Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 30.57 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 30.57+ (CTH 276) [by TLHdig]

KUB 30.57 {Frg. 1} + KUB 30.59 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2) 1′/lk. Kol. 1′ [DUBTontafel:{(UNM)} ]1?KAMein:QUANcar ma‑a‑anwie: LUGAL?‑uš?König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} mu‑ga‑e[z‑zibeten:3SG.PRS


[DUB]1?KAMma‑a‑anLUGAL?‑uš?DIŠKURmu‑ga‑e[z‑zi
Tontafel
{(UNM)}
ein
QUANcar
wie
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
beten
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 2′/lk. Kol. 2′ [1ein:QUANcar I]M.GÍD.DA(Tontafeltyp):{(UNM)} A‑WA‑ATWort:{(UNM)} fku‑ra‑an‑naKuranna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} m[a‑a‑anwie: ]x x x x[ ]

[1I]M.GÍD.DAA‑WA‑ATfku‑ra‑an‑nam[a‑a‑an
ein
QUANcar
(Tontafeltyp)
{(UNM)}
Wort
{(UNM)}
Kuranna
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
wie

(Frg. 1+2) 3′/lk. Kol. 3′ [n]a‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
A‑NA DUMU.MUNUSMEŠTochter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
im‑ra‑aš‑ši‑i[š?]zum offenen Feld gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

[n]a‑aš‑maA‑NA DUMU.MUNUSMEŠDINGIRMEŠim‑ra‑aš‑ši‑i[š?]
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Tochter
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
zum offenen Feld gehörig
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) 4′/lk. Kol. 4′ [š]i‑ip‑pa‑an‑da‑aḫ‑ḫilibieren:1SG.PRS [QA]‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}


[š]i‑ip‑pa‑an‑da‑aḫ‑ḫi[QA]‑TI
libieren
1SG.PRS
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 5′/lk. Kol. 5′ [D]UBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar A‑WA‑ATWort:{(UNM)} fdu‑un‑na‑wi₅‑iaTunnawiya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
Tunnawiya:PNf.D/L.SG
[MUN]USŠU.GIGreisin:{(UNM)}

[D]UB1KAMA‑WA‑ATfdu‑un‑na‑wi₅‑ia[MUN]USŠU.GI
Tontafel
{(UNM)}
ein
QUANcar
Wort
{(UNM)}
Tunnawiya
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
Tunnawiya
PNf.D/L.SG
Greisin
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 6′/lk. Kol. 6′ [m]a‑a‑anwie: ak‑kán‑ta‑ansterben:PTCP.ACC.SG.C mu‑u‑ga‑mibeten:1SG.PRS Ú[U]Lnicht:NEG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

[m]a‑a‑anak‑kán‑ta‑anmu‑u‑ga‑miÚ[U]LQA‑TI
wie
sterben
PTCP.ACC.SG.C
beten
1SG.PRS
nicht
NEG
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 7′/lk. Kol. 7′ [E]GIR‑ez‑zi‑ma‑aš‑šihinterer:{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF};
hinterer:{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
hinterer:{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
TUP‑PUTontafel:{(UNM)} na‑a‑wi₅noch nicht:ADV ú‑e‑mi‑ia‑u‑enfinden:1PL.PST


[E]GIR‑ez‑zi‑ma‑aš‑šiTUP‑PUna‑a‑wi₅ú‑e‑mi‑ia‑u‑en
hinterer
{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}
hinterer
{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
hinterer
{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Tontafel
{(UNM)}
noch nicht
ADV
finden
1PL.PST

(Frg. 1+2) 8′/lk. Kol. 8′ [DU]BTontafel:{(UNM)} 1?KAMein:QUANcar te‑et‑ḫe‑eš‑na‑ašDonner:GEN.SG ma‑a‑anwie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
M[UNUS.LU]GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
šal‑li(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
a‑še‑eš‑niVersammlung:D/L.SG

[DU]B1?KAMte‑et‑ḫe‑eš‑na‑ašma‑a‑anLUGALM[UNUS.LU]GALšal‑lia‑še‑eš‑ni
Tontafel
{(UNM)}
ein
QUANcar
Donner
GEN.SG
wie
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
(u.B.)
D/L.SG
groß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Versammlung
D/L.SG

(Frg. 1+2) 9′/lk. Kol. 9′ [a‑š]a‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS
EGIR‑an‑nadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
t[e‑e]t‑ḫa‑idonnern:3SG.PRS

[a‑š]a‑an‑ziEGIR‑an‑naD10‑ašt[e‑e]t‑ḫa‑i
(übrig) bleiben
3PL.PRS
sitzen
3PL.PRS
sein
3PL.PRS
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Heldenmut(?)
GEN.SG
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Heldenmut(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
donnern
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 10′/lk. Kol. 10′ [na‑aš‑m]a‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
ma‑a‑anwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
tu‑u[n‑na‑ki‑i]š‑na‑zaInnengemach:ABL;
Innengemach:ALL

[na‑aš‑m]a‑kánma‑a‑anLUGAL‑uštu‑u[n‑na‑ki‑i]š‑na‑za
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
wie
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Innengemach
ABL
Innengemach
ALL

(Frg. 1+2) 11′/lk. Kol. 11′ [ú‑ez‑z]ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
D10‑aš‑maWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG
te‑et‑ḫa‑[idonnern:3SG.PRS na‑aš‑m]aoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
ma!‑a‑anwie:

[ú‑ez‑z]iD10‑aš‑mate‑et‑ḫa‑[ina‑aš‑m]ama!‑a‑an
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Heldenmut(?)
GEN.SG
donnern
3SG.PRS
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
wie

(Frg. 1+2) 12′/lk. Kol. 12′ [ ]x x x[ te‑e]t‑ḫa‑idonnern:3SG.PRS nu(‑)[ ]x‑ni‑an‑zi

te‑e]t‑ḫa‑i
donnern
3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 13′ [ ]x[

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) r. Kol. 1′ x[


(Frg. 2) r. Kol. 2′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar IN[IMWort:{(UNM)}

DUB1KAMIN[IM
Tontafel
{(UNM)}
ein
QUANcar
Wort
{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 3′ ma‑a‑anwie: a[k‑


ma‑a‑an
wie

(Frg. 2)r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar IM.GÍD.D[A(Tontafeltyp):{(UNM)}

1IM.GÍD.D[A
ein
QUANcar
(Tontafeltyp)
{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 5′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
1[ein:QUANcar

ku‑iš1[
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
ein
QUANcar

(Frg. 2) r. Kol. 6′ nuCONNn ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)}
SIS[KUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}


nuENSIS[KUR
CONNnHerrschaft
{(UNM)}
Herr
{(UNM)}
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) r. Kol. 7′ 1ein:QUANcar IM.GÍD.[DA(Tontafeltyp):{(UNM)}

1IM.GÍD.[DA
ein
QUANcar
(Tontafeltyp)
{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 8′ ma‑a‑anwie: [

ma‑a‑an
wie

(Frg. 2) r. Kol. 9′ x x x[

r. Kol. bricht ab

20.856658935547