KUB 30.48 (CTH 390) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 30.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 DUB!Tontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar A‑WA‑ATWort:{(UNM)} fa‑ia‑tar‑šaAyatarša:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Vs. 2 GÉMEMagd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS fna‑a‑ú‑i‑laNawila:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ma‑a‑anwie:

Vs. 3 DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑al‑pa‑a‑an‑zabehext:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wolkig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Wolke:{ACC.SG.C, GEN.PL};
behext:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑aš‑ma‑aš‑⸢ši⸣‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
oder:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Vs. 4 ka‑ra‑a‑te‑eš(u.B.):{NOM.SG.C, VOC.SG} (Rasur)? a‑ta‑an‑te‑ešessen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 5 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L i‑na‑na‑ašKrankheit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Krankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT

Vs. 6 ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ši‑pa‑〈an〉‑taḫ‑ḫilibieren:1SG.PRS

Rd. 7 A‑WA‑ATWort:{(UNM)} f!wa‑at‑ti‑tiWattiti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}1

Rd. 8 MUNUSFrau:{(UNM)} URUku‑na‑aš‑šar‑waKunaššarwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 9 ma‑〈a〉‑an‑kánwie: an‑tu‑uḫ‑šiMensch:D/L.SG ka‑ra‑a‑te‑eš(u.B.):{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 10 a‑ta‑an‑te‑ešessen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} (Rasur)

Rs. 11 ut‑tar‑še‑etWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Rs. 12 A‑WA‑ATWort:{(UNM)} ma‑〈a〉‑an‑kánwie: EMEḪI.AZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}

Rs. 13 ku‑e‑da‑ni‑〈ik〉‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG ú‑wa‑an‑te‑ešsehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
kommen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 14 ŠI‑PÁTBeschwörung:{(UNM)} ḫa‑me‑en‑ku‑wa‑ašbinden:VBN.GEN.SG

Rs. 15 A‑WA‑ATWort:{(UNM)} fšu‑šu‑ma‑an‑ni‑gaŠušumanniga:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)}

Rs. 16 ma‑a‑anwie: DUMU‑liKind:D/L.SG Dḫa‑ša‑me‑liḪaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rd. 17 ITU‑ašMonat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Monat:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ši‑pa‑an‑taḫ‑ḫilibieren:1SG.PRS

Textende