ	ma-a-an-za	A-NA DA-A	…
first tablet {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	when	Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ḫa-[z]i-zi-iaear symbol:HITT.D/L.SG;
to strike:3SG.PRS;
ear symbol:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ḫazzizzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
wisdom:{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫazzizzi:DN.D/L.SG ši-pa-a[n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

SÍSKUR	ḫa-[z]i-zi-ia	ši-pa-a[n-ti
sacrifice {(UNM)}	ear symbol HITT.D/L.SG to strike 3SG.PRS ear symbol {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ḫazzizzi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} wisdom {HURR.ABS.SG, STF} Ḫazzizzi DN.D/L.SG	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [DU]B.1-PÍfirst tablet:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma-a-anwhen: URU.D10Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-ú-ri-ia(-)x[

---

[DU]B.1-PÍ	ma-a-an	URU.D10
first tablet {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	when	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 7′ -P]Í ma-a-anwhen: DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} A-NA t[ap-ri-ti]chair:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

…		ma-a-an	DUMU.MUNUS	A-NA É	DINGIR-LIM	A-NA t[ap-ri-ti]
		when	daughter {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	chair { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} mar-ši-eš-z]ito be distorted:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk É-rihouse:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pár-k[u-nu-wa-an-zito purify:3PL.PRS

---

[še-er	mar-ši-eš-z]i	na-an-kán	É-ri	an-da	pár-k[u-nu-wa-an-zi
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to be distorted 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	house D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to purify 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 9′ G]U₄cattle:{(UNM)} ⸢ša⸣-a-ú-ti-iš-ta-a-u-w[a-aš]to wean:VBN.GEN.SG ⸢ma⸣-a-an-kánwhen: [

…	G]U₄	⸢ša⸣-a-ú-ti-iš-ta-a-u-w[a-aš]	⸢ma⸣-a-an-kán	…
	cattle {(UNM)}	to wean VBN.GEN.SG	when

(Frg. 2+1) Rs. IV 10′ [ -t]a-ri nuCONNn GU₄cattle:{(UNM)} ša-a-ú-[t]i-iš-ta-ašweanling:{GEN.SG, D/L.PL};
weanling:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-i[t-ti-ia-

…		nu	GU₄	ša-a-ú-[t]i-iš-ta-aš
		CONNn	cattle {(UNM)}	weanling {GEN.SG, D/L.PL} weanling STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs. IV 11′ [ ](-)ta la-aḫ-mi-⸢uš?⸣(animal(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(animal(?):D/L.SG;
(animal(?):{D/L.SG, STF} [t]e-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢ku⸣-er-zito cut:3SG.PRS [

---

…		la-aḫ-mi-⸢uš?⸣	[t]e-pu	⸢ku⸣-er-zi	…
		(animal(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (animal(?) D/L.SG (animal(?) {D/L.SG, STF}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to cut 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 12′ [ ]-⸢a⸣-[ ]x-TIM ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv [

…		…		ku-wa-pí-ik-ki	…
				somewhere INDadv

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [ ](-)ta ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma-a-na-aš-t[a(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

…		ki-i	ma-a-na-aš-t[a
		cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [ -z]i? me-ma-ito speak:3SG.PRS [

---

…		me-ma-i	…
		to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ ] pa-aš-pa-na-aš(grain pest):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na-aš-šuor:CNJ GIŠx[

…	pa-aš-pa-na-aš	na-aš-šu
	(grain pest) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	or CNJ

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ ]nuCONNn LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ-zito make:3SG.PRS [

---

…	]nu	LÚ˽D10	kiš-an	DÙ-zi	…
	CONNn	Storm-god man {(UNM)}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ ]x QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} fan-na-an-n[aAnna:PNf.ACC.SG.C

…		QA-TI	INIM	fan-na-an-n[a
		completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	word {(UNM)}	Anna PNf.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [MUNUSwoman:{(UNM)} URUzi-ga-a]z-ḫu-raZigazḫur:{GN(ABBR)} 𒀹 DUB.1-PÍfirst tablet:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma-a-anwhen: x[

[MUNUS	URUzi-ga-a]z-ḫu-ra	…	DUB.1-PÍ	ma-a-an
woman {(UNM)}	Zigazḫur {GN(ABBR)}		first tablet {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	when

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ ḫa-az-zi]-⸢i-u-wa-aš⸣ritual (act):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike:VBN.GEN.SG;
ritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ú-i-ú-[e-eš-ki-u-wa-ašto scream:2SG.IMP.IMPF={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫa-az-zi]-⸢i-u-wa-aš⸣	…	EZEN₄	ú-i-ú-[e-eš-ki-u-wa-aš
	ritual (act) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to strike VBN.GEN.SG ritual (act) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		cultic festival {(UNM)}	to scream 2SG.IMP.IMPF={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ ]x-e-d[a-

…

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [ ]x-x[

Rs. IV bricht ab

…