KUB 31.110+ (CTH 12) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.110 + KUB 23.53

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) r. col.

(Frg. 1) r. col. 1′ URUx[

(Frg. 1) r. col.. 2′ Da-al-la-a-ni-i[šAllan(n)i:DN.HITT.NOM.SG.C;
Allan(n)i:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) r. col.. 3′ ši-ú-i-nawater(course):HURR.GEN.RLT.PL.ABS;
sharp(?):ACC.SG.C;
(unk. mng.):ACC.SG.C pa-a[ḫ-ša-nu-

(Frg. 1) r. col.. 4′ a-pé-e-da-an-⸢ta⸣he:DEM2/3.INS x[

(Frg. 1) r. col.. 5′ QA-TAM-MAlikewise:ADV ARADservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} šu-me-e[šyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) r. col.. 6′ ú-uk-ka-waI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} a-ra-[wa-an-ni-išfree:{NOM.SG.C, VOC.SG};
freeman:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) r. col.. 7′ šu-uš(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full:{NOM.SG.C, VOC.SG} pa-ra-ra-aḫ-t[a-ni(?)to hunt:2PL.PRS

(Frg. 1) r. col.. 8′ a-ú-ri-iš-mi-ittower:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tower:{D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
tower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
:GN.D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Auriya:GN.D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} x[

(Frg. 1) r. col.. 9′ [U]RU-ri-aš-šacity:{(UNM)};
city:FNL(ria).ACC.SG.C;
city:{FNL(r).D/L.SG, ALL} pa-la-a-aḫ-t[a(-)

(Frg. 1) r. col.. 10′ zi-gayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr ÉRINMEŠ(-)ḫa?-x[

(Frg. 1) r. col.. 11′ ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} URUú-u[š-šu-uk-ka-an-na(?):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) r. col. 12′/Rev. III(?) 1′ ki-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ⸢i-e-eš⸣to make:2SG.PST URU⸢ú?⸣-[uš-šu-uk-ka-an-na(?):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) rev. III(?) 2′ ⸢ki⸣-m[a]winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ⸢i-e⸣-ešto make:2SG.PST URUzi-[

(Frg. 2) rev. III(?) 3′ [k]i-⸢ma⸣winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} i-e-ešto make:2SG.PST ma-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: URUx[

(Frg. 2) rev. III(?) 4′ ku-ru-u-ri-ia-aḫ-tito treat as an enemy:2SG.PRS nu-uš-m[a-aš(-)

(Frg. 2) rev. III(?) 5′ ku-it-wawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ke-e-〈da〉-nithis one:DEM1.D/L.SG še-e-x[

(Frg. 2) rev. III(?) 6′ pí-it-ta-at-te-nito pay:2PL.PRS;
to walk:2PL.PRS nu-w[a(-)

(Frg. 2) rev. III(?) 7′ [p]í-it-ta-at-te-ento pay:2PL.PST;
to pay:2PL.IMP;
to walk:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to walk:2PL.PST;
to walk:2PL.IMP k[a-

(Frg. 2) rev. III(?) 8′ [nu-w]a-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ma-a-anwhen: ta-[

(Frg. 2) rev. III(?) 9′ [nu-wa-r]a(?)-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM pé-e-⸢te⸣-[erto take:3PL.PST

(Frg. 2) rev. III(?) 10′ [x x x x-e]š ku-wa-p[í-

(Frg. 2) rev. III(?) 11′ [x x x x x] x x [

Text ( (Frg. 2) = KUB 23.53 rev. III(?)) breaks off

KUB 31.110+ (CTH 12) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.110 {Frg. 1} + KUB 23.53 {Frg. 2} Bo 6355 {Frg. 1} + Bo 6501 {Frg. 2} CTH 12.II?

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) r. col.

(Frg. 1) r. col. 1′ URUx[

(Frg. 1) r. col.. 2′ Da-al-la-a-ni-i[šAllan(n)i:DN.HITT.NOM.SG.C;
Allan(n)i:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) r. col.. 3′ ši-ú-i-nawater(course):HURR.GEN.RLT.PL.ABS;
sharp(?):ACC.SG.C;
(unk. mng.):ACC.SG.C pa-a[ḫ-ša-nu-

(Frg. 1) r. col.. 4′ a-pé-e-da-an-⸢ta⸣he:DEM2/3.INS x[

(Frg. 1) r. col.. 5′ QA-TAM-MAlikewise:ADV ARADservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} šu-me-e[šyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) r. col.. 6′ ú-uk-ka-waI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} a-ra-[wa-an-ni-išfree:{NOM.SG.C, VOC.SG};
freeman:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) r. col.. 7′ šu-uš(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full:{NOM.SG.C, VOC.SG} pa-ra-ra-aḫ-t[a-ni(?)to hunt:2PL.PRS

(Frg. 1) r. col.. 8′ a-ú-ri-iš-mi-ittower:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tower:{D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
tower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
:GN.D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Auriya:GN.D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} x[

(Frg. 1) r. col.. 9′ [U]RU-ri-aš-šacity:{(UNM)};
city:FNL(ria).ACC.SG.C;
city:{FNL(r).D/L.SG, ALL} pa-la-a-aḫ-t[a(-)

(Frg. 1) r. col.. 10′ zi-gayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr ÉRINMEŠ(-)ḫa?-x[

(Frg. 1) r. col.. 11′ ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} URUú-u[š-šu-uk-ka-an-na(?):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) r. col. 12′/Rev. III(?) 1′ ki-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ⸢i-e-eš⸣to make:2SG.PST URU⸢ú?⸣-[uš-šu-uk-ka-an-na(?):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) rev. III(?) 2′ ⸢ki⸣-m[a]winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ⸢i-e⸣-ešto make:2SG.PST URUzi-[

(Frg. 2) rev. III(?) 3′ [k]i-⸢ma⸣winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} i-e-ešto make:2SG.PST ma-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: URUx[

(Frg. 2) rev. III(?) 4′ ku-ru-u-ri-ia-aḫ-tito treat as an enemy:2SG.PRS nu-uš-m[a-aš(-)

(Frg. 2) rev. III(?) 5′ ku-it-wawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ke-e-〈da〉-nithis one:DEM1.D/L.SG še-e-x[

(Frg. 2) rev. III(?) 6′ pí-it-ta-at-te-nito pay:2PL.PRS;
to walk:2PL.PRS nu-w[a(-)

(Frg. 2) rev. III(?) 7′ [p]í-it-ta-at-te-ento pay:2PL.PST;
to pay:2PL.IMP;
to walk:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to walk:2PL.PST;
to walk:2PL.IMP k[a-

(Frg. 2) rev. III(?) 8′ [nu-w]a-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ma-a-anwhen: ta-[

(Frg. 2) rev. III(?) 9′ [nu-wa-r]a(?)-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM pé-e-⸢te⸣-[erto take:3PL.PST

(Frg. 2) rev. III(?) 10′ [x x x x-e]š ku-wa-p[í-

(Frg. 2) rev. III(?) 11′ [x x x x x] x x [

Text ( (Frg. 2) = KUB 23.53 rev. III(?)) breaks off