Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.110 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 31.110+ (CTH 12) [by TLHdig]

KUB 31.110 {Frg. 1} + KUB 23.53 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) r. Kol.


(Frg. 1) r. Kol. 1′ URUz[u?

(Frg. 1) r. Kol. 2′ Da‑al‑la‑a‑ni‑i[šAllan(n)i:DN.HITT.NOM.SG.C;
Allan(n)i:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Da‑al‑la‑a‑ni‑i[š
Allan(n)i
DN.HITT.NOM.SG.C
Allan(n)i
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) r. Kol. 3′ ši‑ú‑i‑naWasser:HURR.GEN.RLT.PL.ABS;
scharf(?):ACC.SG.C;
(u.B.):ACC.SG.C
pa‑a[ḫ‑ša‑nu‑

ši‑ú‑i‑na
Wasser
HURR.GEN.RLT.PL.ABS
scharf(?)
ACC.SG.C
(u.B.)
ACC.SG.C

(Frg. 1) r. Kol. 4′ a‑pé‑e‑da‑an‑taer:DEM2/3.INS x[

a‑pé‑e‑da‑an‑ta
er
DEM2/3.INS

(Frg. 1) r. Kol. 5′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV ARADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)}
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
šu‑me‑e[šihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

QA‑TAM‑MAARADLUGALšu‑me‑e[š
ebenso
ADV
Diener
{(UNM)}
Dienstbarkeit
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
ihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) r. Kol. 6′ ú‑uk‑ka‑waich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} a‑ra‑[wa‑an‑ni‑išfrei:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Freie(r):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ú‑uk‑ka‑waa‑ra‑[wa‑an‑ni‑iš
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
frei
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Freie(r)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) r. Kol. 7′ šu‑uš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG}
pa‑ra‑ra‑aḫ‑t[a‑ni(?)

šu‑ušpa‑ra‑ra‑aḫ‑t[a‑ni(?)
(u.B.)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
voll
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) r. Kol. 8′ a‑ú‑ri‑iš‑mi‑itTurm:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Turm:{D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Turm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Auriya:GN.D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
x[

a‑ú‑ri‑iš‑mi‑it
Turm
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Turm
{D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
Turm
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
Auriya
GN.D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

(Frg. 1) r. Kol. 9′ [U]RU‑ri‑aš‑šaStadt:{(UNM)} pa‑la‑a‑aḫ‑t[a(‑)

[U]RU‑ri‑aš‑ša
Stadt
{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 10′ zi‑gadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr ÉRIN?MEŠ‑za?mi?[

zi‑gaÉRIN?MEŠ‑za?mi?[
du
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

(Frg. 1) r. Kol. 11′ ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
URUú‑u[š‑šu‑uk‑ka‑an‑na(?)


ša‑anURUú‑u[š‑šu‑uk‑ka‑an‑na(?)

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) r. Kol. 12′/Rs. III(?) 1′ ki‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
i‑e‑ešmachen:2SG.PST URUú?[uš‑šu‑uk‑ka‑an‑na(?)

ki‑mai‑e‑ešURUú?[uš‑šu‑uk‑ka‑an‑na(?)
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
machen
2SG.PST

(Frg. 2) Rs. III(?) 2′ ki‑m[a]Winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
i‑e‑ešmachen:2SG.PST URUzi‑[

ki‑m[a]i‑e‑eš
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
machen
2SG.PST

(Frg. 2) Rs. III(?) 3′ [k]i‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
i‑e‑ešmachen:2SG.PST ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:
URUx[

[k]i‑mai‑e‑ešma‑an
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
machen
2SG.PST
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie

(Frg. 2) Rs. III(?) 4′ ku‑ru‑u‑ri‑ia‑aḫ‑tials Feind behandeln:2SG.PRS nu‑uš‑m[a‑aš(‑)

ku‑ru‑u‑ri‑ia‑aḫ‑ti
als Feind behandeln
2SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III(?) 5′ ku‑it‑wawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ke‑e‑ni še‑e‑x[

ku‑it‑wake‑e‑ni
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 2) Rs. III(?) 6′ pí‑it‑ta‑at‑te‑nibringen:2PL.PRS;
laufen:2PL.PRS
nu‑w[a(‑)

pí‑it‑ta‑at‑te‑ni
bringen
2PL.PRS
laufen
2PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III(?) 7′ [p]í‑it‑ta‑at‑te‑enbringen:2PL.PST;
bringen:2PL.IMP;
laufen:2PL.PST;
laufen:2PL.IMP;
laufen:{2PL.IMP, 2PL.PST}
k[a‑

[p]í‑it‑ta‑at‑te‑en
bringen
2PL.PST
bringen
2PL.IMP
laufen
2PL.PST
laufen
2PL.IMP
laufen
{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 2) Rs. III(?) 8′ [nu‑w]a‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ma‑a‑anwie: ta‑[

[nu‑w]a‑ra‑ašma‑a‑an
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMwie

(Frg. 2) Rs. III(?) 9′ [nu‑wa‑r]a(?)‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM pé‑e‑te[erhinschaffen:3PL.PST

[nu‑wa‑r]a(?)‑ašpé‑e‑te[er
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMhinschaffen
3PL.PST

(Frg. 2) Rs. III(?) 10′ [ ‑e]š ku‑wa‑p[í‑

(Frg. 2) Rs. III(?) 11′ [ ]x x[

Text bricht ab

0.3674099445343