TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.116 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 31 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 31.116

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV 1 LÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:NOM.PL(UNM) [

LÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RA	…
presenter of bread offerings NOM.PL(UNM)

Rs. IV 2 ŠU MI ŠA IA [

…

Rs. IV 3 ⸢GIM⸣-an-mawhen:CNJ=CNJctr me-x[

⸢GIM⸣-an-ma	me-x[
when CNJ=CNJctr

Rs. IV 4 [n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk x[

[n]a-at-kán	x[
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

Rs. IV 5 x-an-z[i?

Rs. IV bricht ab

x-an-z[i?

KUB 31.116 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 31.116

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV 1 LÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:NOM.PL(UNM) [

LÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RA	…
presenter of bread offerings NOM.PL(UNM)

Rs. IV 2 ŠU MI ŠA IA [

…

Rs. IV 3 x-an-ma me-x[

x-an-ma	me-x[

Rs. IV 4 [n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk x[

[n]a-at-kán	x[
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

Rs. IV 5 x-an-z[i?

Rs. IV bricht ab

x-an-z[i?

0.55965805053711